德……德語就高大上嗎？為何日本動漫對它如此偏愛

Q1：請翻譯以下詞句（10分）

Wo ist eine lange Nadel?

Wo ist eine kurze Nadel?

露出文盲滴表情

近日，據日本動畫公司SHAFT的社長久保田光俊透露，《魔法少女小圓》的續作已在製作準備中，雖然人員和上映時間都是未知數，但這一消息依舊激起了網友的熱議。

網友：

我可以在有生之年等到了！

炒冷飯？還能怎麼續呀

這次斷頭的又是哪位魔法少女呢？

這是一張超長的圖

除了為人稱道的collage視效

小圓中比較常見的還有德國元素

曉美焰屋裡的浮士德詩劇

結界牆壁上的隱秘德文

還有隱隱飄來的德語版BGM

當然，這並不是《魔圓》的特色

德語和德國元素是日漫中常見的符號

就算被槽發音不標準也在努力地使用著！

*有德語專業的網友甚至專門列出了番劇表，探索含有它們的作品：

已列出的全部作品有91部

德...德語就那麼高大上嗎？

為何日本動漫對它如此偏愛

就連galgame中間也要摻幾句

就像每逢出現中國元素多是功夫娘一樣，在非本地人的眼中，一個地方及它的文化總是會被打上一些標籤和刻板印象。

廣東人都吃福建人！

蒙古人都騎馬上學！

東北人都會扭秧歌！

德語在日漫中確實有被用來zhuangbility的地方，比如突然出現的德國轉校生，文件或路邊閃過的一句德語，常會給人一種「嘿嘿，我就是不告訴你什麼意思，反正好神秘好神秘你自己猜」的感覺。

當然更多的時候是作者想借這種符號表達一種精神內涵

德國元素常被用於軍武方面。

每一個國家的歷史，都逃不開戰爭中的血淚存亡，包括德意志。作為兩次世界大戰的發起者，德國很容易便會與戰爭聯繫在一起。二戰中的武器和裝飾是動漫中常被使用的要素，同時，某些宣言或標語也被作者用來暗喻立場。

涉及軍武的強襲魔女

另一方面，是德語本身的厚重感。就像某些時候中文說rap，有一種英文唱山歌的違和感，不同的語言有著不同的音調，當德語戰歌響起時，熱血便於一瞬間點燃了。

如澤野弘之七大神曲中的部分（網友所封）

核爆神曲——aLIEz

拔劍神曲——βο

變身神曲——-at』aek ON taitn

斷劍神曲——Perfect Time

爆衣神曲——Before my body is dry

反擊神曲——Keep on keeping on

窒息神曲——-BRE@TH//LESS

連德國漫迷自己也察覺到了日漫中的德國元素

他們認為可能是日本人覺得德語很酷，相比英文，小語種顯得標新立異。還有可能是因為兩國文化長久以來的交流，1867年日本明治維新運動結束後，德國即將統一，日本以德國為首，將其作為改革的參照，廣泛地學習歐洲各國的科技、哲學和醫學等，不少德語辭彙便自然的融入了日本人的生活中，所以一些相關的話題可能只是習慣，而不是偏愛。

綜上，德國元素在日漫中的用法確實大多是褒義（高大上）的，但它們在作品中所代表的不一定是真實的德國，而是一種刻板形象。包括中國在內，之前對德國人的描述一直都是外形冷峻，行事一絲不苟，充滿了褒揚。

英俊瀟洒，如一柄剛刃，銳利而泛著冷兵器的光輝

這些印象的背後則是歐亞之間複雜的社會因素了...

《魔法少女小圓》神作的地位來自它的可解讀性，有考據黨表示它可能是以《浮士德》作為藍本。

神作不是一張白紙，它們的畫面細節和劇情的微小波瀾都可以被延展出不同的內涵；哲學被認為是人類至高智慧的結晶，一句話便可包羅萬象；《魔圓》是兩者的結合，也不禁讓人期待在續篇中，它能再次為我們帶來怎樣的驚喜。

除了德國元素，其它國家的元素也常在動漫中被運用

如將各個國家擬人化的《黑塔利亞》，以意呆利為主角圍繞日常的角度展開

提到意呆利，便不得不提黑手黨，義大利黑手黨和日本山口組並稱世界兩大黑幫，日本是世界上唯一一個承認黑幫合法化的國家，在相關的動漫作品中，也常出現「黑手黨」這一設定。

《家庭教師》，是許多人的入宅作，故事便是圍繞彭格列（義大利黑手黨）十代首領和家族成員們的成長曆程所展開

《后街女孩》三位犯了錯的黑社會大叔，被老大送去性轉，被迫成為偶像的沙雕故事

2019年2月8日，真人版也已於日本上映

好啦，我知道喜歡性轉的你們一定都看過啦！！

實際上，日本動漫中的中國元素也並不少見，包子頭的旗袍娘常出現在各種熱門作品中。

寫到最後：

最近，在紐西蘭發生的槍擊事件嫌犯是一位明顯的種族主義者，在全球融匯的今天，人種和信仰的界限被不斷打破的同時，也矛盾叢生，對於影視作品中異國元素的運用需把握尺度，但也需要有一種更包容的心態去面對。

愛，是無界的。

往期文章

公眾號日常

SF娘進化中，施工進度14.4%

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！