川普宣布國家緊急狀態不得人心，美國16州聯名對其起訴

Coalition of 16 US States Sue Trump Administration Over Emergency Declaration

美國16個州聯合起訴特朗普政府宣布國家緊急狀態

素材來源：俄通社 翻譯：世界播

WASHINGTON (Sputnik) – A coalition of 16 US states led by California have filed a lawsuit against the administration of US President Donald Trump over the latter』s decision to declare a state of emergency in order to gain finances for building a wall on the US-Mexico border, local media reported.

華盛頓消息（俄通社）——據當地媒體報道，以加州為首的16個美國州聯盟對美國總統唐納德?特朗普政府提起訴訟，原因是後者決定宣布國家進入緊急狀態，以便為在美墨邊境修建的那堵隔離牆獲得資金。

Last week, Trump signed a national emergency declaration to secure funding to build the wall. The US president acknowledged he was likely to be sued for declaring the national emergency, adding that he would be successful in the US Supreme Court.

上周，特朗普簽署了一項國家緊急聲明，以確保為修建隔離牆提供資金。這位美國總統承認，他可能會因為宣布全國緊急狀態而被起訴，並補充說，他將在美國最高法院勝訴。

According to The New York Times, the lawsuit was filed on Monday at the US District Court for the Northern District of California.

據《紐約時報》報道，這起訴訟於本周一在美國加州北區地方法院提起。

"Today, on Presidents Day, we take President Trump to court to block his misuse of presidential power […] We』re suing President Trump to stop him from unilaterally robbing taxpayer funds lawfully set aside by Congress for the people of our states. For most of us, the Office of the Presidency is not a place for theater,」 California Attorney General Xavier Becerra said, quoted by The New York Times.

《紐約時報》援引加州總檢察長澤維爾?貝塞拉的話稱：「今天，在總統日，我們將特朗普總統告上法庭，以阻止他濫用總統權力……我們起訴特朗普總統，以阻止他單方面挪用國會為各州人民合法劃撥的納稅人資金。對我們大多數人來說，總統辦公室不是上演戲劇的地方。」

Trump』s disagreements with the Democrats on the border wall issue previously resulted in a record 35-day partial government shutdown that ended a few weeks ago.

特朗普與民主黨在邊境牆問題上的分歧，導致了此前創紀錄的35天部分政府停擺，並在幾周前結束。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！