小姐姐誰都愛，小白鼠也不例外

Rodentsare theworkhorsesof biomedical labs. So it"s important to know if they"re stressed out, which could affect results. Now we know that lab rodents may be regularly exposed to a bigstressor...[更多]

[參考譯文]

一聞到男人的氣味就壓力山大

在任何一個生化實驗室，嚙齒類動物可都算得上一支生力軍。而它們心情的好壞，可以直接影響實驗的結果。因此，我們非常有必要掌握這些小東西的情緒狀態。現在我們已經發現，長期以來，實驗室的中嚙齒動物很可能都處於「壓力山大」的狀態，而這種惡性刺激的來源竟然是....男人。

研究人員注意到，當人類在附近晃蕩時，小鼠對疼痛的知覺會降低，而這是感受到壓力的一種表現。因此，他們把大鼠和小鼠放入乾淨的隔間中，並將它們的臉露出來，然後給它們注射一種「催痛劑」，觀察它們做出的「鬼臉」——這反映了老鼠的痛苦程度。研究人員發現，與周圍沒有人類時相比，一名男性實驗員的出現，甚至僅僅是具有其味道的 T 恤，都會使老鼠臉上的痛苦減輕不少。

不過，女性實驗員的現身就沒有這樣的效果了。

原來，人類男性的味道會使嚙齒類動物產生更多的應激激素，並使其體溫上升。這種壓力反應，會弱化老鼠對疼痛的敏感程度（這一研究發表在《自然?方法》雜誌上）。

研究人員可能不得不想出辦法，來抵禦男性對小鼠的壓力影響，因為對嚙齒動物來說，男人聞起來就像地獄。

翻譯 程孫雪子

怕錯過某次推送？懶得翻歷史消息？

掃描關注「領研網」微信公眾號一鍵解決！

訂閱最新「科學60秒」英語新聞

不再漏掉任何一次新知 plus 練耳的機會~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！