葉芝·我在等待著，颶風般的熱愛與痛

知識 02-25

秘密的玫瑰

[英]葉芝裘小龍譯

遙遠的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，

你在我關鍵的時刻擁抱我吧；那兒，

這些在聖墓中或者在酒車中，

尋找你的人，在挫敗的夢的騷動

和混亂之外生活著：深深地

在蒼白的眼瞼中，睡意慵懶而沉重，

人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋

古人的鬍鬚，光榮的三聖人獻來的

紅寶石和金子，那個親眼看到

釘穿了的手和接骨木十字架的皇帝

在德魯德的幻想中站起，使火炬黯淡，

最後從瘋狂中醒來，死去；還有他，他曾遇見

范德在燃燒的露水中走向遠方，

走在風中從來吹不到的灰色海岸上，

他在一吻之下丟掉了愛瑪和天下；

還有他，他曾把神祗從要塞里驅趕出來，

最後一百個早晨開花，奼紫嫣紅，

他飽賞美景，又痛哭著埋他死去的人的墳；

那個驕傲的、做著夢的皇帝，把王冠

和悲傷拋開，把森林中那些酒漬斑斑的

流浪者中間的詩人和小丑叫來，

他曾賣了耕田、房屋和日用品，

多少年來，他在岸上和島上找尋，

最後他終於找到了，又是哭又是笑，

一個光彩如此奪目的女娃，

午夜，人們用一綹頭髮把稻穀打——

一小綹偷來的頭髮。我也等待著

颶風般的熱愛與痛恨的時刻。

什麼時候，星星在天空中被吹得四散，

像鐵匠店裡冒出的火星，然後暗淡，

顯然你的時刻已經到來，你的飆風猛刮

遙遠的、最秘密的、無可侵犯的玫瑰花？

威廉·巴特勒·葉芝 | William Butler Yeats

1865—1939，亦譯「葉慈」、「耶茨」，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者。葉芝是「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一。1865年6月13日出生於都柏林。曾在都柏林大都會美術學院學習繪畫，1887年開始專門從事詩歌創作，被詩人艾略特譽為"當代最偉大的詩人"。但葉芝一向對戲劇有濃厚的興趣，先後寫過26部劇本。1939年1月28日，在法國南部羅克布魯納逝世。