刺殺女王的中國留學生，又因性侵被捕！法官：要不是你有病…

關注英國華人新聞比較久的小夥伴可能記得，2016年8月，曾經出過這麼一件事：《報告女王有刺客！中國留學生鞋裡藏刀闖白金漢宮》（戳左邊藍字可全文複習）

圖：每日郵報

當時這個名叫Hang Zhang、在謝菲爾德大學就讀的中國男博士，最終就因為鞋內暗藏摺疊刀、試圖闖入白金漢宮被捕，最後根據英國的《精神健康法案》（Mental Health Act）相關規定而撤訴……

簡單來說，就是因為「精神狀況不正常」而沒被判刑。

2016年事件發生時，據當時英媒報道，女王並沒有在白金漢宮內。原圖：每日郵報

時隔兩年，他又鬧出一件大事，最近因為性侵女性被捕、並且這次直接被關進了具有相關安保措施的醫院裡，甚至有可能被遣返！

BBC News：涉嫌性侵學生Hang Zhang「面臨遣返」

貝爾法斯特電訊報：患有精神疾病學生Hang Zhang因性侵而面臨遣返

The London Economic：曾因蓄謀刺殺女王未遂而被捕的博士生，因被指控性侵而出庭受審

以上3圖：依次截取自BBC News、貝爾法斯特電訊報、The London Economic

綜合英媒報道，現年27歲的Hang Zhang，被起訴的原因是在2018年10月期間曾多次跟蹤數名同校女生，並在未遂其中一人離開健身房的時候，扯下了她的褲子。BBC補充道，該女生也是中國留學生。

不過該微博賬號是否為Hang Zhang本人，目前無法確認。

庭審與2月4日在謝菲爾德刑事法庭舉行。圖：Shef News

據The London Economic稱，今年2月4日Hang Zhang在謝菲爾德刑事法庭（Sheffield Crown Court）出庭受審時，起訴人稱他當天在教學樓外「遊盪」，然後接近一名女生後，拉下了她的短褲。

庭審記錄還顯示，Hang Zhang是在2015年來到英國，開始進行工程領域的博士課程學習。

據傳受害人也為謝菲爾德大學學生。圖：BBC News / Google地圖

BBC News稱，當天庭審最終結果是，法官Jeremy Richardson QC判定被告人患有明顯的「雙向情感障礙」（bipolar affective disorder），屬於《精神健康法案》覆蓋範疇，判決暫時將他羈押在一處具有安保措施的醫院中。

該報道還提到，法官當庭告知認罪的Hang Zhang，如果不是因為他的精神疾病，當庭就會給他判刑入獄。

雙向情感障礙是一種常見的嚴重精神疾病，主要表現為周期性的躁狂發作、抑鬱發作或者「混合發作」（又稱「焦慮性躁狂」，一種躁狂和抑鬱癥狀的混合狀態）。圖：irtces

據The London Economic公布的庭審記錄，法官當天對Hang Zhang說道：

「你受到一種尤為複雜的精神障礙的困擾，並導致你在2016年曾試圖闖進白金漢宮。」

You suffer from a particularly complex form of mental disorder. There was an episode in 2016 when you set to enter Buckingham Palace.

「當時你持有一把刀。如此一個聰明的人，卻被這樣一種嚴重的精神障礙侵染，非常悲劇。」

You had at the time a knife. It』s tragic that someone so clever should be blighted by a serious mental disorder.

「這很有可能毀了你的生活。如果不是因為這樣的精神健康因素，幾乎可以確認你將被判入獄。」

This may well have ruined your life. Had there been no mental health element you would almost certainly be going to prison.

「你受到一種尤為複雜的精神障礙的困擾，並導致你在2016年曾試圖闖進白金漢宮。」

The episode involving Her Majesty the Queen was bizarre and this is bizarre as well.

「當時針對女王的事件本就詭異，這次事件同樣不例外。」

The episode involving Her Majesty the Queen was bizarre and this is bizarre as well.

而BBC News則補充了另外一部分法官的當庭結論：

「可以想見的是，她（受害人）一定非常尷尬和震驚。」

She was quite understandably acutely embarrassed and appalled.

「根據你此前的行為，尤其是白金漢宮的事件，我們必須保證內閣大臣了解你的案子。」

It is important, given your history, and in particular the episode at the palace, that the Secretary of State is made aware of your case.

「我有一切理由相信，在合適的時候，你會被從這個國家驅逐，回中國去。」

I have every suspicion that, in due course, you will be removed from the country and returned to the People"s Republic of China.

圖：獨立報（圖文無關）

圈哥就此事在本周初曾通過電子郵件聯繫負責此案審判的謝菲爾德刑事法庭，今天收到的回復中，並沒有正面回應是否還會有後續審判的問題，僅確認了以下兩點：

該案最後一次庭審，即為上文提到的2月4日庭審。

Hang Zhang已經被得到了「醫院判決」（Hospital Order，圈哥簡單查證，意思就是在被告人判定有精神障礙的情況下，判決不入獄、而是羈押在特定醫院中）。

他將在英國的「性犯罪者」名單上登記在案至少7年。

（英倫圈綜編，編輯：Moo，內容參考BBC News、The Star、Belfast Telegraph、The London Economic，圖片除標註外均來自網路，轉載請註明。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！