張益州畫像記（四）

圖片來源於網路

張益州即張方平，曾受朝廷之命前往益州，安定當地因謠言導致的民心騷亂。張方賓士理有方，除平息謠言外還整頓了社會秩序，獲得當地民眾信任感激，故為之畫像留念。此文除敘述本事始末外，著重強調了張方平在緩和朝廷與蜀中民眾緊張關係方面的作為。文章平實質樸，文末用《詩經》四言體概述始末，古樸而富含情感，體現了作者高超的語言駕馭能力。

【原文】

皆曰：「公則何事於斯？雖然，於我心有不釋焉。今夫平居聞一善，必問其人之姓名與其鄰里之所在，以至於其長短、大小、美惡之狀，甚者或詰其平生所嗜好，以想見其為人。而史官亦書之於其傳，意使天下之人，思之於心，則存之於目。存之於目，故其思之於心也固。由此觀之，像亦不為無助。」蘇洵無以詰，遂為之記。

【譯文】

大家都說：「張公本來不在乎畫像。雖然這樣，我們心裡卻深感不安。現在就是平時在家裡聽說有人做了一件好事，都必定要問一問那人的姓名和他所住的地方，一直到他身材的高矮、年歲的大小、容貌的美醜等等，甚至有的人還要問到他的生平和嗜好，由此來想見他的為人。史官也會把這些情況寫在他的傳記里，意思是讓天下的人，不僅在心裡都紀念著他，而且在眼裡也能看見他。眼裡留存著他的相貌，所以心裡對他的紀念之情也就愈加牢固。這樣看來，畫像也不是沒有用。」蘇洵再無法反駁他們了，於是替他們寫了這篇畫像記。

編自：中華書局《古文觀止》

作者：【宋】蘇洵

編輯：瑜琪

【往期精選】

張益州畫像記（三）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！