山東小伙們娶巴基斯坦新娘？這水很深啊！

12日，巴基斯坦媒體曝光「一個中國團伙假借婚姻之名誘騙巴基斯坦女孩」。

報道還稱，中國團伙誘騙巴女孩到中國有「不可告人的目的」，強迫她們賣淫甚至「販賣她們的器官」，引發大量媒體轉載。

中國駐巴基斯坦大使館13日的聲明吸引國際媒體關注。

中國使館13日發表聲明說，中國和巴基斯坦都是法治國家，堅決反對人口販賣，更不存在器官買賣等活動。當地有關報道有捏造事實、誤人視聽的成分。

據《環球時報》記者了解，巴媒報道所稱的「非法婚介機構」在中巴兩國確實存在。

這類「非法婚介機構」如如何運作的？跟著GT記者 Liu Xin 一起來一探究竟~

Via Global Times

There are many videos ofwedding ceremonies of Pakistani women with Chinese menon popular video-sharing app TikTok, known as Douyin in China. Many of these videoswere claimed to be shot in Shandong, one of China"s most populous provinces.

在中國抖音平台上，有一些網友分享中國小夥子和巴基斯坦姑娘婚禮的視頻，這些視頻很多是在中國山東的農村地區拍攝的。

Via 抖音

A marriage broker surnamed Li, who works for a matchmaker in Dezhou, also in Shandong Province, told the Global Times that it is not easy for local men to find a wife, especially as the gender ratio is so unbalanced.

《環球時報》記者在網上查到山東德州一所自稱在做中巴跨國婚姻業務的婚介所的聯繫方式，向一位姓李的媒人了解情況。這位負責人稱，當地（山東）男人娶老婆很難，尤其是在當前男女比例極其失調的情況下。

Li"s center helps local bachelors travel to Pakistan to find a wife, charging 180,000 yuan for the service. This includes round-trip tickets, accommodation in Pakistan, betrothal gifts for the bride"s family, fees for the bride"s visa and her ticket to China.

這位負責人稱，在他的婚介中心，中國小伙迎娶一位巴基斯坦新娘的所有費用為18萬。這包括小夥子的護照費，簽證費，往返巴基斯坦的機票，在當地的吃住，相親成功後給女方的彩禮，在當地註冊登記以及相關的一切費用。

這位負責人說，18萬能夠迎娶一位巴基斯坦新娘十分「划算」。「現在在咱們（山東）這兒找個媳婦，彩禮錢和其他費用都不止這個數，還不算房子和車子。現在的女孩子太現實啦。」

Via 抖音

Before flying to Pakistan, the Chinese man should send photos of himself and offer certificates, photos or videos of his home and property. When the agency finds a woman who is interested in him, they will arrange a meeting, Li said. "The fees to get legal papers and certificates for women to come to China are included," Li said, a process which takes around two months.

男方去巴基斯坦相親前，中介一般會要求男方遞交家庭情況的照片，包括男方家裡的房子、車子的情況，以及男方本人照片。當中介找到雙方都覺得不錯的對象，就會安排男方去巴基斯坦相親，訂親之後，婚介所就開始辦理所有手續。「整個過程最多兩個月，兩個月就能回來（國），」這位負責人說。

據這位李姓負責人介紹，他們為顧客介紹的相親對象都是有健康證明的，他們也要核實男方的家庭狀況。「不能什麼樣的家庭都給介紹，萬一女孩嫁過來，打人家，罵人家呢，有的家庭性格不好，脾氣不好的，我們不介紹。」

至於相親雙方溝通的問題，這位介紹人說，在巴基斯坦有當地的翻譯幫男女雙方進行溝通。但是如果能成「相親成功」的話，結婚以後可以慢慢學習普通話。這位介紹人還會建議顧客在來巴基斯坦相親前，給女方買個1000多元的手機。

「當地的情況比較窮一些，一般沒有手機。手機上有翻譯軟體，（他們）可以在手機上聊天，通過一段時間的接觸，三個字兒，五個字兒的溝通，慢慢就熟了。」

Li said that his agency had successfully introduced several couples. He promised that if the marriage does not last two months, the clients have a second chance to go to Pakistan to find another wife.

這位負責人還稱，如果兩年之內，女方因為自身的問題離開，該婚介中心還會再免費帶顧客去巴基斯坦和另一位姑娘相親。

Via 抖音

According to a notice on cross-border national marriage from the General Office of the State Council, China prohibits marriage brokers that deal with cross-border marriages.

儘管，這位負責人再三表示，他們婚介中心的所有手續都是「合法的，沒有任何問題。」但是，《國務院辦公廳關於加強涉外婚姻介紹管理的通知》（國辦發[1994]104號）明確指出：「嚴禁成立涉外婚姻介紹機構。國內婚姻介紹機構和其他任何單位都不得從事涉外婚姻介紹業務，任何個人不得採取欺騙手段或以贏利為目的從事或變相從事涉外婚姻介紹活動。」

Since February, civil affairs department, local police and market supervision departments in Heze have worked together to take down illegal matchmaking centers that involve foreigners to protect women"s legal interests, the Shandong-based Qilu Evening News reported on February 26.

其實，早在今年2月，山東就已經開始清理部分縣市的涉外婚姻介紹機構。

Some matchmaking centers in Heze spread information on cross-national marriages among young people during the past Spring Festival holidays, charging large sums of money to effect introductions to women from abroad.

據《齊魯晚報》2月25日報道，近來，菏澤市一些縣區出現了以贏利為目的的涉外婚姻介紹機構和個人，他們利用大量農村青年春節返鄉的機會，通過各種渠道傳播涉外婚介信息，吸引婚齡青年參與婚介活動，借涉外婚姻介紹之名，向當事人收取高額費用，牟取非法利益。

2月21日，21日，曹縣公安局、曹縣市場監督管理局、曹縣民政局聯合執法，對庄寨鎮虎頭王村、白茅西村兩處涉外婚姻介紹機構依法進行取締。

《環球時報》記者致電菏澤市民政局，一位姓劉的工作人員表示，菏澤市民政局、公安局、市場監管局等部門在各個縣村繼續排查取締非法涉外婚姻機構。

China is cooperating with Pakistani law enforcement agencies to crack down on the illegal marriage brokers, rejecting Pakistani media reports of human trafficking and sales of organs, a spokesperson from the Chinese Embassy in Pakistan said in a press release on Saturday.

中國使館也在13日的聲明中稱，中方正同巴基斯坦執法部門合作打擊非法婚姻中介行為，也歡迎各方提供線索，共同遏制這種非法活動。

文/翻譯：Liu Xin

圖：抖音；網路

整合：Wang Han

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！