一部電影，讓他走進金庸的客廳
文| 趙玉國
圖 | 郭鳳岐
物雖無情，卻能讓人憶起往事，這或許是收藏的另一種意義。
有時候，被束之高閣的陳年舊物會突然被一件事情重新喚醒，那種物在咫尺、人隔天涯的滋味，好不教人感懷。
2018年10月30日，在華人圈中幾乎家喻戶曉的金庸先生在香港逝世，享年94歲。對於大多數人來說，金庸像是站在華山之巔的大俠，有的只是仰望與追逐。他，與他筆下的江湖一樣，在人們心中早已成為一部傳奇。
77歲的郭鳳岐先生在聽聞金庸先生去世的消息後，只能睹物思人，回憶起他們之間的一段交往。
對於今年77歲的郭鳳岐老人來說，金庸曾經在他心中也是這樣的。但當他走進金庸家的客廳，開始與這位大俠暢談「江湖往事」的時候，才漸漸感覺到文字背後的金庸與坐在身邊的金庸完全是兩碼事兒。
故事還要從35年前說起……
「書劍」結緣
1984年初，天津科教電影製片廠打算順應市場，由科教片廠轉型為故事片廠，這就有了後來的天津電影製片廠，郭鳳岐那時擔任副廠長。
想轉型就要推出像樣的作品。當時天影廠籌備了《西遊記》和《千里躍進大別山》，但均因故擱置。而在上世紀80年代，金庸武俠小說開始風靡內地，尤其是其第一部作品《書劍恩仇錄》，更是引得萬人爭閱。那一時期內地也開始出現了很多娛樂電影，武打、恐怖、偵探、科幻……甚至一段時間內電影的類型、題材豐富程度不亞於現在。因此，《書劍恩仇錄》走進了天影廠人的視野。
確定了題材，接下來就要得到金庸先生的授權才能真正開始籌備。郭鳳岐通過內地電影界的一些關係，聯繫上了香港揚子江影業有限公司，雙方商定合作拍攝《書劍恩仇錄》，授權書則由香港方面與金庸溝通。
1987年8月，郭鳳岐（中）來到位於香港太平山的金庸（右）家，在客廳中與他聊天。 圖左為影片中乾隆帝的扮演者達式常。
金庸得知中國內地要拍攝他的武俠小說，非常重視，也非常支持，授權書很快就寄來到天影廠。「貴廠擬根據拙作《書劍恩仇錄》拍攝電影。（還可擇其他拙作改編）我自當率力支持。希望此事順利進行，拍成一部好片。」這部片子也成為中國內地拍攝的第一部金庸武俠劇。
在授權天影廠拍攝電影的同時，金庸還自告奮勇，要為這部電影寫劇本提綱。用郭鳳岐的話說：「那是求之不得呀。」
「影片計劃在1986年春天開機，金庸先生的劇本提綱於1985年4月送到天影廠。但提綱不能作為劇本使用，我臨時接過了創作劇本的任務。」郭鳳岐在熟讀《書劍恩仇錄》之後覺得，金庸雖然寫的是武俠小說，但內容還是以文戲為主。於是他擬定了「文武兼備，以文為主；情打結合，以情動人」的思路，經過幾個月的封閉創作，劇本終於出爐了。
1986年6月「書劍」劇組在揚州瘦西湖拍攝 「西湖花會」一幕。
1989年天津人民美術出版社根據該部影片出版的《書劍恩仇錄》連環畫。
《書劍恩仇錄》電影底片。
該片由香港著名導演許鞍華執導，後來獲得了1988年法國巴黎國際婦女電影節特別獎，同年還在香港第七屆金像獎中獲得十大優秀國語片獎。
客廳暢談
1987年8月，影片在香港舉行首映式，郭鳳岐也第一次有機會見到了金庸。
「聽說你是南開大學畢業的，扎紮實實學了五年，影片我看過了，劇本寫得很好。」在香港太平山金庸別墅的客廳中，郭鳳岐首先得到了這位「金大俠」的誇讚。
「他很親和，很好接近，內斂，學識很廣。但與我想像中不同的是，他的文筆這麼好，卻不善言談，口才與他的小說相比真是大相徑庭。」即便如此，他們還是聊了很久。從客廳中的新疆風情畫到天津楊柳青年畫，從南開大學到金庸當年的求學經歷，從金庸沒去過的東北地區到他的家鄉浙江海寧，以及他的家族史，天南海北，侃侃而談。
「他說話節奏很慢，聲調高，交流很順暢。最主要的是，他很尊重對方的意見，不輕易做出反駁。」交流間隙，郭鳳岐也揣摩著金庸的性格，因為他並不是只來做客這麼簡單，對於這部影片，他還有很多問題需要與金庸溝通。
1988年9月21日《天津日報》刊登的天津電影製片廠對該部影片的鳴謝公告。
1988年9月20日《天津日報》看到的影片廣告。
這部影片在香港放映時，上下集分別被定名為《書劍恩仇錄》和《香香公主》。郭鳳岐經過考證認為這位「香香公主」另有其人，並不是小說中所寫的香妃，這樣定名很可能會引來學術界的爭議。另外，港版中的很多情節和對白在香港可以製造賣點，但在當時的中國內地卻是不合時宜的。所以，郭鳳岐提出，內地版要更換一套對白本，而且片名要重新擬定。
在郭鳳岐預料之中，金庸對他提出的意見沒有反駁，他說：「創作方面，我就不干預了，你做主。我相信你調整後不會離我的小說很遠。香港版很不錯，內地版就交給你把關了。」不僅如此，金庸還覺得自己沒有為這部戲做什麼具體工作，只是提供了一個提綱，因此建議影片不要署名。
影片海報
得到了這樣的回答，郭鳳岐心中的一塊石頭總算落地。而在從金庸家去飯店用餐的路上，金庸還特意安排郭鳳岐坐上自己的車，繼續詢問他感興趣的話題。
很快，經過重新製作的《江南書劍情》和《戈壁恩仇錄》兩部影片也在內地上映，並成為1987年內地的重點影片。
擦肩而過
我們都知道，金庸本名查良鏞。翻閱查家的歷史能看出，其起家山東，後遷至江西，又從江西分成兩支，一支遷到海寧，被稱為「南查」；而另一支則遷至宛平，被成為「北查」。而在天津，即有「北查」一脈的傳人。
金庸曾在香港的一次活動中說：「我們查家在天津還有一份祖業，叫水西庄。」這座水西庄位於天津南運河畔，佔地百畝，建於清雍正元年（1723年），其家族代表人物為查日乾、查為仁等。清人袁枚在《隨園詩話》中，將天津水西庄、揚州小玲瓏山館、杭州小山堂並稱為清代三大私家園林。
2001年，金庸在天津為水西庄題詩。
1992年，天津市紅橋區決定成立「水西庄研究會」。當時有人找到郭鳳岐，想通過他聯繫金庸，希望金庸能在成立儀式時來到現場。郭鳳岐隨即寫信到香港，而當時金庸在英國講學，他委託《明報》代回了一封信，意思是這次恐怕不能到場，但有機會一定會來看水西庄。這也為後來金庸到天津埋下了伏筆。
2001年夏天，77歲的金庸應南開大學要求來到天津講學。期間他不僅參觀了水西庄舊址，還與天津「北查」後人見面。激動之餘，金庸當場題詩一首：「天津水西庄，天下傳遺風。前輩繁華事，後人想像中。」在落款「金庸」之後，還特意加上「本名查良鏞」五個字，以表達思念前賢、不忘出處之意，說來令人感動。
稍顯遺憾的是，郭鳳岐當時因故未能參加這次活動，也錯過了再次與金庸暢談的機會。在聽聞金庸先生逝世的消息後，他也只能睹物思人，看著當時在金庸客廳的合影，回憶起那段讓他記憶猶新的往事。
本文選自
2019年第2期《中國收藏》雜誌
欲知詳情請移步微店購買當期雜志
▼點擊下方「閱讀原文」進入官方微店，贏取讀者福利！
