千萬別和廣東人一起學日語
作者|鍾亦可
編輯|羊缺牙
▲圖片來源：微博截圖
上面這個場景不是巧合，如果你同時對粵語和日語有一定了解，就會發現，它們兩個確實是非常相似。
part.1廣東人學日語，簡直開掛
據說每個大學班上有廣東人的日語專業學生，四年都過得十分鬱悶。經常讓你覺得，也沒看見他們咋學啊，怎麼好像都會了？ 久而久之，原本的那一絲絲語言自信都被碾成渣渣，引起極度不適。
不過，這也「怨不得」廣東小夥伴們。你以為你們是站在同一起跑線上的，但其實人家已經偷偷提前跑了一圈了——
粵語是至今為止保留古漢語發音最多的一個語種，而日語自秦漢起就流入了大量古漢語發音，它們之間發音的相似之處，大概有辣么..................多。
粵語中有入聲，主要分為三大類型，分別是k尾、p尾和t尾。粵語中習慣用[k]作為語音結尾，而日語發音的[ki]正是入聲發音的延續。
【敵】
粵語：dik6
日語：teki
日語部分輕聲化的辭彙，發音跟粵語也實在是太像了：
【國家】
粵語：go3 gga1
日語：kokka
【時間】
粵語：si4 gaan3
日語：Jikan
【雲吞】
粵語：wan4 tan1
日語：Wantan
【簡單】
粵語：gaan2 daan1
日語：kantan
日語里還有一種比較特殊的發音形式——「促音」，也就是「っ（tsu）」。它一般不發音，但卻在發音中佔一拍停頓，而且停頓與否會導致前後意思差別極大。
這種看起來有些「流氓」的發音形式在普通話里是沒有的，說普通話的朋友們在學日語里需要特別注意哪裡有「促音」的停頓，得經常練習才能掌握。
但粵語里卻有，只不過停頓較短。對廣東人來說，日語中的促音只是將母語中的促音延長半拍而已，洒洒水，小意思啦~
粵語和日語的相似之處，不僅有讀音，在日語里，還有很多漢字同源引用。
比如，廣東人習慣用「食」和「飲」來代替「吃」和「喝」，日語里，「食べる」（taberu）和「飲む」（nomu），引用的漢字正是「食」和「飲」。穿衣服，廣東人多用「著」這個動詞，日語中「著る」所引的漢字也是同一個。
簡單來說，以粵語為母語的人學日語就好比剛生下來就被打通了任督二脈，擁有學習日語的先天母語遷移優勢，入門簡單、上手快，堪稱是速成流中的周芷若，手握濃縮版九陰真經。
part.2日本曾掀起過學廣東話熱潮
不僅是廣東人學日語容易，反過來，日本人學起粵語，也是非常輕鬆。
說起來你可能不會想到，20世紀90年代的時候，日本曾經確實颳起過一陣學習廣東話的熱潮，這批人以年輕女性為主力，大家學起來都相當狂熱。這下日語與粵語之間有相似之處，似乎更好理解了呢。
當時，NHK連續幾年播放「廣東話講座」，推出了《亞洲語樂紀行 旅行廣東話》的節目，通過把旅行記和語言講座相結合的形式，方便大家的日語入門。
許多外國語院校、文化中心，也接連推出廣東話課程以吸引生源，光是東京圈範圍內就有30多家。
東京警視廳還煞有介事的每年舉行一次廣東話考試，考上了就直接晉陞。日本的追星女孩則更狠，大有要把粵語變母語的架勢。
▲日本大阪心齋橋的「C Flat広東語cafe」，幾個日本人在學習廣東話
有一家在東京小有名氣的公司「Bodysonic株式會社」，因為老闆山田恭太先生酷愛廣東話，花了大價錢招募了一批「老廣留學生」任講師，在鬧市區澀谷成立了以廣東話教育為中心的"Bodysonic廣東語中心」。
中心設有「看電影學廣東話」、「唱卡拉OIC學廣東話」和便於工薪一族們學習的「早晨講座」等，加上傳媒如「NHK放送」、"FM東京」和《教育新聞》的報道，讓這個廣東話教育中心，每天人流量爆滿。
▲南風窗《廣東話熱潮席捲日本》
別看我們作為非粵語地區的人，學起粵語來一個頭兩個大，心累的不行，日本民眾們反倒是覺得「廣東話好學的很」。
普通話多兒化音，但日語不捲舌，這讓不少日本人學了好幾年北京話也發不準，但廣東話就不一樣了，它的發音方式和部位與日語大致相同，舌頭也不翻卷，日本人學起來那真的是「so easy」~
說起來，如果一個廣東人和一個日本人同時開始學「煲冬瓜」，可能誰比誰說得好都還不一定。
part.3日語像自家方言，不止廣東人說過
日語聽起來像老家方言，這話還不止廣東人說過。上海人、福建人、蘇州人、溫州人、寧波人......甚至連河南人都曾有過類似表述。
▲圖片來源：豆瓣
因為儘管日語一直在「去漢字化」，但日語的音讀發音本身就延續了對漢語發音的模仿，常見的音讀又分為吳音、漢音和唐音，其中吳音和日語發音的接近性是大家公認的。
上海話、蘇州話、溫州話從廣義上來講，都可算作是吳語方言中的一種，因此他們在發音上的相似性也就見怪不怪了。
▲2018年日本年度漢字
我國第一本日語學習工具書《無師自通東語錄》，就是出自浙江人的手筆。全書都是用浙江慈城方言標註的「方言拼音教學」，比如「母親」注音為「哈雲」、「妹妹」則用「衣木篤」表示……是不是想到了我們小時候學英語，用拼音標讀音的做法。
▲《無師自通東語錄》自序
早幾年，日本網友在推特上玩起了「偽中國語」接龍。所謂的「偽中國語」也就是將原本日文中的片假名與平假名都用相應的漢字取代，拼湊起滿「漢」全句。
偽中國語：大変感謝
中文：非常感謝
粵語：唔該曬
偽中國語：貴方明日何処行？
日語：貴方[あなた]は明日何処[どこ]に行きますか？
中文：閣下明日去何處？
粵語：閣下明日去邊度？
儘管看起來語病和矛盾齊飛，但神奇的是，不管是日本網友還是中國網友都能猜出整個句子的大意，對於國人來說，就像在讀另一個平行時空的「文言文」，瞬間打開中日民間友好交流的新局面。
中國網友zuola表示：「我居然能勉強看懂日本推友的偽中國語！！！」
日本網友sshelloworld也發文回應：「偽中國語使日中交流全然大丈夫（沒問題）。」
不過比起這種經過「改造」後才能讀懂的技能，還是更羨慕廣東人「自帶日語」技能，學起來不知能少掉多少根頭髮！
[1]申冬梅. 以粵語為母語的日語學習者的語音遷移現象及對策[J]. 科教導刊(中旬刊),2014(08):158-160.
[2]劉海霞. 母語為粵語的初高級日語學習者的塞音習得分析[J]. 解放軍外國語學院學報,2012,35(03):25-29.
[3]楊詘人. 粵方言區日語學習者的塞音持阻時長研究[J]. 現代外語,2006(01):29-36+108-109.
[4]邱忠. 關於粵方言區日語學習者的日語YES-NO疑問句語調特點的成因研究[J]. 日語學習與研究,2006(01):23-27.
[5]陳獻婉. 粵方言區日語學習者語氣詞「か」的語調的實驗語音學研究[J]. 湖北函授大學學報,2014,27(18):131-132+142.
[6]白鶴成功. 廣東話熱潮席捲日本[J]. 南風窗,1998(02):56-57.
[7]應驥. 日語系屬芻議[J]. 日語學習與研究,1999(02):1-5.
[8]張亞朋. 日語與客家方言類型學比較研究[D].贛南師範大學,2016.
[9]日文和廣東話竟然如此相似，會粵語是學日文的優勢？[EB/OL].2018.1.28
[10]浙江話為什麼聽起來像日語[EB/OL].浪潮工作室,2018.9.6
[11]日本「偽中國語」比廣東的「粵語中文」更像中文[N].博訊新聞,2016.2.21
※感冒發燒，輸液一定比吃藥好得快嗎？
※如何測量太陽與地球的距離？
TAG:知識百科 |