大烏龍！里皮批評國腳無責任感為翻譯錯誤，銀狐這次被冤枉了

近段時間，關於里皮在接受採訪時批評國腳「一點責任榮譽感都談不上」一事沸沸揚揚。該話題經國內某報報道後，迅速在國內足球圈引發熱議。知名足球評論員董路連發數條，高調質疑里皮的這種說法。但22日，國內某門戶網站經過求證後，認定該報道中翻譯存在問題，里皮並沒有說這樣的話。

該門戶網站指出，里皮的原話是Senza entrare nel merito delle responsabilita individuali。在義大利語中意思並不是沒有個人責任感，而是不談個人責任感。而根據專訪里皮的記者利卡里表示，里皮的意思是「儘管發生了低級失誤，但國家隊是集體，不想談論球員的個人責任。」

如此說來，里皮真正的意思和之前的「一點責任榮譽感都談不上」完全背道而馳，看起來這是一次標準的烏龍事件。正如董路在質疑里皮的話中寫道：「如果國腳一點個人責任感榮譽感都沒有，為什麼此前4場有，最後一場沒有了呢？」「如果輸球就是沒有責任感，那2010年的義大利隊全部都沒有了。」

對於已經卸任國足主帥的里皮來說，拋出「一點個人責任榮譽感都談不上」的話，對自己也完全沒有好處。因為據他在專訪中透露，自己還可能繼續在國足中擔任一個角色，也就是他和中國足球的關係還沒有結束。在這樣的情況下說出如此得罪人的話，本身就是不符合情理的。

不過，此次里皮專訪引起的熱議，對於里皮在球迷心中的形象是一次巨大的打擊。相關的採訪和翻譯單位在做報道時的不準確，最終釀成了一樁子虛烏有的爭議。其實不光是中國足球，相關的新聞媒體也需要在報道中務求準確，而非製造吸引人眼球的話題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！