《銀河鐵道之夜》：北十字星與新生代海岸

宮澤賢治（1896—1933），日本國民作家、詩人、教育家。宮澤賢治一生創作了大量獨具特色的詩歌和童話，多以浪漫與幻想的虛構世界為背景，充滿了理想主義氣息。代表作《銀河鐵道之夜》中喬班尼搭乘在銀河間飛馳的火車開啟探尋幸福的旅程，充滿了理想主義氣息和哲思意趣。宮崎駿說：「身為一位創作者，他展現了豐富的表現力……我覺得自己也是靠著某種信念來支持我的創作，宮澤賢治先生始終是在前面引導我方向的那個人。」一起來看下《銀河鐵道之夜》節選。

「媽媽……會原諒我的吧？」柯貝內拉突然憂心忡忡地說道，著急得話都有點兒結結巴巴的了。

喬班尼也默默想道：「對啊，我的媽媽也在遙遠的地方牽掛著我吧。那地方的橘色覘標從這裡看上去只有一粒灰塵那麼大。」

「只要媽媽真的能幸福，讓我做什麼都願意。可是到底什麼才是媽媽最大的幸福呢？」柯貝內拉好像正在拚命忍著不哭出來。

「你媽媽沒有遭遇任何不幸啊。」喬班尼驚訝地叫道。

「我也不知道。可是，一個人真的做了好事才是最幸福的。所以我想媽媽會原諒我的。」柯貝內拉看起來像是下了什麼決心似的。

突然，車廂里變得一片雪白。仔細一看，華麗的銀河河床燦爛奪目，彷彿匯聚了鑽石、雨露以及世上所有璀璨美好的物品。銀河水無聲無息地流淌著，水流正中隱約可見一座散發青白色背光的小島。平緩的島頂上豎著一個醒目的白色十字架，好像是用北極冰凍的雲朵鑄造的一般，頂上閃爍著聖潔的金色光環，安靜地佇立在那裡。

「哈利路亞！哈利路亞！」前前後後響起一片禱告聲。回頭望去，車廂里的旅客們全都整裝肅立，或胸前抱著聖經，或手上戴著念珠，無人不在十指相扣著虔誠地祈禱。他們兩人也不約而同地站了起來，柯貝內拉豐潤的臉頰紅撲撲地閃著光，猶如熟透的蘋果一般。

小島與十字架漸行漸遠。對岸籠罩在青白色的光靄中，時而如同隨風翻飛的芒草般泛起一波銀浪，就像被人吹了一口氣似的；時而又有許多龍膽花在草叢中忽隱忽現，令人聯想起溫柔的磷火。有一小會兒工夫，一排芒草擋在了銀河與火車之間。後方的天鵝島雖然又露出來兩次，但越來越遠、越來越小，變得如同畫上的一點，沙沙作響的芒草也終於看不見了。喬班尼身後不知何時坐上了一個戴著黑色頭巾的高個兒天主教修女，她靜靜地低垂著一對碧色的眼眸，像是在虔誠地等待著遠方傳來的聲音一般。

旅客們都安靜地回到了座位上。柯貝內拉和喬班尼心中湧起一股從未體驗過的近似悲哀的感覺，但他們卻彷彿若無其事似的，談起了其他話題。

「就要到天鵝站了。」

「嗯，十一點整到。」

很快，綠色信號燈與模糊不清的白柱子一晃而過，道岔前如硫黃火焰般昏黃的燈光也從車窗下向後退去，火車漸漸慢了下來。不久就看見月台上那排整齊有序的電燈慢慢變大，列車停下的時候，兩個小夥伴正好面對著天鵝站的大時鐘。

涼爽的秋日，時鐘上兩根青色的鋼鐵指針正好指向十一點。

人們一股腦兒都下了車，車廂里瞬間變得空蕩蕩的。

時鐘下面寫著：停車二十分鐘。

摘自宮澤賢治《銀河鐵道之夜》

《銀河鐵道之夜》收錄了宮澤賢治創作的10 篇經典作品，包括《銀河鐵道之夜》《水仙月四日》《貓咪事務所》《貝之火》等。《銀河鐵道之夜》中喬班尼搭乘在銀河間飛馳的火車開啟探尋幸福的旅程；《水仙月四日》里雪童子、雪婆婆以及漫天飛揚的大雪構成光怪陸離的冰雪世界；《貝之火》中小兔霍莫因輕信狐狸讒言，而讓寶珠隨著他的美好心靈一起黯淡破碎……宮澤賢治的童話作品多以幻想的虛構世界為背景，充滿了理想主義氣息和哲思意趣，在萬物為一的深邃思想中，以夢幻之筆訴說著對生命的崇敬與感動。

作者簡介

宮澤賢治（1896—1933）日本國民作家、詩人、教育家。出生於日本岩手縣稗貫郡（現花捲市），日本盛岡高等農林學校畢業。為改善農村面貌，他親赴農村任教，開辦農業技術講習所，創辦農民協會，終因積勞成疾，37 歲便與世長辭。宮澤賢治一生創作了大量獨具特色的詩歌和童話，多以浪漫與幻想的虛構世界為背景，充滿了理想主義氣息。代表作有《銀河鐵道之夜》《要求太多的餐館》《渡過雪原》《風又三郎》《貓咪事務所》等，其作品被翻譯為10 余種語言，多次改編為電影，在世界各地廣為流傳。

譯者王敏，中國社科院和上海同濟大學客座教授。著名旅日華人學者、社會活動家，長期從事中日比較學研究。擔任日本華人筆會會長、日本國立新美術館評委。曾獲日本山崎獎、岩手日報文學獎賢治獎、中國優秀翻譯獎。出版中日文著作50 余部，並主編《宮澤賢治童話選集》叢書。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！