韓國文學廣場：艷色使得古老的歌詠也香艷—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ? ?,? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ?, ?, ??, ?, ??? ??? ??? ???? ?? ?? ? ?,

當我從那湮遠的古代的紀年 發見那絕代風流人物的寫真，艷色使得古老的歌詠也香艷，頌讚著多情騎士和絕命佳人，於是從那些國色天姿的描畫，無論手腳、嘴唇、或眼睛或眉額，

?? ??? ? ?????? ?? ?? ??? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

我發覺那些古拙的筆所表達，恰好是你現在所佔領的姿色。所以他們的讚美無非是預言我們這時代，一切都預告著你；

??? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ????.

不過他們觀察只用想像的眼，還不夠才華把你歌頌得盡致：

?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.

而我們幸而得親眼看見今天，只有眼驚羨，卻沒有舌頭詠嘆。

詞 匯 學 習

??：驚嘆 ，讚歎 。

??? ??? ??? ?? ???.

對於他超群的手藝驚嘆不已。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！