《古惑仔》要翻拍英文版不見得是好事，網友擔心陳浩南和山雞被毀

「銅鑼灣只有一個浩南，那就是我陳浩南」，這句經典的台詞還記得嗎？《古惑仔》系列是劉偉強和王晶一起打造的香港黑幫電影，與傳統黑幫電影不同的是，講述了一群古惑仔從底層黑幫打手到稱霸一方的黑邊老大故事。當時片方讓鄭伊健飾演陳浩南、陳小春飾演山雞，如今十幾年過去了，這部電影至今影響了不少80、90後。

當初劉偉強在1996年~2000年短短四年就拍了6部古惑仔，還有幾部外傳。講述了黑社會人員的兄弟情誼，裡面的幾句台詞「我陳浩南出來混，全憑三洋：夠狠、義氣、兄弟多」。「出來混要講信用，說殺他全家就殺他全家」。「就算全世界不相信你，我大飛相信你」。這些經典台詞流傳至今。而如今導演劉偉強宣布將要翻拍英文版古惑仔，並且找來知名人士來充當製片人。這讓不少網友擔心這部經典會被毀掉。

事實上，幾年前王晶就翻拍過《古惑仔》，不過翻拍的口碑並不怎麼好，雖然電影比之前的版本更加血腥，而且還請來了萬梓良坐鎮，但是票房撲街。劉偉強這幾年所執導的電影《《血滴子》、《青龍復仇》、《建軍大業》、《武林怪獸》》都不怎樣，無論是票房還是口碑都非常差。難怪網友會擔心經典被毀。

不過值得欣慰的是，2002年劉偉強執導的《無間道》曾經也被馬丁西科塞斯看中，後來被翻拍成《無間風雲》，雖然沒有在內地上映，但是在當年的奧斯卡拿到了最佳影片和最佳導演。

對於昔日的經典翻拍成英文片，劉偉強充滿了信心，希望影迷重新介紹古惑仔電影宇宙。值得一提的是，最後一部《古惑仔之勝者為王》是在2000年拍攝的，後來之所以沒有拍續集，是因為版權被好萊塢買走了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！