納扎爾巴耶夫辭職演講全文翻譯
編者按：2019年3月19日晚，哈薩克總統努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫在全國電視直播上宣布辭去總統職務。從1989年就任哈薩克共產黨中央委員會第一書記至今，納扎爾巴耶夫在哈薩克執政已近三十年，是前蘇聯範圍內政治壽命最長的國家元首，也是唯一一位直接「繼承」自蘇聯時代的最高領導人。
他的卸任無疑標誌著哈薩克一個時代的落幕，同時也意味著屬於這個地區的一個歷史特殊階段正在迫近其尾聲。
在任二十九年以來，納扎爾巴耶夫的政治生涯毀譽參半，有些人感謝他帶來的政治穩定與經濟發展，另一些人則指責其家族的腐敗和他對國家權力的長期壟斷。
2007年，哈薩克國會在納扎爾巴耶夫授意下通過了一項憲法修正案，允許首任總統（即納扎爾巴耶夫）尋求無限期連任，但將此後歷任總統任期限制在五年之內。
2017年，另一項憲法修正案則限制了未來總統的權力，這意味著在納扎爾巴耶夫本人卸任後，將把原屬總統的部分職權轉移給國會。
在宣布辭任總統的同時，納扎爾巴耶夫並未放棄國安委主席與政黨主席兩大實權職務——他表示，未來的任務將是「確保新一代領導人的掌權」。
在領導人任期動輒二三十年的前蘇聯地區，納扎爾巴耶夫的權力移交嘗試尚屬首次，無論成敗，都將影響這個國家的命運，和整個地區的政治進程。
納扎爾巴耶夫辭職演講
親愛的哈薩克人，同胞們，同事們，「祖國之光」黨（註：哈薩克的執政黨和最大黨派）的黨員們！
今天，我在我們正在共同建設的國家歷史上最重要的時刻向你們講話，正如我一直所做的那樣。
但今天的發言很特別。
我做了一個艱難的決定——放下哈薩克共和國總統的權力。
今年是我擔任我國最高領導人的30周年。我很榮幸，被我的人民推舉成為獨立哈薩克的第一任總統。
記得當蘇維埃帝國崩潰，給我們留下混亂和心靈的困惑、被摧毀的經濟和政治。
國內生產總值減半，糧食和基本生活必需品短缺。所有的主要工廠一夜之間停止。崩潰似乎來臨了。
這是一個挑戰。而我們接受了挑戰。我們開始全力開闢自己的哈薩克發展道路。
我們的三合一任務是建立市場經濟，拆除極權主義意識形態體系，以及使社會的所有機構現代化。我們這樣做是為了創造一個現代民主國家——哈薩克共和國。
我們認識到，在經濟疲軟和公民貧困的情況下不可能建成民主體制，因此把經濟發展和公民福利的增長放在首位。結果，我們成功將經濟總量增加15倍，將居民收入增加9倍（以美元計算），這使我們能夠將貧困率降低近10倍。
我們獨立自主成功克服了落到我們頭上的所有災難，包括2007-2012年最嚴重的全球金融危機。
哈薩克已經從農業經濟轉向工業服務經濟。國家的工業化和城市化正在推進。世界領先的投資者進入了我們的原材料市場。這使得在石油和天然氣領域實施最複雜的項目成為可能（註：根據中國駐哈薩克大使館網站數據，中國對哈投資項目共51個，總投資額超過270億美元，為哈薩克交通基礎設施的最大投資國）
為了哈薩克的後代，我們用原材料資源收入創建了一個基金。哈薩克已成為全球經濟的一部分，吸引投資，並與世界上幾乎所有的國家進行貿易。
一個新的國家基礎設施框架得以建立。我國的所有地區都已由公路和鐵路連接。空中航線讓我們有機會發現世界的新角落。
哈薩克已經成為一個大國，不僅在領土面積方面。今天，我們有超過1800萬人口。下一個目標——2000萬人口——也離我們不遠了。
我們是世界上50多個發達國家之一（註：根據聯合國人類發展指數HDI 2018列表，哈薩克在189個國家中排第58位，屬於「極高人類發展指數」國家，中國排第86位。人類發展指數根據預期壽命、受教育年限和人均購買力來綜合評定）。2050年發展規劃已經制定。我們的目標是成為30個最發達的國家之一。
我們得以在蘇聯的廢墟上建立了一個成功的、有著現代市場經濟的哈薩克國，在一個多民族和多宗教的哈薩克內部創造了和平與穩定。在我們長達數百年的歷史上，一個被國際法律所承認的哈薩克共和國首次得到了確保（註：哈薩克1991年第一次作為一個獨立國家成立，此前為蘇聯的加盟共和國，沒有獨立主權。20世紀初期之前曾被沙俄統治）我們把哈薩克放在了世界地圖上，而它所在的位置，在過去並非一個國家。我們有了自己的國旗，國歌，國徽。
在20世紀90年代最困難的時期，我們開始根據「未來」（Bolashak）計劃培訓專家，以便為年輕人提供體面的教育，讓他們有學習世界上其他成功實踐經驗並使國家獲益的機會。
當金融危機在世界上洶湧時，我們在阿斯塔納創建了一所世界級大學（註：指以總統自己名字命名的納扎爾巴耶夫大學），建立了一所所智慧的中學。我相信，在獨立年代長大的年輕人都很珍重國家對他們的關心。他們是獨立的哈薩克的雛鳥，我相信他們將珍視和鞏固我們的國家，為祖國的繁榮事業提供他們的知識和力量。
我們在我國歷史上第一次建造了自己的首都。阿斯塔納是我們所有成就和勝利可以觸摸的化身。
親愛的哈薩克人，這一切都是我們一起做的。
這些年來，你們在所有選舉中都支持我，支持我的倡議。我很榮幸為我的偉大人民，我的祖國服務。非常感謝你們，我的人民，我向你們鞠躬。由於你們的支持，我不惜精力、健康、時間地工作，來證明自己沒有辜負這種信任。
如你們所知，我們的法律賦予我第一任總統（國家領袖）的地位。我仍然將是擁有重大權力的安全委員會主席。我仍然是「祖國之光」黨的主席，是憲法委員會的成員。也就是說，我仍將和你們在一起。國家和人民的關切仍然是我的關切。
作為獨立的哈薩克國家的創始人，我視我未來的任務為確保新一代領導人的掌權，他們將繼續在我國進行的變革。
哈薩克的權力連續性問題在憲法上已得到解決。如果現任總統的權力提前終止，他的權力將在選舉期滿之前轉移給參議院議長。然後將舉行新總統選舉。
議會參議院議長目前是卡瑟姆若馬爾特·托卡耶夫（Kasym-Zhomart Kemelovich Tokayev）。你們很了解他。他畢業於莫斯科國際關係學院，是博士。他精通英文和中文。他在共和國的領導職位上走了很長一段路。他曾在我國外交政策的形成年代擔任外交部長，他還曾擔任過我國的副總理和總理，以及參議院議長。他了解國家，以及我國的經濟和政治。他還曾被提名並擔任聯合國副秘書長。這是對他作為外交官的功勛以及對哈薩克的信心的重要認可。
他自哈薩克獨立的第一天起就一直和我在一起工作。我很了解他。他是一個誠實，負責任和熱心效勞的人。他完全支持正在實行的國內外政策。所有計劃都是在他的參與下制定和通過的。
我相信託卡耶夫是我們可以委託哈薩克管理的人。
親愛的同胞們！
我們看到世界正在發生變化，而不是停滯不前。不僅出現了新的機會，而且出現了新的全球技術和人口挑戰，以及世界秩序的不穩定性。每一代人都必須解決他們的問題。我和我這一代人為國家做了我們能做的一切。結果你們已經知道了。世界正在發生變化，一代代新人逐漸到來。這個過程很自然。他們將解決自己時代的問題。讓他們試著讓這個國家變得更好。
我們也應該與世界一起改變。我呼籲年輕一代的哈薩克人——珍重獨立的哈薩克——我們共同的家園，永恆的國度——這是我們的人民，我們偉大的祖先的土地。我們只有一個家園，一片土地。
珍重我們人民的友誼和團結，珍重我們的相互信任，珍重對國家每個公民的文化和傳統的尊重。
只有這樣我們才會強大，我們才能克服一切挑戰。
只有這樣，我們才能蓬勃發展。
親愛的哈薩克人，我的同胞們！
今天我是在對你們每個人講話。
我國面臨著一系列大規模的任務。我對我們的成功充滿信心。
我眼中未來的哈薩克是什麼樣的？
我堅信，未來的哈薩克人是一個講三種語言（註：哈薩克語、俄語、英語）、受過良好教育的自由人共同體。
他們是世界公民。他們旅行。他們對新知識持開放態度。他們很勤奮。他們是自己國家的愛國者。
我相信，未來的哈薩克是共同勞作的社會。這是一個經濟強勁的國家，一切都以人為本。那裡有最好的教育，最好的醫療保健。那裡籠罩著和平與安寧。那裡的公民是自由、平等的，權力是公正的。在那裡法治高於一切。
我相信我們走的是正確的道路，沒有什麼可以讓我們誤入歧途。
如果我們強大，別人就會把我們當回事。
如果我們希望奇蹟或依賴他人，我們將失去我們所取得的成就。
親愛的哈薩克人！
我想，現在是簽署相應法令的時候了（註：指辭去總統職位的法令）。
TAG:世界說 |