「黑粉」 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「 黑粉」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

黑粉

打開今日頭條，查看更多圖片

釋義：指惡意挑撥選手或選手粉絲之間關係的人。 擅長雞蛋裡挑骨頭，編造事實。 也指反對某明星的人為其黑粉。黑粉就是惡意抹黑明星的粉絲。粉絲和黑粉不同之處在於：粉絲關註明星最閃亮的部分，而黑粉關註明星的缺點和不足；粉絲是用放大鏡在看，而黑粉是用顯微鏡在找，粉絲會欣賞明星的努力與成就，而黑粉會輕視明星的努力與成就；而粉絲和黑粉本質其實是相同的，都是替明星做免費宣傳，在某些情況下黑粉的宣傳效果更為明顯，在這個越罵越紅、越紅越罵的近似變態娛樂規則下，大家都牢牢記住了芙蓉姐姐、宋祖德之流的名字。

韓語翻譯參考如下：

???(??)

這個詞源自英語「anti-fans」，"黑粉"也就是我們網路上常說的「Aniti飯」。

?:? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

例子：這位藝人之所以沒有黑粉是因為他嚴格的自我管理。

?:???? ????? ????? ??? ?????? ???.

例子：網上不僅有藝人們的粉絲俱樂部，還會有他們的黑粉俱樂部。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！