張益州畫像記（五）

張益州即張方平，曾受朝廷之命前往益州，安定當地因謠言導致的民心騷亂。張方賓士理有方，除平息謠言外還整頓了社會秩序，獲得當地民眾信任感激，故為之畫像留念。此文除敘述本事始末外，著重強調了張方平在緩和朝廷與蜀中民眾緊張關係方面的作為。文章平實質樸，文末用《詩經》四言體概述始末，古樸而富含情感，體現了作者高超的語言駕馭能力。

【原文】

公南京人，為人慷慨有大節，以度量雄天下。天下有大事，公可屬。系之以詩曰：天子在祚，歲在甲午。西人傳言，有寇在垣。庭有武臣，謀夫如雲。天子曰嘻，命我張公。公來自東，旗纛舒舒。西人聚觀，於巷於塗。謂公暨暨，公來於於。公謂西人「安爾室家，無敢或訛。訛言不祥，往即爾常。春爾條桑，秋爾滌場。」西人稽首，公我父兄。

【譯文】

張公是南京人，為人慷慨豪邁而又節操高尚，以氣度寬廣聞名於天下。國家遇有大事，張公是可以委託的。我在文章末尾附一首詩來記述他的事迹：大宋天子登寶位，歲在甲午四方寧。忽聞蜀人傳謠言，道是敵寇犯邊境。朝廷武將彬彬立，文臣謀士聚如雲。天子有旨志自定，派我張公往撫平。公從東方來上任，旌旗招展獵獵風。蜀人爭相觀重臣，街巷填滿無餘空。皆言張公貌堅毅，神情鎮靜且從容。張公溫言勸蜀人：「各自家室好安頓，無根謠傳莫要聽。謠言本非吉祥物，料理生計農道正。春日採桑剪柔枝，秋高打穀實糧囤。」蜀人叩頭拜張公：公似父母又似兄。

編自：中華書局《古文觀止》

作者：【宋】蘇洵

編輯：瑜琪

【往期精選】

張益州畫像記（四）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！