義大利警方：華人天生就有反偵察能力

新歐洲僑報編譯消息：

（未經允許請勿轉載）

天不怕，地不怕，就怕華人說溫州話。溫州話的複雜性，讓義大利警察的汗毛根子都能豎起來。拿捏華人的證據有了，卻鬧不明白是在說些啥玩意，你說捉急不捉急！經過多年的努力，警方好不容易攻克了這道「難關」，現在又冒出來個閩南話！這閩南話聽上去就象外語，如果沒有語言天賦，就算在福建待上一輩子也可能聽不懂！義大利警方對此感觸尤深……

這不，1月29日義大利媒體曝光稱：因為找不到懂福建話的方言翻譯，針對1名華人主犯和8名被告的審判不得不擱置到一邊。負責審理本案的法官大人也是別無他法啦，唯有等待奇蹟的出現，找到合適的翻譯人員。這可是普拉托反黑部門跟蹤已久的一樁大案，主犯被控涉嫌違法活動甚至操控著整個歐洲的華人犯罪組織。普拉托反黑小組指望著能憑此案建功立業，一飛衝天。哪知，梟雄的祖籍是福建，福建方言和普通話完全是兩碼子事！警方只能幹瞪眼，法院任命的語言專家也狼狽不堪。沒法子，木有口譯員，此案沒法審，也沒法判，不但法院的聽證會沒法如期舉行，而且作為檢方呈堂證供的電話監聽記錄也派不上用場了……實際上，這並非審理本案過程中首次遇到的翻譯問題。這回，佛羅倫薩法院的聽證會因此至少推遲一個月。被告的辯護律師此前曾批評法院方面任命的語言專家太不靠譜：儘管這位語言專家具備同聲翻譯中意文的所有技能，但其母語不是中文，此君是個阿拉伯人！

我們的大中國啊，好大的一個家，兄弟姐妹都很多，方言更是多。就在我們苦心扒肺地考A2時，義大利人正抓耳撓腮恨不得鑽進我們的腦袋裡。甭說是普通巡警，就連義大利稅警也在認真學習中文，只為了今後更好地「了解」我們。也不知道為什麼，咱們華人動不動就被定性成「黑社會」，因為只要和黑社會沾上邊，警方就能堂而皇之地動用國家機器給華人「上手段」（監聽和偷拍）。但問題是，我們來自56個民族、七大方言區，再細分有80多種方言，這下可熱鬧了！難怪義大利警察會這樣感嘆：華人天生就有反偵察能力！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！