上海之春｜《九九艷陽天》跨世紀迴響，「二妹子」來到現場
音樂劇《九九艷陽天》在上海大劇院上演。主辦方供圖
「九九那個艷陽天來喲，十八歲的哥哥坐在河邊，東風吹得那個風車轉呀，蠶豆花兒香呀麥苗兒鮮....」
《九九艷陽天》出自電影《柳堡的故事》（1957年），半個多世紀過去，這首歌依然迴響在大江南北，喚醒過無數人的戰火青春和回憶。
4月16日，《九九艷陽天》的旋律在「上海之春」響起。當晚，由江蘇省鎮江市藝術劇院創排、根據胡石言小說《柳堡的故事》改編的音樂劇《九九艷陽天》在上海大劇院登台，胡石言夫人、92歲高齡的余金芬以及電影《柳堡的故事》里的二妹子、85歲高齡的陶玉玲，都特地趕到了現場觀演。
《九九艷陽天》在上海大劇院登台。
用現代語言感動觀眾
《九九艷陽天》講述了柳堡村民二妹子和新四軍四班長李進在戰火紛飛里的曲折愛情故事。「李進和二妹子的感情是沒有污染的，特別乾淨，這在現在是最稀缺的。」早在十年前，導演雷國華就有意把這個故事搬上舞台。
雷國華的家裡出過五個軍人，她的父親是老紅軍，她本人也當過三年兵，1980年代還曾親赴雲南前線，親歷過炮火烽煙，骨子裡有軍人情結。年輕時看完《柳堡的故事》的小說和電影后，雷國華對胡石言充滿崇拜之情，在南京軍區前線話劇團，她亦和這位前輩有過照面，「老先生特別儒雅，很有文化，很知性，和他說話你會特別想讀他的書。」
十年前，雷國華和編劇陳亦兵完成了劇本大綱，幾經輾轉，最終決定把它做成音樂劇，並和《柳堡的故事》的原發地鎮江合作。
不過，雷國華獲得版權的過程卻破費周折，「電影是胡石岩先生親手改的，陶玉玲也是他親手選的演員，余媽媽覺得這是這部作品的最高點，寧缺毋濫，輕易不給版權。後來我和鎮江市藝術劇院的院長一起去拜訪余媽媽，見到她那一刻我眼淚就下來了，五分鐘不到拿到了版權。她說，錢無所謂，重要的是一種傳承精神。」
雷國華強調，原創不是拷貝和重複過去，他們藉助原著里的人物關係，重新寫了一個新故事，且沒用一句原有的台詞，「原著是短篇小說，電影的結構也相對簡單，當你做成音樂劇，你就要用音樂劇的方式來表述，這是一門綜合藝術，有戲劇有表演有舞蹈還有歌曲，對演員的要求很高。」
音樂方面，《九九艷陽天》這首電影歌曲被貫穿全劇，同時糅進了江蘇、山東一帶的民歌民謠，將民族音樂和現代音樂劇的流行性混合，「這部戲不是寫給過去的人看的，而是寫給現代人看的，我們在音樂方面也追求現代，而不是陳舊。即便是紅色題材，我們也要用現代語言去感動觀眾。」雷國華說。
余金芬（左）和陶玉玲在演出現場觀演
純潔的愛情引人共鳴
演出前在後台，見到余金芬、陶玉玲的那一刻，雷國華忍不住落淚了。兩位老人的狀態出乎意料的好，尤其是陶玉玲，白髮、黑衣配大紅圍巾，光彩照人。
陶玉玲在南京前線話劇團工作過30年，意味著要隨時到前線演出。她還記得自己曾經隨團到福建最高的山頂為一個戰士演出，「卡車往山上開，換擋上不去，下面就是懸崖峭壁，團長喊誰也不準跳，我們就抓住車窗沒跳，一個巨大岩石擋住了車，沒翻。哪怕一個戰士，我們也要為他服務，因為他們很辛苦。」
陶玉玲也是鎮江人，《柳堡的故事》是她演的第一部電影，那一年她才22歲。電影中的她笑起來臉上就盪起兩個小酒窩，活潑又甜美，成了不少人的「夢中情人」。
「《柳堡的故事》是我們部隊第一部談戀愛的戲，那時候中國電影都在拍地道戰之類，所以這部戲很受年輕人歡迎。」陶玉玲笑說，當年她受歡迎的程度不亞於現在的明星，上街要戴口罩，不然會被認出來，她收到過上千封來信，還有人揚言要和她談戀愛，直到如今還有八十多歲的老同志向她「表白」，年輕時就希望找二妹子那樣的對象，最後還真找到了。
「所以我曾經有個罪名，瓦解部隊戰鬥力，破壞部隊紀律。」陶玉玲笑說，二妹子和李進的戀愛很純潔，年輕人喜歡這樣的純潔，嚮往一輩子的愛情，這部戲才能引起那麼多人共鳴，她祝福年輕人談戀愛，真情流露，互敬互愛。
不過，陶玉玲也有遺憾。在電影里，二妹子總共才幾句台詞，就120個字，少有發揮餘地，音樂劇大大豐富了這個角色，把她心裡想說的話都唱了出來。
如今，《柳堡的故事》大多數主創都離世了，陶玉玲仍是八一電影製片廠的演員，仍活躍在影視演出最前線。
