加拿大華裔自述：我遭遇了是「中國人」還是「加國人」的身份危機

我是加拿大第二代中國移民，我能說流利的英語和法語，在家裡也會說普通話。三語是我個人身份的重要組成部分，也是我加拿大身份的重要組成部分。我很高興我的父母有遠見為我提供這種教育，但是我也遭遇了是「中國人」還是「加國人」的身份危機

我認識一個拒絕教孩子普通話的家庭，他們認為懂得英語才是最重要的。這讓我很難過，因為這孩子現在甚至不能和他的奶奶交流了。

語言障礙常常會引發代際障礙和身份障礙。當我聽到我的父母說著非常時髦（網路用語）的普通話，當我看不懂我爸爸寫的中文文章和詩時，或者當我不明白中國古裝電視劇里發生了什麼事時，我就會受到這些障礙的困擾。當他們需要我幫助他們修改電子郵件，或者去拜訪在中國的親戚朋友時，他們也受到語言障礙的困擾，他們對中國的語言和文化變化如此之快感到震驚。

我也認識一些人，他們認為說普通話有些「不酷」，尤其是周圍有其他中國人的話。就像他們必須向「老外」證明他們不是中國人，他們內心是真正的白人。為什麼有些人覺得有必要把自己和「他們」區分開來？為什麼我會有這樣的感覺：在內心深處，他們中的一部分人對自己的中國傳統瞧不起？甚至我的父母也喜歡向我強調，我和中國的其他人「不一樣」，因為我出生在這裡。但我有什麼特別之處？加拿大人之間有什麼真正的不同？人與人之間有什麼真正的區別？

有一次，我在一個朋友聚會上遇到了一位老婦人，當我自我介紹的時候，她問我來自哪裡。我說我來自這裡。然後她回答說：「不，我是說你是從哪裡來的。」我告訴她我父母是從中國移民過來的。她說，「啊，你是從中國來的」。我一時被這句話驚呆了。我想報復她，問她的父母或祖父母是從哪裡來的，但我放棄了。作為加拿大人的意義何在？如果我們按照她的推理，我會認為所有的人類都來自非洲。

我也見過一些講法語的人，他們從來不相信我會說法語。我接近他們時，他們會自動轉換成英語。有時候，他們會用「你好嗎」來問候我，問我來自中國的哪一部分，或者我在加拿大的感覺如何。當我還是雙語中心的接待員時，一位新的志願者從我身邊走過，反覆問我的同事們，我怎麼可能會說法語。

當人們第一次這樣看我的時候，會讓我有點惱火，他們會自動地認為，他們能夠根據我的亞洲外表而判斷我說的是什麼語言。我不怪他們，因為我很慚愧地意識到我也是這樣。當我看到一個「老外」，我會自動假設他們不會說普通話。那麼，我為什麼要期望他們有什麼不同呢？一些統計數據會強化這種刻板印象，因為隨機的亞洲人很有可能不懂法語，隨機的白人或黑人也不懂普通話。

最後，我認為作為一個亞裔加國人，作為一個「香蕉」，在身份認同方面會出現一些鬥爭。我認為這在一定程度上是由於缺乏主流代表性，我們身上的陳規定型觀念，以及我們所經歷的不斷變化的文化和語言差異所造成的。

我希望我能加強我與我的傳統根源的聯繫，我更擅長普通話。我希望我不再看到任何對亞裔的刻板印象，我也希望別人不會在我身上看到任何刻板印象。我不是中國人，但對某些人來說，我將永遠被認為是來自中國。然而，這是有一定道理的，因為我將永遠珍惜我父母的根，我的祖先們來自哪裡，我想堅持住這一點。

我是加拿大人。我仍然在探索這意味著什麼，我越多地體驗到加拿大的不同地方，我就越意識到多元文化把我們拼湊在一起的重要性。（本文原創，抄襲必究）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！