曼德爾斯塔姆·你並不孤單

你還沒有死，你並不孤單

[俄]曼德爾斯塔姆 晴朗李寒 譯

你還沒有死，你並不孤單，

你暫且與乞丐女友相伴

享受著遼闊的平原

煙塵，寒冷，和暴風雪。

繁茂的貧窮和強大的困頓中

你生活得平靜而快樂。

祝福那些白晝與黑夜，

甜美的勞作多麼無辜。

不幸的是那個人，像他自己的陰影，

懼怕著犬吠和風吹，

貧窮的是那個人，他本身半死不活

向著陰影乞求施捨。

曼德爾施塔姆

1891—1938，俄羅斯白銀時代(19世紀末至20世紀初)著名詩人、散文家、詩歌理論家。他從很早便顯露出詩歌才華，曾積极參与以詩人古米廖夫(阿赫瑪托娃的丈夫)為發起人的"阿克梅"派運動，並成為其重要詩人之一。

1986年4月14日，西蒙娜· 德· 波伏娃逝世。波伏娃與薩特保持終身的伴侶關係，雖備受爭議， 但在波伏娃的傳記中有這樣一段概括：「 這對情侶窮其一生都在反抗別人強加給他們的宗教倫理、道德戒律和騎士守則， 他們用愛情來挑戰整個世俗社會。」

正是靠著彼此永恆的激勵與支持，使他們都成為彼此作品的第一閱讀人。更重要的是，他們坦誠地吐露、赤裸地面對，他們相守了一輩子卻並無一紙契約的羈絆。

正是由於各自的自由生活，給他們的愛情塗沫了一道眩暈的光環。他們在儘可能的範圍中盡情享樂，但都不會忘了給予對方以溫柔體貼，因為有薩特，才會造就波伏娃。同樣有了波伏娃的存在，才能襯托出薩特的分量。

只有你也想見我的時候，我們見面才有意義。愛也一樣，只有你也愛我，我愛你這件事情-才有意義。

——波伏娃

編輯 | M

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！