元代此曲只有28個字，卻由14組疊片語成，甚至被譯成了英文

了解詩詞的朋友應該都了解，疊詞在詩詞中的運用可以說是想到那個廣泛。其中，李清照的《聲聲慢》中開頭便連用了七組疊詞，「尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚」，徐釚在《詞苑叢談》也高度評價道：「首句連下十四個疊字，真似大珠小珠落玉盤也。最近歌壇上很火的那首《琵琶行》也是運用了幾組疊詞來描繪動人的琵琶演奏之樂。可見，疊詞的使用可以為詩詞增添不少的韻味。

但是，敢像元代喬吉這麼用疊詞的真的就只有他一人了。整首作品全部使用疊詞，既要考慮節奏，押韻和行文意味，難度並不亞於現代發表在SCI上的論文啊。接下里就來看看這首《天凈沙·即事》吧：

鶯鶯燕燕春春,花花柳柳真真。 事事風風韻韻, 嬌嬌嫩嫩,停停當當人人。

全是的展開是以「移情於景」的寫作手法進行的。在詩的開頭便以「鶯鶯燕燕春春」這三個意象開門見山。這就好像是一幅花捲，亦或是一個簡短的小視頻。展現在我們面前的是春天時節的鶯啼燕叫的場景。黃鶯在林間的枝頭上婉轉而鳴，燕子則像是二月春風的剪刀，穿梭在林間的枝葉間。與此想成相應的那便是地上的花兒爭奇鬥豔的熱鬧場面，還有微風中飄蕩的柳葉了。

其中「真真」還借用了一個故事。杜荀鶴在《松窗雜記》寫過這麼一則故事：唐進士趙顏得到一位美人圖，畫家說畫上美人名真真，為神女，只要呼其名，一百天就會應聲，並可復活。可見。面對如此的美景，詩人已經將其比作了一個姿態萬千，風韻天成的少女的，這聲音，這盛開的鮮花，這搖動的曼妙身姿的柳葉，都宛若在形容一個正在歌舞的絕美少女。

「事事風風韻韻。嬌嬌嫩嫩」則是看似詩人對這段景色的評價，其實也無非是詩人對情人的一陣稱讚啊。在作者眼中，情人的一顰一笑、一舉一動都是那麼的有風度，富於韻致；而情人本身也是「天生麗質難自棄，回眸一笑百媚生」的嬌嬌嫩嫩的樣子，讓詩人看了也是喜愛不已，心生憐愛。

「停停當當人人」乃是對全曲的整體概括，「停當」之意為自然、恰到好處，一語雙關。既是指情人的淡妝濃抹總相宜誇讚，也是對眼前這美景到來的恰到好處的滿意之贊。「人人」一詞更加表達了能夠和眼前這心上人待在一起的愉悅之情。惜花惜時更惜人。

這首曲並沒有那些高大典雅的詞來描寫眼前的景色和佳人，一文下來全是白描手法，但是精確的疊詞使用還是讓人在耳目一新的感官體驗下，感受到了詩人所描繪的一切，可以說是形式美和聲韻美渾然一體。

而正是因為這樣大膽的嘗試和使用，使得這首詩還產生了英文版，一起來欣賞一下英譯版本吧：

An Extempore

To the Tune of Sky-clear Sand Orioles sing, swallows dart and spring everywhere,

Flowers bloom, willow branches dance gently there,

She behaves gracefully with a charming mien and smile.

So elegant and so fair,

A fairy maiden, a perfect beauty you can find nowhere.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！