日本人含蓄起來有多可怕？不好好告白卻對你說——月色真美

許多人印象中日本人都是開放熱情的。事實真的如此嗎？日本作為東亞文化圈的一員也是深受儒家文化影響。含蓄起來也是很可怕的。究竟有多可怕？這從許多日本動漫作品中都看的出來。

鋼之鍊金術師是一部被稱為本世紀唯一零差評的神作。在這部動畫的最後一集中日本人的含蓄內向充分表現了出來。愛德華·艾爾利克向女主告白時的一句台詞：等價交換，我的人生給你一半，所以你的人生也給我一半。溫莉的回應就很有意思，別說一半了，全部都給你。

鋼煉中還不是很明顯。相信我們小時候肯定看過讀者一篇文章。可能叫做喜歡寫您的女孩。代表的意思就是心上有你。這點日本也有類似的含蓄。日本人告白時經常會說月色真美。據傳聞是說日本作家夏目漱石在擔任英文教師時，看到學生將"I love you"翻譯成我愛你時表示哪有日本人把我愛你掛在嘴邊的！不如譯作月色真美，這樣日本人才能懂。這個作家去世了，也不知這個傳聞是真假。很多日本動漫中，許多人不好好告白卻要對對象說月色真美。月色真美這部動畫樸實的劇情，卻貼合許多日本人的內心，或許是這部動畫大火的原因。

關於日本人含蓄起來有多可怕的例子還有很多。野崎梅太郎曾為堀政行解釋月色真美是"I love you"的意思。而野崎梅太郎將"I love you"翻譯為塗黑塗得真美啊，堀政行翻譯為你的腿真美啊，佐倉千代的翻譯為如果是為了你，我可以去學畫背景哦。這部動畫可能就是受到月色真美的影響。

聲之形是一部在日本口碑炸裂的作品。如果不耐心的看，或許不會發現這部動畫的優秀之處。在這部動畫中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白我喜歡你，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美。日本人含蓄起來有多可怕？我們通過這幾部動畫就能深刻的了解清楚。不好好告白卻對你說——月色真美，懂得這些文化，在看這些作品時或許會有一種浪漫的感覺。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！