佩服！美國女學霸創作中國古體詩火爆全網
「在一瞬間，有一百萬個可能，
是向前走還是繼續等？」
作為網路熱門歌曲之一
《一百萬個可能》
在2018年火遍大街小巷
點擊量超三億
歌曲中加入中國古典詩詞元素
打造婉約幽靜的浪漫意境
令人意外的是
這首歌的原唱竟然是一名外國人
美國威斯康辛大學
中國古典文學在讀博士——克麗絲叮
克麗絲叮坦言
自己是為了中國最浪漫的男人而來的
這位對她影響極深的人是
戰國時期
思想家、哲學家和文學家——莊子
從小就喜歡學習外語的克麗絲叮
在高中深深迷上了漢字
為了挑戰世界上最難的語言
克麗絲叮上大學選擇了中文系
大二學習期間
克麗絲叮選修中國文學課程
看到了英譯版《莊子》
被書中博大精深的哲思所影響
她說：
「這又是一本改變我人生的書。」
迷上了莊子
迷上了他的浪漫思想
克麗絲叮立志將中文學好
更好地讀懂莊子
多彩的思想世界和文學意境
此次在《經典詠流傳》舞台上
克麗絲叮演唱的
《夢蝶：一百萬個可能》
就是參照莊周夢蝶的經典故事
「昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？
周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。」
雖然故事極其短小
但因其滲透了莊子詩化哲學的精義
成為莊子詩化哲學的代表
引發後世眾多文人騷客的共鳴
橫跨兩千多年的時空
這位從小浸潤在西方文化的
美國女博士
卻因想深入了解這位兩千多年前
中國古人的浪漫
而跨越時空，不斷追索、學習中華文化
浸潤在中國古典文學中的克麗絲叮
不僅從中汲取了音樂的創作靈感
更喚醒了自己對生活的詩意享受
從點滴生活中構建起自己詩意世界
寫下詩集
《克麗絲叮的尋尋覓覓》
每首詩都是中英文雙語
克麗絲叮想讓她身邊不懂漢語的人
也能理解詩的意境與美好
斜陽乍暖蝴蝶夢，葉葉千聲綠水橋。
對景青雲回憶渺，池塘漸靜往事蕭。
蜻蜓亂舞荷怒綻，古道彎彎紫瓣飄。
不肯絕離今夢境，誰知彼岸已多遙。
一首《在彼岸》
呈現了紛繁的自然界
蜻蜓 蝴蝶 綠水橋
荷花 池塘 紫瓣飄
滿紙的詩思迎面而來
而詩情背後更蘊含著哲理
「不肯絕離今夢境，誰知彼岸已多遙。」
人在夢中，而彼岸已遠
克麗絲叮用中國詩歌文化中
獨特的意象與朦朧美
營造出了，一種悵然的意境
夏雨淚長垂，秋風葉易追。
歸來人忘路，凝眺月思誰？
又一首《歸來人》
被康震老師連稱
「好詩」
整首詩僅二十字
合轍押韻，對仗工整
這是一首表達思念情結的詩作
克麗絲叮熟稔地運用了
夏雨 秋風 夜月
等中國古代詩歌意象
動情表達了歸來人之思
影深人醉淚常垂，不看窗門默倚誰？
簾外陽光接海浪，蘭花密密群飛迴。
起身遙望何須等，水際天涯有浪陪。
蝴蝶飄然風送客，消魂出走舉乾杯。
《簾外》一詩
運用了中國古詩中借景抒情的手法
陽光 海浪 蘭花 蝴蝶構成的景色
落在詩人心中都別有一番滋味
這首詩描繪了邈遠的意境
在詩人筆下
中國古詩中「一切景語皆情語」
得到了體現
詩中的一花一蝶
都蒙上了詩人心中的色彩
克麗絲叮——莊子的忠實粉絲
在研究中國古典文化的道路上
一直前行著
中國的哲學和詩歌藝術漸漸融入了
這位美國女學霸的生命之中
中國傳統文化源遠流長 歷久彌新
其間豐富的文化形態
吸引著世界各地的人們
讓他們自發地成為傳承者
許多人像克麗絲叮、
快樂·羅傑斯、小蜜蜂·羅傑斯一樣
痴情於中國古典文學的浪漫元素、
文字的博大精深、唯美意境
和深刻的哲思
沐浴在中國詩歌文化和哲思中
他們能看到
更寬廣的世界和更精彩的生命
中華傳統文化帶給人們關於人生的大智慧
於千年間
在傳承中歷久彌新 源遠流傳
詩意在身邊，浪漫也就在身邊
而咱們中國人
最是不缺乏浪漫和詩意的
【版權聲明】本文綜合整理「CCTV經典詠流傳」、「新華社」。
