流浪地球收3.4億，沒有美國英雄！外國影迷寫評論，太中肯了！

截止2019年2月7日，被譽為國產科幻電影里程碑式製作的《流浪地球》已經取得了3.4億的票房，反超原來第一名的《瘋狂外星人》。此外這部電影也在美國、澳大利亞等海外市場公映。相對於國內對「吳京宇宙」恨之入骨的中國文藝影迷相比，國外又是如何看的呢？6日美國一位科技極客兼科幻影迷戴夫·泰勒寫了一篇有關《流浪地球》的影評，頗有意思。全文翻譯如下：

正當我們認為已經能想出如何應對全球變暖時，事實證明太陽將比你想像得更可怕。它將在不到一個世紀的時間裡，摧毀地球並最終擴展到我們太陽系的大小。人類無法建造足夠的空間站來拯救人類，也無法殖民另一個太陽系星球，因為整個太陽系都將被毀滅。但是，如果人類在地球上的關鍵地點建造了數千個巨大的火箭推進器，並將整個行星從太陽系中推離，然後向比鄰星方向進行一段長達2500年的旅程呢？

這是中國新製作的科幻大片「遊盪地球」的精彩而迷人的前提。這是一個如此瘋狂的想法，而且很可能會奏效。成千上萬的推進器和大規模的地下城市確保全世界數十億人能夠一代又一代地生存和繁殖，直到地球能夠在新太陽系中巧妙地重新定位。但在一開始推進階段，地球的旋轉停止時，一切都是徹頭徹尾的混亂。當推進器可以將我們的星球推向正確的方向時，待在地下數千米中的一個地下城是明智之舉。

然而，偉大的科幻故事也是關於人的，而不僅僅是技術。「流浪地球」將視角集中在中國家庭的三代人：祖父韓子昂，父親劉培強和兒子劉啟。在電影的開頭，隨著聯合地球政府宣布拯救地球和人類的計劃，地球從太陽系中被推離。引領漫長旅程的將是一個巨大的空間站。為確保安全的航行，劉培強自願加入空間站，這項工作將讓他在太空中待上將近二十年。與此同時，他7歲的兒子劉啟並不真正理解發生了什麼事。17年後，儘管事情變得艱難，但地球確實正在離開太陽系：它準備利用木星引力彈射來加速。

在這時候，劉啟已經成為一個聰明但極度憤世嫉俗的技術人員。他擅長創造奇怪的技術，渴望他從未認識的父親。他的母親，多年前去世了，所以他的祖父養大了他。此外，劉啟還有一個妹妹韓朵朵，這是韓子昂收養的一個孤兒女孩。她是一個十幾歲的孩子，她不停的口香糖咀嚼，偶爾會有抱怨，是這個男性演員占多數電影中少數的女性化元素之一。

當地球飛越木星，重力彈弓看起來很美好。但突然發生的警報，讓世界意識到地球已經差不多偏了10度，這將使地球被木星的巨大引力撕碎而不是彈射出去。更糟糕的是，幾乎所有的行星推進器都出了故障！這是電影情節發展的故事背景，接下來劉啟、韓子昂、韓朵朵、強硬的軍人王磊，科學家李一一等人，要在為時已晚之前將其中一個大型赤道推進器重新啟動來拯救人類。

這部快節奏的科幻史詩，從核心故事情節的大膽設定，到華麗壯觀鏡頭，再到地下城市的堅韌不移的現實主義，都有很多值得欣賞的地方。像所有好的科幻小說一樣，它要求觀眾思考一些基本問題：誰應該被拯救以及我們願意為生存付出多少代價。電影視覺效果令人驚嘆，可與好萊塢的科幻史詩相媲美。當Base FX，Pixomondo，Bottleship FX，Weta和Macrograph這些著名視覺效果團隊參與其中時，有這樣的效果就不奇怪了。我在美國看的是3D IMAX版本，能夠讓人完全沉浸其中。中國城市的深度凍結和被摧毀的城市天際線效果非常棒。

但是「流浪地球」也不是沒有問題。例如電影很難解釋地球一旦停止旋轉，為何仍然有一個大氣層，或者人類如何建造足夠大的城市來容納超過三十億人類，地下5000米該如何生存？此外，如果地球已經離開原來的軌道，意味著地球表面的溫度應該是絕對零度，而不是電影中的零下80度。車輛如何仍能在那個表面上啟動和運行？

表演也有缺點。電影中大部分時間中，韓朵朵就像一個蹣跚學步的小孩，但是在電影最後幾分鐘卻搖身一變來進行激勵每個人的感動人心的演講。劉啟和他長期缺席的父親劉培強之間的緊張關係是一個亮點，但這部電影對他們對這種悲慘分離的感受幾乎沒有有力的刻畫。正如許多其他科幻電影面臨的問題一樣，一個宏大的故事和美麗的視覺效果是否足以創作出一部精彩的電影。答案顯然是否定的。

最有意思的方面是電影的「政治因素」。之所以這令人著迷，是因為故事中沒有美國人。事實上，電影中看到的唯一的美國國旗，是披在棺材上。空間站有俄羅斯人，法國人，英國人和其他國家代表，但沒有美國人。除了MOSS以外。電影中的MOSS是空間站的超級計算機系統。這實際是中國電影「流浪地球」向著名的科幻電影《2001：太空漫遊》致敬。

所有這一切讓我體會到了，作為美國人觀看「流浪地球」的經歷無疑與過去中國電影愛好者觀看美國科幻大片的經歷相似。很多中國人會很想知道為什麼中國不會出現在美國科幻大片上，中國演員從不佔據主角的位置，中國人的聰明才智和毅力似乎從來沒有對拯救地球有所幫助。既然美國的科幻電影里中國是可有可無的配角，那麼在中國的科幻電影中美國也消失了。

這部電影是中文普通話，配有英文字幕，但是觀看效果並不好！有很多對話，你一邊要享受華麗的視覺和效果，一邊要理解人物的對話，觀看體驗太糟糕了。也許在未來的某個時刻會有一個完美的配音版本，但在那之前，要做好學習中文的準備。

最後，儘管如此，我仍然喜歡「流浪地球」。因為電影有一個宏偉的，令人興奮的概念設定和情節緊張扣人心弦的故事。當木星在我們的小地球上施加越來越多的引力時，它將讓你心情緊張地坐在座位上，期待人類能否真實地將地球推向一個新的宇宙？當你在劇院尋求娛樂時，是否符合科學原理其實並不重要！我建議大家去看看，欣賞一部完全不同的科幻史詩，它完全稱得起是中國電影的里程碑。

編者註：本文作者打分3.5星，相對於一些中國人，作者其實打分相對比較公平。此外國外網友認為這部預算5千萬美元的電影，視覺效果達到了1.5億美元的標準。另外在facebook等美國社交媒體上，已經有網友在指出，該片最大的死穴就是翻譯。他們認為作為一部大預算的科幻電影，應該找一個非常好的翻譯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！