老外做的奇葩中文試卷火了,題目笑死人不償命,網友:大仇報了!
隨著中國在世界影響力越來越大,很多外國人現在也開始學英文了。大家都知道,中文是世界上最難學的語言,那些老外學中文真是學得苦不堪言。這又讓我想起了小時候學英語的那種痛苦,現在讓這些老外也來感受感受學中文的難度。不知道大家小時候學語文的時候是什麼樣的呢?那時候的我們學中文,可沒有感受到難度,因為是一個循序漸進的過程。不過現在的老外他們學中文可不一樣,因為他們已經形成了英文的思維,所以學習中文來比我們小時候學要難得多,從那些老外們寫的試卷就可以看出來。寫的答案那是五花八門,亂七八糟,能讓我們哈哈大笑。接下來就帶大家看幾篇老外寫的試卷和作文。
我們先來看第一張試卷,題目是:學生請假要向輔導員遞交()。A拉麵申請、B速食麵申請、C刀削麵申請、D書面申請。
相信這一題大部分中國人都可以做的對,但是對於老外來說,可能分不清這幾個面到底是什麼面,實在是太搞笑了。我只想說,出題的人你是魔鬼吧。
下面這張圖是一個外國人寫的中文作文,裡面是這樣寫的:在中國,我發現中國人很喜歡請客,生日的時候請朋友吃飯,過年的時候請親戚吃飯,做生意的時候請合作夥伴吃飯,約會的時候請女孩子吃飯。
不得不說,這篇作文對於外國人來說,能寫成這樣已經很不錯了,語句通順,意思表達的也很準確,日後培養培養,中文肯定說的不錯。
我們再來看下一題,這一題的題目是:大喇叭喊,羊毛衫大減價了,件件十元,樣樣十元,全部十元,問到底什麼是十塊錢?A件件、B樣樣、C全部的羊毛衫。這一題對於我們來說當然是很簡單了,但是對於外國人來說可能就很複雜。就比如我們以前考英語的時候,裡面的題目不也是這樣整我們的嗎?這題又讓我們想起了被英語折磨時的痛苦,這下讓老外也感受感受。
我們再來看下一題,題目是:甲問今天公共汽車上人多嗎,乙說還行,第一站上來3個,下去5個,第二站上來7個,下去12個,第三站上來45個,下去23個,第四站上來18個,下去10個,第五站上來9個,下去8個。問,一共坐了幾站?這一題不像是一道中文題,反倒像一道數學題,而且問題像腦際急轉彎似的。
我們再來看一篇外國人寫的作文,這篇作文可真的寫的是亂七八糟。裡面的大致意思是:你好,我是學中文,在某學校,我每年來踢足球和在春天來打棒球,我養一些寵物,一個蛇,一個狗,一個惡婦。我很聰明,我妹妹也很聰明,我家都很聰明,我也愛女人。
這篇作文是不是特別無厘頭呢,感覺就這個老外就是在胡編亂造,真的是太搞笑了,又讓我想起了以前寫英語作文的時候,不會寫的詞,就自己造出來一個,沒想到老外也會這麼干。
TAG:我愛時尚 |