它，在今年春節檔也是非常堅挺了！

每年的春節檔都是一場硬仗。今年《流浪地球》則成為了賀歲檔的黑馬。但是除了傳統的賀歲喜劇，商業大片以外，動畫電影也是每年的固定角色。而最堅挺的大概就是熊出沒系列了。

今年是熊出沒大電影的第六年了，而今年的票房成績也是非常厲害。雖然排片不高，但因為IP基礎和合家歡的概念在，所以不僅上座率居首，並且上映首日就票房破億。

貓眼評分更是達到了9.2分。

而在同個檔期中有更多不同類型電影的出現，也是大家想要看到的，這也讓不同觀眾群有自己不同的選擇。所以今天我們要說的是在此基礎上，又有一些不同的選擇將會出現在院線上。

方言版《熊出沒·原始時代》。

是的，除了普通版本的熊出沒以外，今年還額外推出了四個方言版本的《熊出沒·原始時代》電影。分別是，四川話版、陝西話版、湖南話版和河南話版。

在過年期間，能夠在各地或異鄉的電影院中看到自己鄉音版的動畫電影，也是很有創意了。

其實方言版的影視作品這幾年也是相當多了，比如讓大家印象很深刻的《瘋狂的石頭》，其中各地方言的對白可以說是整個電影精髓了。再比如一些民間愛好者的配音作品，法國電影《你丫閉嘴》就在廣袤的中國大地上流傳著著名的東北話版，甚至可能比原版有著更多的觀看量。

而近幾年，各種經典的動畫片也都被網友配上了方言食用。小豬佩奇、貓和老鼠、名偵探柯南和蠟筆小新，都擁有著自己的民間配音方言版。大家愛看的原因無非就是「好笑」。

所以今天能夠在電影院看到一個官方配音的方言版本，也是挺有趣的，並且還有這麼多方言的選擇。

而之所以會提到這件事，是因為在此之前，我們特意在成都給大家帶來了一場賀歲觀影團。當時說的「秘密版本」，就是即將要登陸院線的方言版之一「川話版」。我們非常好奇，對於「鄉音版本」，大家的反饋會是什麼樣的。更好笑？尷尬？是否地道？所以今天這篇活動回顧也是給大家提前預告一下這版電影。

先看一下預告。

播放

成都站的活動，我們邀請了更多的親子家庭來參與。同樣也延續了北京場的「紅包」環節。每位到場觀眾都會獲得一個紅包，有現金，有周邊玩具，還有送給孩子們的禮包。

雖然沒有北京場活動那麼多互動環節，但是突出一個禮物多。

我們在之前也從來沒有做過這樣一個大規模的親子家庭觀影。甚至這一次有三個家庭一共9口人一起到來參加活動，而且還是當天第一個出現簽到的家庭，還是挺感動的。這可能也是熊出沒電影逐漸做向合家歡方向的一個原因吧，可以吸引越來越多的家庭一起走進影院，並且從中得到快樂。雖然沒有到成都站的現場，但是看到孩子和大人們都很開心的現場圖，還是覺得很值得。

看得出來，成都人民的心態真的好。

觀影過程中氣氛也相當不錯，雖然很多孩子，但是都比較乖。

據說映後抽獎的環節更是激起了一波高潮。

成都站大合影

而針對映後反饋，我們也集中了兩場的評價和打分。

桃桃觀影團映後小調查

兩場參與調查的性別比例如下。

普通話版和四川話版兩場的打分都比現在的豆瓣評分要更高一些。

北京的普通話版場平均評分為7.6分。

成都場的川話版平均評分為7.9分。

當然，其中還有很多是家長代替孩子的評分結果。

從評分結果看，大家的觀影感受都還是不錯的。不管是觀影環境還是影片質量，比大多數人的預期都要好不少。

我們也在兩場分別問了兩個問題。

「

本部《熊出沒·原始時代》比你想像中好看／不好看？」

其中90%的人都認為比想像中更好看。

在成都場，我們問了這樣的問題

「

覺得川話版比普通話版動畫電影更好笑嗎？」

參與調查的人中，絕大多數人都認為方言版比普通話版更好笑。實際怎麼樣，我也挺好奇的。

我們也統計了一下觀眾們認為川話版中最好笑的一個梗。也是藉此了解了一下，大家對於川話版的評價。

好的。

在最後我們也採訪了部分觀眾，其中最有趣的就是，幾乎所有的成人觀眾都表示很喜歡電影中的那隻「小野豬」。

這跟我們之前一篇文章中的預期是一致的，當時就覺得其中的小野豬是一個比較成功的成人化動畫向的形象。希望以後能朝著這個方向繼續努力吧。

那麼最後，我們也把北京場映後，《熊出沒·原始時代》的製片人黃紫燕和我們的映後對談給大家看一看。希望給大家春節期間的觀影有更多的一些前瞻吧。

#關於合家歡

黃紫燕：在你的認知當中，可能它就是小朋友嘛，超過6歲看都覺得很低幼了，我們一直希望能夠有一個大人看著也覺得挺好，孩子看了也挺高興的這麼一個片子。國產動畫電影，我們很少能夠說到真正的符合這個合家歡的這個方向的，現在《熊出沒》在這個方向上努力著，可能也沒有達到像說大家認為的是像《尋夢環遊記》什麼的，但是我們是在這個方向一直在努力著。

桃桃：因為我是第一次看，我發現因為過去沒接觸，但是我看我發現起碼這個無論是製作還是劇情，我是能看完的，我並不是說看一點就已經焦躁不安，就覺得想走，它這個故事是一個相對比較完整能看完的。

#關於做「原始時代」

桃桃：

我也很好奇，這次為什麼我們要做一個關於原始時代的故事呢？

黃紫燕：

因為每一集《熊出沒》都會有一個相對比較奇幻的場景，《熊5》的時候我們講的變形記是一個微觀世界，在裡面投射出來的是父子親情，就是說親情成長的陪伴是不可缺失的。《熊4》的時候我們講的是奇幻空間，在那個空間裡面也充滿了童趣和想像。今年為什麼選擇原始時代？也是那個空間更有想像力一點，其實是更希望能有一個恢弘的場景和一些更具有想像力的動物給到孩子們，因為孩子喜歡什麼，色彩艷麗的，充滿童趣和想像的。

但是就像您說的，兒童動畫片不能只說圖一樂打打鬧鬧就完事了，還是希望孩子能夠感受到這些主題，剛才小朋友回答，我覺得也挺欣慰的，大概也就3、4歲的樣子，就能夠看得懂我們想表達的東西，做片子也挺欣慰的。

#關於電影方向

桃桃：另外我也很好奇，像做《熊出沒》這樣的電影，它還是最開始設定在針對孩子，現在針對合家歡，設計這樣的電影，你們是如何來把握這些觀眾，你覺得是哪些點是他們更好奇或者更注意的呢？

黃紫燕：因為每年都會做觀影的出口調查，這個出口調查當然也有家長的反應，也有孩子的反應。比如說《熊1》的時候，孩子看得很歡樂，有一些家長說這裡面打打鬧鬧太多了，還伐樹。第二集就改進，因為很多家長都提出來希望是寓教於樂，你就要想到你的主題的故事，表達的是什麼，有勇敢的，有親情陪伴的，有友情的，每一集都有這樣一個主題的提升，因為觀眾的反饋是不斷的決定了這個IP的成長的方向。因為我自己記得我看《熊1》的時候，裡面光頭強和熊大吵架，全是小朋友吵架的（方式），你看現在我們已經不會再有這樣子的完全口水型的戲了。而且也發現你不這麼做，反而小朋友也能看懂。

最後，給感興趣的大家提供一下《熊出沒·原始時代》

方言版的

上映信息

2月9日（大年初五），也就是明天，《熊出沒：原始時代》的區域方言版本將會提前

和觀眾見面；其中河南話版會在河南省和山東省點映；四川話版會在四川省、重慶省、貴州省和雲南省點映；陝西話版會在陝西省點映；湖南話版將會在湖南省和湖北省電影。

接著在2月13日（大年初九），多方言版本就會登陸全國院線，不管在哪裡都可以聽見鄉音啦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！