國產翻拍月之殤：經典翻拍如何淪為「情懷生意」？

圖片來自於新版《倚天屠龍記》

文｜娛樂獨角獸

「改編不是亂編，戲說不是胡說」，未曾料想，當年六小齡童的一句「戲言」竟成當下的現實寫照。

新版《倚天屠龍記》即將迎來「尾聲」，在這場翻拍戰役中，曾拍攝出豆瓣評分高達8.3分的17版《射鵰英雄傳》導演蔣家駿，也馬失前蹄。

但相比之後在播的《新白娘子傳奇》、《封神演義》，新版《倚天屠龍記》竟然成為了「4月翻拍之最」，當真是應了那句網紅語錄，「沒有對比就沒有傷害」。

?

翻拍劇的「歷史」由來已久，若真要追溯其發展根源，最早時期還是以「舶來品」的方式，購買其它國家影視劇版權。隨著內地影視市場的不斷發展，資本膨脹、IP劇強勁十足，「翻拍劇」也正式被提上檯面。在一點劇讀的去年報道中（詳情可點擊此鏈接穿越），翻拍作品已經是18年的「新趨勢」，到了19年，還將會有不下90部的影視作品加入翻拍行列。

只是如果說過去的翻拍作品還存有最後一絲「良知」，那麼如今的翻拍作品，則從立意上就已經出現偏離。當武打動作淪為了「慢鏡頭」、白娘子秒變「小白兔」、妲己與楊戩談起了戀愛.......我們的國產翻拍劇還有救嗎？

豆瓣5.7、4.2、3.5，國產「翻拍月」之殤

說來也怪，四月不僅是「積壓月」，還是一眾翻拍劇接連上線的「翻拍月」。

率先打響這場戰役的便是在騰訊視頻播出，由蔣家駿執導，曾舜曦、陳鈺琪、祝緒丹領銜主演的新版《倚天屠龍記》（以下簡稱新《倚天》）。首播當晚，該劇便以「左手、右手一個慢動作」掀起網路第一波話題熱度，緊接著，在優酷視頻的「03蘇有朋版 高清修復」的助攻下，新《倚天》播出不到一周便登至網路劇排行榜榜首，成為當時僅次於《都挺好》後的第二部話題劇。

只是，相比起該劇還不錯的話題熱度，「慢鏡頭霸屏」則成為輿論的眾矢之的。豆瓣上，排名第一的「劇評」文章，僅標題都帶著對「慢鏡頭」的諸多不滿，絕大部分網友認為「慢鏡頭」不僅嚴重拖累了整部劇的節奏感，更使得本該彰顯武俠之風的武俠劇淪為了「不接地氣」的玄幻劇。超4.6萬網友在線打出5.7分，導演蔣家駿的「翻拍」口碑也因此大打折扣。

?

?

新《倚天》的翻拍「失利」，尚且還可以將其歸為「技術上的失誤」——導演蔣家駿起碼還是在遵循小說原著「認真做劇」，在挑選演員上，雖未能達到盡善盡美，但陳鈺琪版的趙敏，還是得到不少觀眾認可。也算是一次遊走在「失敗與成功」之間的IP改編。

可另外兩部改編作品，則從立意上就與「原著」背道而馳。老版「白蛇」雖歷經流傳，不同版本之間「白蛇」的人物形象也略有改動，但本質核心上依舊是法力無邊、成熟且有自己想法的「御姐」人設，甚至在馮夢龍筆下，「白娘子」還曾是寡婦一枚，在遇到許仙之後，方知愛情。後經過魯迅、田漢之手，「白蛇」的故事這才加入了「反抗」主題。

這也就意味著，「白蛇傳」註定是一部個體反抗封建束縛、弘揚人間真善美的反鬥爭神話，並不局限於男女之間的情愛故事。

新版《白娘子》則將其核心精神「摒除」，改為了一部徹頭徹尾的古偶言情劇。編劇筆下不僅白素貞被弱化，青梅竹馬、霸道人設、「萬能」許仙也都紛紛出現......豆瓣上，超1.3萬人打出4.3分，不僅創下「白蛇IP」口碑最低分，製片人之一戴瑩也被「拉下水」，微博上親自解釋如何翻拍。

?

?

《封神》情況則更為糟糕，該劇播出至今不僅被網友批為「魔改劇」，劇中的服化道、特效也都盡顯淘寶風。作為「封神IP」改編的故事，其視角非但沒能對準一眾「封神英雄」，楊戩妲己、妲己商王、妲己狐妖等幾人之間的多角戀劇情，更是遭到了網友的口誅筆伐。「二郎神、蘇妲己與狐妖之間不可說的秘密，了解一下！」。截止當前，該劇的豆瓣評分為3.5分，墊底三部翻拍劇。

5.7、4.2、3.5........三部在播「翻拍劇」，尚且無一部翻拍作品及格，這個堪稱國產「翻拍月」的4月，也徹底淪為了「爛片月」。

大趨勢下的「情懷生意」？

翻拍劇撲街早已不是新鮮事，甚至在電影行業，每年也都會有不少「翻拍」作品淪為票房毒藥。但在早期，大部分的翻拍作品還是都會在原著「主線」的基礎上，進行改動或添加個別人物角色，如湖南衛視之前播出的《回家的誘惑》、《一不小心愛上你》等等，都曾取得過不錯的成績。

到了17年，翻拍劇則顯得有些「變本加厲」，不僅胡亂改動主線劇情，原著背景設定、人物個性標籤也都被劇方肆意亂改。因而也迎來了「十翻九撲」、「毀經典」等負面標籤。最典型的也是17年播出的陳翔版《尋秦記》，該劇因直接將主人公背景設定為「來自未來」、遭到原著粉大肆謾罵，豆瓣2.3的播出成績，也讓其撲的悄無聲息。類似的還有於正版《笑傲江湖》、新版《笑傲江湖》等等。

?

?

從去年末開始，翻拍劇更是徹頭徹尾的淪為了「空有其名、毫無原著」的情懷生意。最典型的則是電影市場播出過的《愛情公寓》，該影片不僅在當時引起轟動一時的「欺騙」話題，其宣傳方肆意販賣情懷、以「愛情公寓原班人馬集合」為幌子的營銷手段，也遭到輿論一邊倒的唾罵。「欺騙」一詞也成為了影視行業揮之不去的「黑點」經歷。

如今，這種「欺騙式」手段再次出現。新版《白娘子》、《封神》兩部翻拍作品都啟動「老版」名稱，即使不需要一味的向原著致敬，但至少需要在保留原著精髓的基礎之上，對其加以創新。可白蛇變成了「傻白甜」、許仙不再是「柔弱書生」、楊戩與妲己談起了戀愛還是不倫之戀，是怎麼回事？是觀眾太好騙，還是「情懷錢」太好掙？

?

?

豆瓣有網友如是說道，「既然與原著毫無關係，起碼在名字上就要區別「老版」，否則這種借了殼又不生蛋的行為，只能被稱為欺騙。」其實，拋開原著光環來看，幾部翻拍作品也並非毫無可取之處。

如新版的《白娘子》，其演員挑選、服化道用心都值得肯定。而劇中被「魔改」的人物設定和CP線亂入，也都是近幾年市場中年輕觀眾喜愛的追劇元素。與之前播出過的《雙世寵妃》、《東宮》等劇，都有著異曲同工之處。

而由羅晉主演的《封神》，則是一部活脫脫的「大男主玄幻劇」，楊戩救妹妹、討伐朝歌、走上封神等劇情也全部是其的個人成長經歷。如若改名為《楊戩傳》，或者會有著意想不到的效果。

?

?

既然用了「老版」的名，就必須與原著相符，這既是當下觀眾對翻拍作品的強烈意願，同時也是翻拍作品對原著所持有的起碼尊重。當「白娘子」不再御姐、「封神」有了「戀愛腦」，觀眾還怎麼能指望它們推倒雷峰塔、拯救天下蒼生呢？

真正的影視翻拍，並不是只需要片方請來幾位「老版」演員前來坐陣、掛上原版名稱就可敷衍了事，而是需要在尊重原版的同時與新時代語境產生共鳴。如若做不到，又何必打著影視「翻拍」旗號呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！