英政府官宣：華為設備風險可控，美國的間諜指控毫無證據

Britain able to "manage" Huawei risks, has no evidence of spying: official

英國官員表示，英國有能力「管控」華為安全風險，並且指出沒有證據表明其存在間諜行為

素材來源：路透社 翻譯：世界播

LONDON(REUTERS) - Britain is able to manage the security risks of using Huawei equipment in national telecoms networks and has not seen any evidence of malicious activity by the company, the head of Britain』s National Cyber Security Centre said on Wednesday.

倫敦（路透社）- - -英國國家網路安全中心主管周三表示，英國有能力管理在國家電信網路中使用華為設備的安全風險，且未發現華為有任何惡意活動的證據。

Asked whether Washington had presented Britain with any evidence to support allegations that Huawei has aided Chinese state spying, NCSC head Ciaran Martin said it was for the U.S. government to comment on what information it has about the company.

在被問及華盛頓是否向英國提供了任何證據，以支持華為協助中國政府從事間諜活動的指控時，英國國家網路安全中心主席馬丁表示，應由美國政府就其掌握的有關該公司的信息發表評論。

「From our point of view … if you look at the detailed paper we』re publishing, we set out the way we manage the risks,」 Martin said on a conference call with reporters.

馬丁在與記者的電話會議上表示，"從我們的角度來看…如果你看看我們發布的詳細文件，你就會發現，我們制定了管控風險的方式。"

「I would be obliged to report if there was evidence of malevolence … by Huawei. And we』re yet to have to do that. So I hope that covers it.」

「如果有證據表明……華為有惡意，我將不得不報告。但我們還沒有做到這一點。所以我希望這已經涵蓋了所有內容。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！