崑曲、民樂、茶藝：「美麗江南」驚艷馬爾他

馬爾他表演現場。浙江省文化館供圖

伴隨著婉轉悠揚的江南崑曲，「美麗江南——浙江文化體驗工作坊」近日在馬爾他驚艷開場。

馬爾他高利塔納國際音樂節當天，音樂節藝術總監柯林·阿塔德等貴賓、音樂愛好者、當地華僑華人、中小學生以及遊客500餘人觀看了演出，現場掌聲連連。

在歐洲找到認同

此次在馬爾他舉辦的「美麗江南——浙江文化體驗工作坊」包含崑曲、民樂、茶藝三部分。曼妙的唱腔，飄逸的舞姿，清新的茶香映襯著古樸典雅的維多利亞古城。觀眾們聽曲、品茶，如痴如醉，更有觀眾穿起了崑曲戲服，模仿經典甩袖，玩得不亦樂乎。

「鳳凰三點頭」是泡茶技和藝的結合，表達了對客人的敬意，也表達了對茶的敬意。「當天在活動現場，茶藝人員表演這項傳統技藝時，觀眾們突然都安靜了下來。」浙江省文化館此次的領隊趙亞倩說，「海外觀眾可能不太懂我們在做什麼，也不了解背後的文化含義，但他們能感受到其中的敬意。」

「互動環節，我們本打算邀請幾個小朋友來學幾句崑曲唱腔。」趙亞倩說，「但沒想到一下子上來一群當地小學生，他們都對崑曲很好奇，學了兩遍就能哼個大概。」古老崑曲在歐洲古堡被海外童聲演繹，別有一番韻味。

「活動最後我們用笛子演奏了一段當地樂曲，現場觀眾都跟著我們唱了起來，就像一個大合唱。」趙亞倩說。用中國樂器引領馬爾他小調，美麗江南工作坊彷彿真正融入了馬爾他。

「這是我們第二次去馬爾他。」浙江省文化館對外文化交流中心主任黃芸說，「第一次是2017年，我們教當地小朋友刺繡，給他們一塊小手帕，墊上綉綳，他們先用鉛筆畫出自己祖母的名字，然後在老師的指導下一針一線地綉出來。他們很用心，有些男生繡得比女生還漂亮。」針線勾勒出友誼，描繪了馬爾他人對中國文化的認同。

現場觀眾在學習甩袖。浙江省文化館供圖

向世界介紹江南

「美麗江南工作坊只是我們的主要工作坊之一。」黃芸說，類似的工作坊還有3個，分別是「絲風瓷韻茶花香」、「江南美食」、「匠之道」。「而且，不僅是馬爾他，也不僅是歐洲，我們正在向世界介紹我們的文化。」

用美食講故事，是江南美食工作坊的妙招。2018年，工作坊在寮國辦「江南美食」，因為地域相近，工作坊選擇與寮國當地的菜品進行比較，還用中文、英文、寮國語向現場觀眾介紹其中的故事。恰逢中秋節，他們雕刻了嫦娥奔月的米塑，給當地華僑華人和民眾講古老中國對星空的想像。

當美食遇上愛情會擦出怎樣的火花？江南美食工作坊2017年在埃及給出了答案。「當時正好是中國的七夕節，我們就在烹飪的過程中給觀眾們講七夕的故事，講銀河和鵲橋，給他們講中國人的愛情觀。還會向他們介紹每道菜品的中國名稱和背後的含義。」黃芸說，「江南的美食不僅僅是烹飪，雕花和擺盤也是美食的一部分。設計菜品時我們融入了斷橋與六和塔的元素，然後通過雕花和擺盤呈現出來。希望用這種方式向國外友人介紹我們的西湖和我們的愛情。」

2016年在德國，2017年在埃及、馬爾他、巴基斯坦，2018年在坦尚尼亞、寮國，2019年在馬爾他，在丹麥、澳大利亞。浙江省文化館攜四大工作坊向全世界介紹西湖，介紹江南。

「海外華僑華人給我們很大幫助。」黃芸說，「2018年9月我們在巴黎辦特色小鎮，一開始只是想請他們來幫忙撤展。但當時法國僑界知道這個消息後，從策划到最後的宣傳，都十分熱情地加入進來，讓我們在海外感受到一種屬於我們的凝聚力。」

借僑力推廣傳承

萬事開頭難。趙亞倩說：「最開始的時候，是海外僑胞給我們力量和支持。在坦尚尼亞，我們的道具出了問題，沒辦法持續對茶壺進行加熱，當地的一位華僑就自告奮勇，驅車半小時，給我們帶來了急需的小圓蠟燭。」

「華僑華人是最能被我們演出觸動的一群人。」趙亞倩說。2018年，工作坊在紐西蘭辦元宵燈會，現場製作糖畫。一位80多歲的華人老太太知道消息後，第二天專程來觀看、品嘗。她說這是久違的家鄉味道。

許丹霞，一位在坦尚尼亞生活6年的華僑女孩。2018年，一個偶然的機會讓她參加了「匠之道」的活動，從此愛上了茶藝。「她對茶藝的熱愛完全被激發了出來，今年還和我們聯繫，表示要來杭州學採茶和曬茶。」趙亞倩說。

趙亞倩表示，華僑華人是中國文化在海外傳播的使者，也是溝通的橋樑。「他們是天然的翻譯者，每個地方都有自己的方言和口音，這個時候當地的華僑華人就會主動站出來，給當地人講我們在做什麼，有什麼含義。」趙亞倩說，「他們還會召集自己的家人、朋友一起來看我們的表演。最有趣的是當地的華人小朋友，看了我們的表演就會追問背後的故事，父母就會去了解，講給他們聽，這些小朋友又會講給學校的同學聽。華僑華人在我們和當地人間架起一座橋樑。」

以僑為橋，將江南特色和中國文化推向世界，讓世界人民喜歡江南、了解中國，讓廣大華僑華人驕傲地向當地人介紹中華文化。就像趙亞倩所說：「這是一個接力的過程。我們的節目做得越生動，當地華僑華人就越自豪，我們的推廣也就越順利，就會有更多的人欣賞、了解我們的文化。」

孫少鋒 尹昊文

《 人民日報海外版 》（ 2019年04月18日 第 10 版）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！