考證：「心悅君兮君不知」，最美情詩《越人歌》，到底寫給誰？

談及《越人歌》，想必大家都不陌生。尤其是詩句「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」，字裡行間真是美醉了！後來在馮小剛電影《夜宴》里，更是以這首歌為大背景，將詩詞間的優美，演繹的淋漓盡致。

《越人歌》，又稱《越女歌》，是中國文學史上最早的歌頌戀情的詩歌，和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的源頭。越女歌，為中國最早的譯詩，也是越楚文化交流的產物。

《越人歌》文辭很短，卻意境雋永。由於故事背景發生久遠，很多處無從考證，所以關於他到底是寫給誰？歷史上一直是個謎。還有很多人說，他是「同性戀」的寫照，用在男女之間不合適。今天基於這個問題，作者來進行解讀。

在解讀之前，我們先來欣賞一下《越人歌》：

今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

關於《越人歌》主要有兩種說法：

其一：「同性戀」的說法。

這種說法，主要見載於漢朝劉向的《說苑·善說》。原文為古漢語比較難懂，這邊只說一下大致意思。故事講得是楚國襄成君冊封受爵那天，穿著非常華美站立在河邊，楚大夫庄辛經過，非常歡喜，想上前握他的手。襄成君認為他越禮了，非常生氣。這時候庄辛就轉身洗了個手，給襄成君講了楚國鄂君的故事：

據記載，鄂君子皙是楚王的弟弟，有一次坐船出遊，有愛慕他的越人船夫抱著船槳對他唱歌。歌聲委婉動聽，打動了鄂君，鄂君子晳聽不懂，就讓身邊懂越語的人翻譯成了楚語，就是現在我們看到的《越人歌》。話說，鄂君明白歌意後，非但沒有生氣，還走過去擁抱船夫，給他蓋上繡花被，願與之同床共寢。

庄辛講完故事，就反問襄成君：鄂君身份高貴仍可以與越人船夫交歡盡意，我為何不可以握你的手呢？於是，襄成君當真答應了他的請求，將手遞給了他。

其二：「暗戀情詩」的說法。

相傳，《越人歌》原本是一部琴曲，有一天楚國的鄂君子晰泛舟河中，水上打槳的越女看到鄂君心生愛慕，為了表達愛意，可愛嬌俏的越女就為鄂君，用百越的少數民族語言即興唱了這首歌。當時越楚兩地雖是鄰國，卻語言不通，鄂君只知道旋律很美，卻不懂其意。

鄂君子晳後來找了一位懂越語的楚國人翻譯後，才明白了越女的心意，於是再去河上找越女，卻根本找不見了。要是這麼說，《越人歌》就是一首暗戀的情詩。

以作者之見，更相信後者。因為在當時春秋戰國時期，全國有很多封國。每個國家之間的語言和文字都是不同的。但是對於愛情的追求，卻是一致的，這在《詩經》收錄的很多詩歌里我們就可以看出，很多作品也是詩歌形式傳唱的，且以情感、愛情為主。

雖然，也許在春秋戰國時期，乃至漢朝時期，同性戀不被世人摒棄，非常流行。但是當時還有著及嚴格的儒學理教約束。根本不會出現庄辛和楚國襄成君的故事。即使出現，也不會在大庭廣眾，眾目睽睽之下。所以作者更相信第二種說法。

「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」。何其美妙的句子，絕對稱得上「情詩」第一，可媲美《詩經》里的任何一首作品。文辭間的濃濃情意，要說「同性戀」，實在是大煞風景！

讀者們，關於「越人歌」的說法，大家有怎樣的意見和看法？歡迎在評論區留言哦～

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！