趣學日語：日式冷吐槽

丨學習日語知識，品味日式幽默

⊙原句丨「一緒にゴールしようねって言ったのに明らかにペースを上げてきている」

⊙講解丨「ペースを上げ」=「加快速度」

⊙原句丨「エサ3人前ちょうだい」

⊙講解丨「頂戴」（ちょうだい）=「請給丨收到丨吃」

⊙原句丨「「もう私しんでやるから！」って一生懸命息止め始めた」

⊙講解丨「一生懸命」（いっしょうけんめい）=「拚命地」 「息止め」（いきとめ）=「停止呼吸丨屏住呼吸」

⊙原句丨「お客さん！ルンバ盜んでるのバレバレですから～っ!!!」

⊙講解丨「バレバレ」（ばればれ）=「隱瞞的事情被周圍人察覺丨事情敗露」

⊙擴展丨「ルンバ」（Roomba）為美國iRobot公司所生產的掃地機器人品牌。

⊙原句丨「単刀直入に申し上げます」

⊙講解丨「単刀直入」（たんとうちょくにゅう）=「單刀直入丨開門見山」

⊙原句丨「ダブルスなのに全く打たせてくれない」

⊙講解丨「ダブルス」（doubles ）=「〈體育〉雙打」

⊙原句丨「寒気すんな、上著もう一枚著るか」

⊙講解丨「上著」（うわぎ）=「外衣，上衣」

⊙擴展丨「枚」（まい）=「片，張，塊（稍微有點厚度），件（衣物），幅（畫），扇（窗），個（小東西）」

⊙原句丨「相席を許可した結果」

⊙講解丨「相席」（あいせき）=「拼桌」

⊙原句丨「ざんねーん！カレー屋じゃありません！！壽司屋でしたー！！」

⊙講解丨「カレー」（curry）=「咖喱」

⊙原句丨「すみません！お客様！これより先は土足厳禁ですよ！」

⊙講解丨「土足厳禁」（どそくげんきん）=「禁止穿鞋進入」

⊙原句丨「意識！戻ってこーい！」

⊙講解丨「意識」（いしき）=「意識，知覺，認識」

⊙原句丨「自習中に隣のクラスの先生がきたことにいち早く気づいた田中」

⊙講解丨「いち早く」（いちはやく）=「馬上，迅速地」 「気づく」（きづく）=「察覺，注意到」

本文吐槽圖截選自日語網站「Bokete」

基於創作共用協議（CC-BY-NC）發布

僅限於日語學習交流

盜為他用者後果自負

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！