「Word」是「詞」，但「A word」可不止是「一個單詞」！

中國語言分為普通話、粵語和閩南語、四川話、東北話等N多種方言，與國外文化差異巨大，在學習英語的時候很容易有中式思維。

外國人聽見我們的中式英語的時候，通常是丈二和尚——摸不著頭腦，而我們的中式思維，也鬧出不少笑話。

Add oil

Add oil這個詞被收錄到《牛津英語詞典》，中國人一看就知道是「加油」的意思吧，相當於英文中的「come on！」和「go on！」。

但是，外國小哥表示：納尼？做菜加油煎炒嗎？

No！No！No！

又一位外國小哥前來挑戰，Add=「澆」，這位小哥中文水平還闊以哦，居然知道「澆」字！

But很遺憾，還是猜錯了，他翻譯成了「澆油」。

哈哈哈哈哈哈怎麼還是離不開吃的呢！

Lost face

這個詞中式翻譯便是「丟臉」，對應的正確英文應該是：humiliate。

外國朋友表示：這道題超綱了，我不會！太難了！

關於「lost face」，他們是這樣理解的。

People mountain people sea

人山人海，中國成語形容人多擁擠的意思。

然鵝，外國朋友以為是：有些人喜歡山，有些人喜歡海。

哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

實在是沒辦法了，頭大！

有的外國朋友直接放棄治療，表示，I don』t know！

A Word

A word中「Word」是「詞、字」沒錯，但是連起來「A word」就不是「一個單詞」。

「A word」是「私下裡溝通，悄悄話，也可指商談，談話」的意思。

例句：

Can I have a word with you？

可以借一步說話嗎？

- Tom, can I have a word with you? It won"t take long.

- Sure. I"ll be with you in a minute.

- 湯姆，我能和你說句話嗎？不會佔用你太多時間。

- 好的，我一會兒過來。

Have words

Have words，難道是有話說的意思？其實Have words是「拌嘴，爭論，吵架」的意思。

例句：

Parents had words last night.

爸媽昨晚吵架了。

Eat one"s word

Eat one"s word並不是真的把文字吃下去，不是「食言」！

以前聽過一個小笑話：兒子的債主拿著欠條找上門時，父母把欠條當麵包一樣吃了！

在這裡「Eat one"s word」，不是吃文字，是指「收回前言，承認自己說錯了話」！

例句：

What he said proved wrong, so he had to eat his words.

事實證明他說錯了，所以他只好收回前言。

I never thought Clare could handle this job, but I have to eat my words now.

我一直以為Clare無法勝任這份工作，看來我錯了。

Cover me

Cover我們都知道是「覆蓋」的意思，但是cover me 並不是蓋住我的意思。正確理解應該是：掩護我。

有一位中國人在與同學們做遊戲的時候，把這句話理解為蓋住我，隨即找了一塊布把老外同學蓋住了，老外同學一臉驚呆。

這個短語在做遊戲、打遊戲的時候常常會用到。

例句：

It』s easy, just cover me when I go out.

這很簡單，我走出去時你只需要掩護我。

END

同學們還是要好好學英語

不要邁出國門後

鬧笑話就不好了

趕緊背單詞去吧！

聲明：部分圖文來源於互聯網或其他平台，版權歸原作者所有，如涉及侵權請予告知，我們將在24小時內刪除相關內容，謝謝。

————每日學英語————

可以在線查詞、翻譯、學習精彩英語短句、搜索海量英語學習資料

客官！在看一下唄~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！