沒文化，千萬別和重慶人吵架
作者|鍾亦可
編輯|羊缺牙
上茶館，泡杯茶，擺起龍門陣，展兩句言子，簡直安逸慘了。
「言子」，重慶方言、各色諺語的集大成者。別看說起來鄉土味十足，但寓意深厚且生動形象，用詞幽默而短小精悍。重慶人極其善用「言子」進行明喻暗喻、明諷暗諷，將語言的藝術無縫穿插到擺龍門陣的pk中。
「說話著急像比賽，『言子』又多又古怪」，作為著名的「重慶十八怪」之一，重慶話說起來妖艷兒得很，好多詞本地人都聽得昏戳戳的，外地人要是沒點知識儲備，就更是雲里霧裡、滿臉問號。
▲重慶人@陳坤和四川人@屈楚蕭的方言互懟，外地粉絲一臉懵逼 | 圖片來源：微博截圖
part.1說半句藏半句，猜也猜不明白
如果說，兩個東北人吵架是一場小學生「放學別走」的較量，註定會陷入「你瞅啥」、「瞅你咋地」這樣簡單粗暴又直接的車軲轆話中，那麼兩個重慶人吵架，就堪稱一場成年人「紫禁之巔」的試煉。
想吐槽別人做無用功，一句「你這就是瞎子戴眼鏡」，故意隱去了後半句「多餘的圈圈」，外人光看前半句，雖然知道可能不是什麼好話，但一時之間根本很難反應過來。再如「半天空掛口袋——裝風（瘋）」，生活中常說：「他這人神經得很，半天空掛口袋。」
想說你傻，那就是「珍珠蘸醬油」，短短的五個字就有兩個彎彎繞繞，一是意在言外的後半句「寶得有鹽有味」。但光知道這個還不夠，你還得知道「寶」是什麼意思——重慶話里，寶氣是傻乎乎、很可笑的樣子。
很多人都知道重慶話里的「寶批龍」，但其實它還有下一句，完整的讀起來應該是「寶批龍，大不同」。大意就是「你這樣的傻X，果然和別人不一樣」，聽完更氣了有沒有。
像這種一句話繞兩個彎的還有不少：
「癩疙寶舔牛溝子——跳起跳起地舔」，「溝子」重慶話里是「屁股」，整句話實際是在比喻一個人特別努力地沖領導拍馬屁。
」矮子過河—安了心「，矮子過河，肯定被淹了嘛（莫名感覺自己躺槍是怎麼回事！），重慶話里」淹「和」安「讀音相同，所以才諧音」安了心「，也就是安心要去做某件事。
」巴錯門神——翻了臉「， 「巴」，貼的意思，本意指貼錯門神，臉反了，剛好引申為「翻了臉」。
「茶館頭買東西——要水」，重慶言子里將事情辦不成，或某人辦事拖沓，稱為『水』，有付之流水的意思。
」八兩花椒四兩肉——麻嘎嘎「，指騙人、糊弄人。
「抱雞婆打擺子——又撲又顫」，打擺子本來是得了瘧疾的發病狀況，放在這兒比喻好表現、好顯擺。
「罵人要罵得微妙含蓄，等到想過一遍才慢慢覺悟這句話不是好話，讓他笑著的面孔由白而紅，由紅而紫，由紫而灰，這才是罵人的上乘。」梁實秋《罵人的藝術》中的句子，是對重慶人battle的最好概括。
part.2想和重慶人斗言子，先得記清重慶地名
除了上面這些，重慶人還喜歡把當地地名跟「言子」扯上了關係，用在生活中。較場口、豐都、解放碑......每一個重慶人都知道的地方，放進歇後語裡面，非常接地氣！
比如「豐都城拉二胡——鬼扯」，豐都素來就有「鬼城」之說，在鬼城裡拉二胡，可不就是鬼扯，既點題又能展現地方特色文化，簡直就是造化鍾神秀。
在重慶方言中「糊塗」的讀音與「浮圖」相似，也就有了「傻子當領導——佛圖關（糊塗官）」，「佛圖關」是取「糊塗官」的諧音；重慶人把「茄」念「缺」，把「溪」念「妻」，所以「茄子溪」就被聯想成了「缺子妻」，「老光棍——茄（缺）子溪（妻）」
▲重慶佛圖關
較場壩就是一塊萬能磚，哪裡需要哪裡搬。「較場壩的土地——管得寬」、「較場壩的旗杆——光棍一條」，進可hold住大場面，退可解決個人問題。
著名景點解放碑和朝天門自然不能放過：「解放碑的鐘——不擺了」，「不擺了」，一般指很好、很棒，「朝天門擦皮鞋——有兩把刷刷」。
作為大吃貨城市，「美食+地名」組合的「言子」自然也少不了：
冰粉是一道著名的重慶小吃，因為放久了的冰粉會重新融化成水，所以重慶人就將「隔夜冰粉」與「一碗水」聯繫起來組成了「隔夜的冰粉——一碗水」這個言子。除此之外，還有「冠生園的麻餅 ——點子多」、「好吃街的板栗 ——現炒現賣」……
▲重慶街道名字「一碗水」
part.3聽重慶人說話，請自備3D眼鏡
小時候寫作文，99%的人都得到過同一個評語，「不夠生動形象」，通篇都是「然後」、「然後」，彷彿整本新華字典的精華都融入在這兩個字當中，但會了重慶言子就絕對免去這個煩惱。
你給我一個言子，我還你半集腦補，學重慶話簡直是做閱讀理解的最佳速成大法，一旦理解了，就會為重慶方言的生動形象而絕倒。
在重慶話出圈的典型詞語中，「擺龍門陣」顯然屬於傳播最廣的扛把子擔當。這個詞最傳神的地方不在於「龍門陣」的瑰麗想像，而在於「擺」這個動詞的神來之筆。
將神龍擺尾的修飾詞放到聊天扯淡的日常之中，瞬間秀出了「民間沙龍+底層江湖」的雜糅感，彷彿口技奇人匯聚一堂的碼頭說書。
▲重慶擺龍門陣
」戳鍋漏「表面看來是把鍋底戳漏，但在重慶言子里，它有了兩個引申義，一是指暗中搞鬼的人；二是指成事不足敗事有餘的人，叫「你這個戳鍋漏」，大意為扯後腿、掉鏈子等等。
普通話的很多詞，表達清楚意思自然沒問題，但聽起來總是有些「平淡」。而重慶言子，則像成龍大哥「Duang」一下散開的頭髮，無需特效，自帶3D，不止有杜比環繞的立體聲，還有逼真的擬人化特技，活靈活現，宛如方言口技的大型AR現場。
「弄巴實」是指把事辦妥帖，「懸吊吊」是指不穩妥，「冒皮皮」是說愛吹噓，顯得自己很有本事，「醫悶雞」是被人整了還不知道是誰下的手，「落教」是說人講義氣重交情，「燈晃」就是整天遊手好閒不做事的行為，「內部油碟」就是鐵哥們，好兄弟，「幺不了台」就是不得了了……
▲圖片來源：微博截圖
在重慶話里，所有能拿來當副詞，尤其是程度副詞的詞，都不簡單。如果你要是按照字面意思去理解，你就，完逑了。
「這本書嘿好看」
書？黑？還是hey？還好看？MDZZ?不不不，此「嘿」非彼「嘿」。
當「嘿」從重慶人嘴裡說出來的時候，彷彿架子鼓敲到最後的那段高潮，自帶八個八拍的延長音節，說出來跟洗腦似的，有一種「嗯她說得真的好有道理哦」的感覺。
?▲圖片來源：微博截圖
「批爆！」
跟「寶批龍」的「批」有關係嗎？果斷沒有。
「批爆」其實約等於網路語言中的「一逼」or「一批」。窮的一逼，富的一逼，黑的一批......但是重慶話里的「批爆」放在這樣就有一種暴力美學的感嘆，表達出一種登峰造極畫面感。
不過，重慶話在外千萬不能隨便亂說，不然……請看來自@山城hot 分享的《兩個重慶人去天安門耍的故事》：
（兩個人由於對北京地理環境不熟悉，於是拿到地圖研究。）
甲：「我們先殺到天安門，然後再殺到中南海。」
乙：「要得，我們就按照你說的，一路殺過切。」
不幸被同車群眾舉報，下車後即被扭送至公安機關。
交代N小時情況後才被放出來後，兩人來到天安門。
甲：「剛才你浪個不開腔（槍）哎？」
乙：「你都不開腔我浪個敢開嘛？」
話音剛落，又被廣場群眾扭送至公安機關。
一周後兩人走出看守所大門，你看看我，我看看你：
「這哈安逸老，包包都遭整空老，哪點去搞點子彈撒？」
門口的武警衝上來將兩人按倒在地，又扭送了進去
全國各地每個城市歇後語眾多，但只有重慶發展出了「言子文化」，有了響噹噹的名號，跟重慶方言的本地普及率有極大的關係。
當吳語、粵語都在憂心傳承的時候，在一項全國6-20歲群體中使用方言的調查中，重慶人以接近百分之百的比率榮登榜首。這種不曾產生方言斷層的語言社會環境，讓重慶言子兒的使用能夠更完整的傳承下去。
?重慶口音里沒有「zh ch sh」和「z c s」的區別，也沒有「n」和「l」的區別，再加上「f」和「h」發音混亂，可以說是唯一一個讓胡建人感覺到自己被尊重的地方，這種不飄準的發音也為重慶人毫無阻礙地互飈各種言子，創造了絕佳的先天條件。
「重慶言子」最能反應重慶人的性格。幽默，是「重慶言子」最明顯的特點。凶起來像貓生氣，「貓剎」得很；腦子笨，不靈光是「方腦殼」；做人不講道理，就像是那橫行的螃蟹，「打橫耙」……在重慶人的詞典里，沒有什麼是不能拿來打比方的。
勒就是霧都，又颯又嬌。
你家鄉有什麼非常有特點的歇後語
歡迎在評論里分享
[1]申小龍.漢語與中國文化[M].復旦大學出版社，2003年版，319.
[2]楊曉蓉.重慶方言俚語俗語集釋[M].重慶出版社，2006年版
[3]文燦,張興華.重慶方言熟語調查研究[J],重慶科技學院學報(社會科學版),2010(17)
[4]王淵,重慶動物俚俗語中的文化現象[J],文學教育,2009(12)
[5]「你啷個恁個嘞個也?」的正確用法.[EB/OL].嗶哩嗶哩.2017
[6]重慶話裡面一些特殊的程度副詞.[EB/OL].新浪微博.2017
※功夫再高也怕菜刀？持械普通人能輕鬆打敗武林高手嗎？
※為什麼有些人總給自己加戲，戲精是一種什麼樣的體質？
TAG:知識百科 |