郎今欲渡緣何事？如此風波不可行。李白《橫江詞六首（其五）》鑒賞

賞析名家詩詞，聆聽名家心聲，領略名家風采。詩詞名家，與你一起品讀名家詩詞！

本文來源於：古詩文賞析gswsx.cn

橫江詞六首（其五）

【唐】李白

橫江館前津吏迎，向余東指海雲生，

「郎今欲渡緣何事？如此風波不可行。」

【譯文】

我在橫江浦渡口的驛館前受到了管理渡口的小吏的相迎，他向我指著東邊，告訴我海上升起了雲霧，大風雨即將來臨。你這樣急著橫渡到底為了什麼事情呢？如此大的風波危險，可不能出行啊！

【注釋】

海雲生：海上升起濃雲。

【鑒賞】

我國的舊詩中，雖則也間有相互問答之詞，如詩經的「女曰：雞鳴。士曰：昧旦。」（《詩經·齊風·雞鳴》）以及《孔雀東南飛》中蘭芝與使君的對白，但數量少得很，一般都是作者一人在作獨白。尤其在一首絕句中，限於字數，要包括雙方的問答，的確是不簡單的。

李白這一首詩，不但有主客雙方的對白，而且除了人地以外，還輔以說話時的手勢，奕奕如生，有聲有色。第一句「橫江館前津吏迎」，寫出李白與津吏（管渡口的小吏）在橫江浦（今安徽和縣東南）的驛館前相逢。一個「迎」字點出津吏的社會地位與李白懸殊。第二句「向余東指海雲生」形象寫得極其活躍，幾乎使人在紙上看到這一年老善良的津吏拉著少年李白的袖子，一手指向遙遠的天空，在警告李白說：雲生海上，暴風雨即將來臨。津吏為什麼這樣說呢？當然為了李白先提出要渡江，否則決不會有對方尚未開口，來意未明之前，就先湊上去的。第三句中的「郎今欲渡」四字，就證實了津吏未舉手東指以前，李白就先已提出了「欲渡」，這一手法就將李白所說的話，包括在津吏的話中，不必再加明寫，而自然知道是對白，因此筆墨上就非常凝鍊，非常精約。

第三句以下純是津吏的話。「郎今欲渡緣何事？」句中稱李白為郎（郎在唐代除了女性稱其愛人以外，一般也用來稱呼少年），可見那時李白年齡還不大，而津吏則已是老人。津吏問李白緣何事而渡江，言外之意，有可省即省之意，反映出李白當時急於渡江的那種神情，這個問題還沒有等李白答覆，接下來就從上句的「海雲生」，下出了結論，說：「如此風波不可行」。「如此風波」四字好象風波已成為事實，其實海雲初生，那有江風江浪立即接天而來之理？這裡，這樣說法，一則可見津吏對於觀察天象積有經驗，頗具自信，二則顯示老人的善良心情，如老長輩一般的用命令式來肯定他的「不可行」。

全詩雖則有如上所說那些特點，可是在表現形式上，卻又那麼地爽朗明快，簡直是一氣呵成。（沈熙乾）

【作者簡介】

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。

李白深受黃老列庄思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《梁甫吟》《早發白帝城》等多首。

李白所作詞賦，宋人已有傳記（如文瑩《湘山野錄》卷上），就其開創意義及藝術成就而言，「李白詞」享有極為崇高的地位。

本欄目鑒賞部分來源於《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社出版。譯文和注釋來源於網路，圖片來源於網路，轉載請註明。

-------------------

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！