日本的外國人越來越多，有一本漫畫專門指導如何跟老外共事

隨著移民政策放寬，日本的外國人越來越多。有人甚至專門出了本漫畫書來教日本人如何同外國人共事。

這本 3 月 16 日出版的《和外國人一起工作》由長期居於日本的 Rochelle Kopp 編寫，千代田まどか負責作畫，講述了一個名字叫葵的 25 歲獨身職人加入了一家美國公司在日本子公司的新部門，分章節詳細介紹了她與外國人的頻繁互動。

從第一天的自我介紹開始，讀者可以在裡面找到許多日本人在和外國人打交道時所犯的典型錯誤。比如日本人可能習慣說，我還不夠好，但我會努力做到最好。類似的話變成英語就給了外國上司不認真的印象。

另一個例子是日語表達否定的辭彙和短語往往有些含糊或聽起來包含一些肯定。但書里的小葵慢慢發現她需要明確表達自己的否定，「傑克，你錯了！這是一個蹩腳的想法！」

Rochelle Kopp 本人擁有一家在日本的跨文化交流和人力資源諮詢公司，這本書的出版也相當於是為自己公司做宣傳。目前來看，《和外國人一起工作》在日本亞馬遜上的評價都還不錯，一些讀者表示儘管這不是一本教你怎麼說英文的書，但用豐富的例子讓她學習了不少商業短語和不同國家文化的差異。

漫畫的表現形式起到了挺大的作用。據 Rochelle Kopp 接受 Quartz採訪時說這是出版商的建議。一開始她只是打算寫一本類似主題的書，但編輯表示如今在日本「通過漫畫學習某樣東西」的書籍體裁非常流行。在這個過程中 Kopp 遇到了負責漫畫部分的合著者千代田まどか，後者也並非專業漫畫家，而實際上是一名微軟日本公司的員工。千代田まどか平時也需要和很多外國人打交道，漫畫則是她的業餘興趣愛好。

2018 年 6 月，安倍出台的新經濟政策中放寬了非技術性外來勞工的考核制度，計劃在 2025 年引進 50 萬名合法勞工。與此同時，對高技術員工的需求也在增長。目前在日本有 2.8 萬名外國工程師，佔全日本總數的 3%，而經濟產業省預計日本到了 2030 年會面臨 78.9 萬名工程師的人才缺口。無論是日本企業擴展海外，還是海外企業進入日本市場，由於日本本國勞力的短缺，大量外國人湧入日本職場已經是必然會發生的未來。

Kopp 認為，由於日本國內市場萎縮（年輕消費者的基數正在變少），向海外發展的必要性也提升了一個等級，企業如果要發展就不得不變得更大，向海外擴展，日本職工也將遇到更多和外國同事打交道的場景。

一個突出的例子是日本樂天，董事長三木谷浩史 2012 年就在開春演講時表示「再過幾年我希望大部分的會議都能以英語進行」，成為當時激進「英語化」日本企業的代表，引發不少媒體的關注。另一家公司則是優衣庫，在 2010 年將英語指定為企業內部官方語言，人們也確實能看到優衣庫近兩年頻繁有關於海外市場拓展的新聞。

題圖來自 unsplash

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！