黛安娜死前，曾心酸地說：誰願意當王妃呢？沒有愛，王宮也是監牢

據英國媒體《每日快報》報道，黛安娜王妃在遇到車禍身亡前不久，曾經邀請記者傑里米·帕克斯曼（Jeremy Paxman）來到自己居住的王宮中，與這名記者共進午餐，還向記者吐露了許多心裡話。

（報道原文：

PRINCESS Diana had some poignant things to say before she died and not least to journalist and quizmaster Jeremy Paxman.

）

傑里米·帕克斯曼

報道稱，在1996年，也就是黛安娜王妃遇到車禍身亡前的一年，

黛安娜王妃邀請了傑里米·帕克斯曼來到了她所居住的肯辛頓宮（Kensington Palace ），

與傑里米·帕克斯曼共進午餐，並於傑里米·帕克斯曼進行了較為私人的談話，

傑里米·帕克斯曼曾經向英國媒體《太陽報》透露了他與黛安娜王妃此次私人午餐的過程，

他還察覺到，黛安娜王妃獨自居住在肯辛頓宮，顯得非常孤獨，

（報道原文：Mr Paxman told The Sun how the Princess of Wales invited him to an intimate lunch in Kensington Palace in 1996, a year before she died. He noted that it seemed quite lonely there. The journalist recalled how, as he was leaving, he said to Diana: 「What a strange place this is.）

據傑里米·帕克斯曼透露，他對黛安娜說：「這裡（肯辛頓宮）真安靜啊，不過這裡有點像一個監牢，」

黛安娜王妃回答他說：「這裡（肯辛頓宮）不是監牢啊，這裡更像是一條沒有市場的加冕街」

傑里米·帕克斯曼又說到：「我發現，你們把所有窗帘都拉上了」

黛安娜王妃心酸地回答到：「是啊，有誰願意當王妃呢？」

（報道原文：

「So quiet, and yet over there there is the bustle of Kensington High Street. It』s a bit like a prison.」

The Princess replied: 「It』s not a prison at all, Jeremy. More like an upmarket Coronation Street.

「As we go out, you will see all the curtains twitching.

「Who would want to be a Royal?」

）

馬丁覺得，當黛安娜王妃失去了丈夫查爾斯王子的愛護，

一個人孤獨地居住在巨大的肯辛頓宮中，

肯辛頓宮就恰如一個監牢一樣，把她緊緊鎖住，

她之所以無奈地說：「誰願意當王妃呢？」，

這確實是她的真心話，因為身為王妃，表面尊貴，卻要深受各種皇家禮儀規則的約束，

這讓生性熱愛自由的黛安娜來說，無疑是一件十分痛苦的事情，

馬丁認為，黛安娜如果不是嫁給查爾斯王子，而是嫁給任意一個真心愛惜她的平凡男人，

她也會過得十分幸福，

她的命運也不會如此悲慘，慘遭丈夫的背叛，拋棄，

沒有了王子的愛，誰願意當王妃呢？

沒有了愛，再豪華的王宮，也只不過是一個監牢而已，

對於這件事，你怎樣看？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你們的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！