吳承恩《西遊記》寫水簾洞的五律原來是化用了李白的這首詩
前言
四大名著中有不少優秀的詩詞作品，一般都認為紅樓夢的詩詞作品最為上乘，特別是曹雪芹能夠根據不同的人物個性量身定做，非一般作者可及。不過在其他的名著中也有不少佳作，例如昨天文章的《話說四大名著 水滸傳里宋江做了一首詩笑話黃巢不丈夫》，說了宋江的一首反詩就頗有英雄氣概：
心在山東身在吳，飄蓬江海謾嗟吁。他時若遂凌雲志，敢笑黃巢不丈夫。
今天說幾首西遊記裡面的詩詞作品。
一、海風吹不斷 江月照還依 出自李白的一首古風
在西遊記第一回《靈根育孕源流出 心性修持大道生》中有一段內容，描寫了猴子們第一次見到花果山水簾洞的情形：
一群猴子耍了一會，卻去那山澗中洗澡。見那股澗水奔流，真箇似滾瓜涌濺........喊一聲，都拖男挈女，呼弟呼兄， 一齊跑來，順澗爬山，直至源流之處，乃是一股瀑布飛泉。但見那：
一派白虹起，千尋雪浪飛。海風吹不斷，江月照還依。冷氣分青嶂，余流潤翠微。潺湲名瀑布，真似掛帘帷。
這首關於水簾洞的五律，對仗工整，格律嚴謹，對於瀑布的描寫生動貼切，不過讀起來總有似曾相識的感覺，不錯，這首五律幾乎是李白《望廬山瀑布》的化用。
李白《望廬山瀑布 》大概就是我們最熟悉的唐詩了：
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
不過李白的《望廬山瀑布》其實有兩首詩，是李白五十歲左右隱居廬山時的作品，都被選入了《全唐詩》的第180卷。一首就是上面的七言絕句，另一首是下面的古風。
西登香爐峰，南見瀑布水。掛流三百丈，噴壑數十里。
欻如飛電來，隱若白虹起。初驚河漢落，半灑雲天里。
仰觀勢轉雄，壯哉造化功。海風吹不斷，江月照還空。
空中亂潈射，左右洗青壁。飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂名山，對之心益閑。無論漱瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永願辭人間。
《西遊記》中的五律就是脫胎於李白的第二首《望廬山瀑布》
第一聯：一派白虹起，千尋雪浪飛。千尋，化用：掛流三百丈，噴壑數十里；飛，化用：欻如飛電來；一派白虹起，明顯來自於：隱若白虹起。不過吳承恩巧妙地把李白地四句詩化為一副對聯：一派-白虹-起，千尋-雪浪-飛。
第二聯：海風吹不斷，江月照還依。和李白的「海風吹不斷，江月照還空。」只差了一個字。為了押韻，吳承恩把空改成了：依。
後二聯：冷氣分青嶂，余流潤翠微。潺湲名瀑布，真似掛帘帷。第三聯還好，結尾有點平庸了。
二、吟秋借用了宋詩的警句
西遊記第二十三回《三藏不忘本 四聖試禪心》中有一首吟秋的詩：
楓葉滿山紅，黃花耐晚風。老蟬吟漸懶，愁蟋思無窮。
荷破青絝扇，橙香金彈叢。可憐數行雁，點點遠排空。
其中頷聯「老蟬吟漸懶，愁蟋思無窮」出自宋艾性夫的五律《秋陰》：
老蟬吟漸懶，愁蚓思無窮。數點菊花雨，一溪茅屋風。
苔衣秋井綠，楓纈曉山紅。急索鶉裘補，寒先及老翁。
吳承恩的「愁蟋思無窮」，中仄仄平平，蟋（入聲字）、思都是仄聲。一溪茅屋風，中平平仄平，屋，也是仄聲（入聲）。
兩首詩都是吟秋的佳作，吳承恩五律中用了秋天常用的意象，每句用了一個：楓葉、黃花、蟬、蟋蟀、荷花、橙子、大雁，句句不離秋，最後一句以景收尾，後兩句寫的都是大雁。
艾性夫的《秋陰》也用了眾多的意象，區別是結尾有人文關懷。不過老街更喜歡吳承恩的結尾：可憐數行雁，點點遠排空。 艾性夫的詩我最喜歡的是這兩句：「數點菊花雨，一溪茅屋風。」
?結束語
老街小時候讀西遊記一直都是關心孫悟空如何打妖怪，從來沒有注意到書中的詩，長大以後就沒有再仔細看過這本書。
西遊記第一章後面還有一首詩，寫的是孫悟空進入水簾洞後的感覺：
颳風有處躲，下雨好存身。霜雪全無懼，雷聲永不聞。
煙霞常照耀，祥瑞每蒸熏。松竹年年秀，奇花日日新。
這首詩就遜色一些 ，第一聯有點象打油詩了，後面也平平無奇，遠不如化用李白的那首五律。
海風吹不斷，江月照還空。真是天生的好句子。
@老街味道
話說四大名著 水滸傳里宋江做了一首詩笑話黃巢不丈夫
古人作詩是先有句呢？還是先考慮押韻？
中國文學史上最霸氣的幾首詩詞，你認為哪一首最好？
拗體律詩最佳案例 李商隱這首五律很特別 8句中有3句變格或拗體
