「???」我們整天說，你真的以為它是萬能的嗎？

經常看韓劇的同學可能會發現一個問題，韓國人經常會使用，??,???這兩個詞，那麼這兩個詞究竟怎麼用比較合適呢？我們來逐個研究一下。

（圖片cr.logo）

一、???

我們可以看到在韓國naver的國語詞典里它的解釋為：

???，? ??? ??? ?? ? ?? ?.

感嘆詞，在叫自己不太認識的人呢的時候來用。

雖然字典里是這麼解釋的，韓語菌覺得他是這麼來的，原本啊，叫別人的話是「???！」，意思是「這呢！看這！」希望別人的視線轉移到自己這來，後來呢覺得這個「這兒」局限於自己，不足以引起別人的注意，所以在叫自己不熟悉的人的時候用???，?? ?（加了個呦表示下尊敬對方），實際上這個在語法上是錯誤滴。

（圖片cr.logo）

我們來通過幾個例句感受下：

???, ?? ???????

Hi，你這個東西掉了！（不認識的人）

???, ??? ??? ????

Hi，請問綠茶在哪裡呢？（對話場景很可能是在超市，對超市理貨員說話）

???, ???? ??? ????

Hi，請問尿布在哪裡（對話場景很可能是在母嬰店，對店員說話）

我們通過例句發現，這個詞經常會被用在餐廳、百貨商場、超市等場所，在跟服務人員進行諮詢，表達自己想法的時候來用，因為第一次見面，無法了解對方的年齡、身份、地位等，所以用很溫柔額客氣的語氣說上一句「???！」來引起對方的注意，進而開始對話。

（圖片cr.logo）

可能有的同學會說了，我在飯店都叫「??」,」???」(姨母，大媽)呀，這樣的稱呼放在從前應該沒有問題，可是現在女人也越來越美，希望被尊重，即使上了年紀，也希望看起來年輕些，誰都不希望被人家開口叫「大嬸」。出於這種顧慮，很多人乾脆就直接叫「???」來稱呼服務員了！

可是這個詞真的是萬能的么？

不不不！

??? ???? ?? ???? ??? ???? ??.

根據情況不同，在聽者立場會覺得很無理的情況也是有的！

例如：

???,??? ??????（很不友好的口氣了）

喂！能安靜點么？

???, ? ? ???? ??? ??

喂，別瞅我了，行不？

（圖片cr.logo）

劃重點！！！

???一旦在認識的人之間用了這個稱呼，絕對會讓對方心裡不爽的，問我原因？

你知道我姓名還更我???，???個啥？

還是看個例句感受下！

情景一

男朋友跟你說了一件你感興趣的事情，你對他說：

???, ?? ??? ?? ?? ????

（喂！我並不想聽！）

此話一出，男朋友立馬會感覺你心裡的不快，當然他也會馬上絕對不開心！哈哈

情景二

你在工作呢，同事過來指手畫腳，你對他說：

???, ?? ??? ?? ???!

喂！你還是操心你的事吧！

瞬間他就灰溜溜的回去了（多煩你，連你的名字都懶得叫了）

二、??

這個詞呢除了我們知道的：「那，那裡」之外，作為感嘆詞通常有兩種含義：

（圖片cr.logo）

1

??? ? ?? ??? ?? ?? ?.

想不起來什麼事情的時候來用！

??, ? ????? ??? ? ??.

那個，那什麼來著，想不起來了。

??, ?? ???. ????.

那個，那什麼來著？等下啊

2

?? ??? ??? ?? ?? ?.

不太好意思開口，很尷尬的開口時

??, ??? ??? ?????.

那個，突然間有點急事（對於說出這個話很不好意思）

??, ??? ??? ??……

那個，這話該說不該說。。。。。（話說不出口）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！