韓語文學廣場：長鬍須的櫟樹—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

????, ?? ???? ?? ????,?? ???. ??? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ? ???, ??? ??? ?????, ??? ?? ????.

櫟樹，多麼微妙並且像海，長著鬍鬚，一層一層的光都在它們的上方游；場景就這樣隱去，等待著積極的夜。

???, ????, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??,???? ??? ??? ?? ?? ???? ????.

於是，等待，我們在草中卧下，頭頂的光線含情脈脈，草叢如海藻，滿足了空氣莫名的動作。

?? ?? ???, ??? ???? ??, ???? ???? ??? ?? ???, ??? ?? ??. ??? ?? ???? ??, ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?????.

我們在光的地板上安歇，時光毫無怨言，由珊瑚蟲組成我們，隨著光的退卻，變為蔭涼擱板上孿生的珊瑚礁。

??? ??? ?? ?? ?? ????, ??? ????, ??????. ??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ?? ?? ?????.

年齡走向我們的構造，朦朧的建築，一時一時：暴力，此刻忘卻，借予目前的寂靜它所有的力量。

??? ??? ?? ?? ????? ????, ?? ??, ?? ?? ???, ??? ???? ??? ???, ??, ??? ???? ??, ???? ????? ?? ????? ??.

我們其上正午的風暴捲起來，從光中捲起憤怒，憤怒的金子，長長的累贅麻煩著我們，那深處：黑暗不曾搖撼，不起波紋，靜止。

??? ??, ?????? ???? ?????, ???? ?? ?? ??? ??????, ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????.

情慾和殺戮，同情、沒落，一分分竊竊沉降，將搖擺的溪流淤塞不暢，為我們的無聲奠立地基。

??? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ??. ??? ?? ?? ????, ? ???? ???? ?? ???,

這裡一切辯論都無聲響，正如我們所有的狂怒，石頭的狂怒，假如希望毫無希望，那麼無畏便是畏懼，

??? ??? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ???? ?? ????, ?? ??? ????? ??? ???? ??? ??, ?? ???? ??.

歷史便這樣消失。我們的雙腳曾敲響空洞的街道，回聲傳來時街燈已經死去。窗前，我們的頭燈閃閃發亮，掠擾了跳躍逃遁的雄鹿。

?? ??, ?? ?? ??? ? ????? ??? ?? ? ???? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ???? ?? ???.

我不愛你除非囚禁的心製造鐵柵欄，除非有所曾給予多級黑暗的光此時都將收回。

??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???. 我們生活在時光如此少的時代，我們異常痛苦地學習一切，因而我們可以割讓這個小時，為永恆而訓練。

詞 匯 學 習

??：細微 ，微細 ，微弱 ，細小 。

?????? ????, ????? ????? ?? ???? ??.

如果使用蒸汽清掃機，可以輕鬆去除浮塵和污染物質。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！