夜讀 | 在歐洲人眼中 「中國」是被義大利人第一次描繪出來的
3月21日至26日，國家主席習近平對義大利、摩納哥、法國進行國事訪問。《夜讀》將追隨習主席的腳步，展開一段中歐文化交流之旅。
羅馬城市景觀
義大利對當今中國人來說自然不覺陌生
其實早在兩千多年前，古老的絲綢之路
就讓遠隔萬里的中國和古羅馬聯繫在一起
漢朝曾派使者甘英尋找「大秦」（即古羅馬）
後來一個義大利人的一本遊記
在西方掀起了歷史上第一次「中國熱」
此後中意之間的「絲路往來」綿綿不絕
「2006中國義大利年」主題海報
透過一些人、一些物和一些事
《夜讀》和您去尋找義大利和中國之間
那些動人的文明互鑒故事
今晚先來聊聊這個話題
在歐洲人眼中，中國的形象是被義大利人第一次描繪出來的
要尋找這些「懂中國的義大利人」，不妨從3月20日，習主席在義大利《晚郵報》發表的題為《東西交往傳佳話 中意友誼續新篇》署名文章里找到「重要線索」。（以下引號內藍色文字來自習主席文章）
掀起對東方熱烈嚮往的馬可·波羅的遊記
馬可·波羅
「
一部《馬可·波羅遊記》在西方掀起了歷史上第一次「中國熱」。馬可·波羅成為東西方文化交流的先行者，為一代代友好使者所追隨。
」
馬可·波羅是13世紀傑出的義大利旅行家，17歲時隨著家人來到中國遊歷。《馬可·波羅遊記》記述了馬可·波羅在東方最富有的國家——中國的所見所聞，後來在歐洲廣為流傳，激起了歐洲人對東方的熱烈嚮往，對以後新航路的開闢產生了巨大的影響。
老北京城牆
他記述當時的北京城，「全城地面規劃有如棋盤，其美善之極，未可言宣。」皇室宮殿屋宇的富麗堂皇，以及那些異乎尋常的人工裝飾，讓這位旅行家大加讚歎：「此宮之大，向所未見!」
杭州西湖全景圖
當看到另一座南方城市杭州時，馬可波羅稱讚「行在城所供給之快樂，世界諸城無有及之者，人處其中自信為置身天堂。」
來自義大利的漢學家們和他們筆下的中國
白佐良與馬西尼合影
「
義大利漢學家層出不窮，為中歐交往架起橋樑。從編寫西方第一部中文語法書的衛匡國，到撰寫《義大利與中國》的白佐良和馬西尼，助力亞平寧半島上的「漢學熱」長盛不衰。
」
《義大利與中國》為義大利著名漢學家白佐良和馬西尼的合力之作，該書全面介紹了從古羅馬時期到民國初年二千五百餘年間中國和義大利交往的歷程，重點分析了兩國在對方心目中形象的變遷。
衛匡國
而編寫西方第一部中文語法書《漢語語法》的義大利傳教士、漢學家衛匡國是歐洲最早研究漢學的學者之一，被稱為「西方研究中國地理之父」。他最為知名的著作為《中國新圖集》（1655），這部地圖集不僅在17世紀有著相當的價值，直到今天仍有其科學價值。
衛匡國在《中國新地圖集》中介紹泉州洛陽橋，「兩個橋墩之間鋪放五塊同樣的巨石，巨石長約18步，這是我以慢步行時的步幅測得的」。
除了習主席提到的這些，你還認識哪些有趣而智慧的義大利人呢？《夜讀》再為你搜羅幾個，或許他們在向世界描述「中國人是怎樣的」同時，也讓你從「旁觀者」的角度更加看懂中國。
把中國思想介紹給西方的「學霸」利瑪竇
利瑪竇
明朝萬曆年間，義大利傳教士利瑪竇來到中國。他學貫中西，不僅將西方天文、數學、地理等科學知識傳授給了中國人，還把中國的孔子、儒家學說介紹給當時的西方社會。
根據他在中國的見聞，整理出版的《利瑪竇中國札記》對中國社會作了深入的觀察。有西方學者評價說：「《利瑪竇中國札記》這本書對歐洲文學、科學、哲學、宗教及生活方面的影響，或許要超過17世紀其他任何的史學著作。」「這本書第一次向歐洲全面介紹了中國道德和宗教思想的概念。歐洲人也是第一次從此書中知道中國聖人孔子和中國文化的精粹儒家經典。」
融通東西方審美趣味的「宮廷畫家」郎世寧
郎世寧
清朝康熙年間，義大利人郎世寧來到中國，受到康熙皇帝禮遇，入宮成為宮廷畫家。歷經康、雍、乾三朝，郎世寧在中國從事繪畫50多年，並參加了圓明園西洋樓的設計工作，極大地影響了康熙之後的清代宮廷繪畫和審美趣味。
郎世寧《聚瑞圖》上海博物館藏
郎世寧的作品，有中國水墨畫，也有油畫、水彩畫和琺琅畫。他融中國工筆繪法和西洋畫三維要領為一體，其畫法被稱作「線畫法」，代表了當時宮廷的主流畫派。
郎世寧《百駿圖》局部（中國十大傳世名畫之一）。原作分別藏於大都會博物館和台北故宮博物院。
郎世寧將歐洲油畫技巧毫無保留地傳授給中國畫師，為清朝宮廷培養了眾多兼通中西畫藝又各有專長的宮廷畫家，為清代中國與歐洲文化藝術融通作出了重要和積極的貢獻。
郎世寧《高宗大閱兵圖》。 乾隆帝即「清高宗純皇帝」
而在沒有照相機的年代，郎世寧用他的畫筆記錄了清代很多重要人物和事件，為人們「復原」了歷史。
為歌劇史留下不朽的中國公主故事的普契尼
普契尼
1924年，義大利著名作曲家普契尼將一個出自《一千零一夜》，發生在中國古代元朝的奇幻愛情故事改編為歌劇，即如今人們耳熟能詳的《圖蘭朵》。這是普契尼著名的作品，也是世界音樂史上的名作，著名的《今夜無人入睡》便來自這部歌劇。《圖蘭朵》與中國的深刻淵源，除了講述的是一個名叫「圖蘭朵」的中國公主的故事，還因為劇中常常化用中國民歌《茉莉花》的旋律。
2019年，中意兩國表演藝術家，以京劇表演精華和現代舞美設計重新演繹了《圖蘭朵》，為這個西方人想像中的中國傳奇故事，融入更原汁原味的東方文化。圖為2019年2月5日晚，實驗京劇《圖蘭朵》在羅馬亮相。
將古老中國推向「奧斯卡」的貝托魯奇
在故宮拍攝《末代皇帝》期間的貝托魯奇
義大利是盛產電影大師的國度，而貝納爾多·貝托魯奇便是其中之一。對於中國影迷來說，貝托魯奇最著名的影片莫過於他的《末代皇帝》。該片被認為是電影史上最好的視覺敘事電影之一，東方色彩極為濃厚飽滿。1988年，貝托魯奇憑藉此片斬獲9項奧斯卡獎，其中包括分量最重的最佳影片獎和最佳導演獎。這部在北京故宮內拍攝、關於清朝最後一位皇帝溥儀的影片使他享譽全球。
貝托魯奇曾說：「1984年剛到中國的時候我對這個國家一點兒也不了解，那是一段奇特的旅程。」
還有哪些義大利人
讓世界了解了中國，也讓你更懂中國？
（綜合新華網、央視新聞、人民網等報道）
夜讀精選
為金正恩和特朗普獻花的漂亮女孩是誰？
這本「土得掉渣」的中國書為何成了世界最美
一雙30秒就被「踩爛」的耐克鞋 傷了誰？
TAG:國際在線 |