法國駐義大利大使今日重返羅馬
【法國駐義大利大使今日重返羅馬】法國歐洲事務部部長Nathalie Loiseau在RTL電台宣布，法國駐義大利大使於今日重返羅馬。2月7日，法國政府召回駐意大使，以表達意副總理與法國「黃馬甲」運動領導人會面的抗議，抗議意政府高官介入法國內政，對批評法國政府和總統的批評。2月12日，法國總統與義大利總統互通電話，雙方重談"法意兩國友好關係"重要性，法國和義大利互相需要，同心協力共同工作。【圖片來自網路，〔最法國編譯〕】
義大利《華人街》據晚郵報消息：在巴黎召回大使近一周後，法國歐洲與外交部部長讓-伊夫·勒德里昂（Jean-Yves Le Drian ） 奧塞碼頭（法國外交部的別稱）接受了義大利《晚郵報》的專訪，並對意法兩國的關係發表了看法。據剛顯示的民調結果顯示，勒德里昂是法國政府最受歡迎的部長。 勒德里昂表示駐義大利大使馬塞（Christian Masset） 即將返回義大利法爾內塞宮（法國駐義大利羅馬大使館）。兩國緊張的關係正得到緩和。
《晚郵報》（以下為「記者問」）問：部長先生，在巴黎召回大使後，如今法意兩國的關係如何？
部長勒德里昂回答（以下為「勒德里昂」）：「長期以來，法國和義大利都是近鄰，朋友和盟友。我們之所以決定召回大使，是因為我們兩國的這個歷史關係受到了質疑。幾個月來，法國一直是被反覆攻擊和誇大指責的對象。如今，我們認為法意友誼是一種需重點保護的共同利益。而這種情況使得我們質疑義大利政府的真實意圖，因此我們認為有必要召回我們的大使。這種象徵性的姿態旨在更好地了解情況。在上周二晚上，作為兩國關係守護者的義大利總統馬塔雷拉先生與法國總統馬克龍進行了交談。他們一致認同需加強兩國關係的看法」。
記者問：大使何時候回羅馬？
勒德里昂：「我在今天就可以告訴你，我們的大使將儘快去羅馬」。
記者問：「奧塞碼頭」（指法國外交部）與「法爾內西納」（Farnesina，義大利外交部別稱）將如何共同努力解決這場危機？
勒德里昂：「首先是攻擊法國，我告訴義大利駐巴黎大使，某些義大利政府高官就法國內政採取的一系列立場開始構成嚴重問題。義大利副總理迪馬約（Luigi Di Maio）的倡議已經越線了。因為他對法國的訪問是在任何外交框架之外進行的，根據外交慣例，一名外國政府部長在訪問前應當知會被訪問國政府。此外，迪馬約會見的某些人（黃背心運動的沙朗松）曾公然煽動起義與軍隊干預。這已經越線了」。
記者問：但迪馬約時候解釋說，他是在歐洲選舉之前，在政治辯論的背景下行事的。
勒德里昂：「再一次重申，這不是一個典型的政治行為。這是在不尊重歐洲夥伴的前提下，一名義大利政府成員與一名煽動起義的人士之間的公開會議」。
記者問：為了避免危機重現，法國有何要求？
勒德里昂：「兩國之間是有分歧，但我們仍可進行互相尊重、公平的合作。我們是盟國，我們是歐盟的兩個創始成員，我們是兩個有著悠久共同歷史的國家。因此，我們必須本著相互尊重的精神，以對話而不是對抗來對待我們的分歧。這些是基本原則」。
記者問：在義大利政府強調的諸多分歧點，移民政策就是其一。
勒德里昂：「這是一個我們十分關注的問題。法國是庇護申請數量高居第二的歐洲國家。現在我們正在具體解決這個問題。以『海洋觀察』船為例，亦如對『水瓶』號船那樣，法國已作出承諾並毫不含糊地保留地接待難民。在我們現在談話時，就已有法國人員前往西西里島了。我們繼續捍衛以團結為基礎的歐洲解決方案」。
記者問：還有更多的地方問題，例如意法兩國在阿爾卑斯山邊界的緊張局勢，義大利副總理薩爾維尼（Matteo Salvini）曾談到了法國方面對義大利公民採取的更加頻繁的監控。
勒德里昂：「兩國之間的鄰里關係可能會出現許多技術難題。我們必須在坦率和平靜的對話框架內尋求解決辦法。雙方應保持各級別的聯繫，特別是當地的聯繫。現場合作非常好」。
記者問：關於利比亞局勢的分歧？
勒德里昂：「我們是互補的合作夥伴。當（義大利）總理孔特在去年11月在巴勒莫組織會議時，我就參加了。當出現允許迅速選舉和武裝團體撤離的路線圖時，我們也同意了。既然當時沒有爭議，那現在無需舊事重提」。
記者問：在義大利，人們常常回憶起法國道達爾公司是義大利埃尼能源集團在利比亞的競爭對手。
勒德里昂：「實際上，重要的是一個合法的利比亞重歸和平與安全」。
記者問：另一個問題，15名前義大利恐怖分子被法國庇護。我們什麼時候可以引渡他們？
勒德里昂：「我知道這個問題在義大利是極為敏感的。根據義大利當局提出的要求，自昨天以來，法意兩國的法官一直致力於法律審查。有必要進行評估，但不應被利用；在這個領域，雙方合作得很好」。
記者問：現今的義大利政府對里昂-都靈高鐵項目有所分歧。法國仍相信（高鐵項目）嗎？
勒德里昂：「這是一個政府之間達成的協議，馬克龍總統在2017年9月在里昂召開的法意峰會上也回顧了這一協議，當時我也在場。我可以理解義大利政府要求進行成本效益分析。我們非常關注歐盟撥款資金的最後使用期限時間表。現在義大利政府必須迅速做出決定」。
記者問：法國和德國的反托拉斯當局徵求了歐洲委員會關於義大利芬坎蒂尼集團與法國大西洋造船廠協議的意見。法國不完全支持該協議嗎？
勒德里昂：「這是一個很好的協議。我希望協議能繼續下去。我想強調的是，法國和德國的反托拉斯機構是獨立於政府的。至於法國政府，我們贊成這項協議」。
記者問：義大利十分關注法國和德國之間的新亞琛條約。那麼法國和義大利之間的奎里納勒條約是否繼續？
勒德里昂：「我們仍希望法國和義大利簽署一項偉大的友好條約，前幾屆政府曾多次提出過此意向。相關工作已經開始。我們也很樂意進行」。
記者問：馬克龍總統與馬塔雷拉總統的談話中，肯定了義大利對歐洲的承諾。但是，這兩個政府的日常實踐似更加複雜了。你相信部長級合作還能在法國和義大利之間重現嗎？
勒德里昂：「我們必須遵循兩個原則：相互尊重和相互合作的意願。如果能對其遵守，那我們就可以共同努力，儘管我們仍存有政治分歧。法國已準備好在這些原則的框架內處理所有問題」。
TAG:義大利華人街 |