黑龍江滿語地名（三）

編者註：滿族民俗專家富察晨楓先生寫的章回小說《略說大清》已經發到第十九回。這幾天再給大家換換口味。以前我們發過滿族民俗專家富察晨楓的作品《吉林省滿語地名（完整版）》，最近老先生又寫出黑龍江省滿語地名，需要分幾期整理完。

4月16日為第一期《黑龍江省的滿語地名》，

4月17日發第二期《黑龍江滿語地名》

今天發第三部分。待黑龍江省滿語地名發完，我們再接著講章回小說《略說大清》。

《黑龍江省滿語地名》（三）

三十一、尚志：原滿語「烏珠」（兀朮），漢譯「河畔之珠」。後改尚志（抗日英烈趙尚志犧牲於此地，故改稱尚志）。

三十二、撫遠：滿語「伊力嘎山」。「伊力」漢語是「花」，「伊力」為開滿鮮花的地方。

三十三、集賢：滿語「佛蘭」。漢語「鹿皮」。

三十四、肇州：女真語「朱赫」，漢譯「冰雪之意」。

三十五、嫩江：滿語「諾尼木倫」，「諾尼」是漢語「碧」「綠」之意，「木倫」是漢語「江」。即碧綠色的江。

三十六、西格木：漢譯是「樟子松」。

三十七、鶴立崗：漢語「馬鹿圈」，今稱鶴立。

三十八、海溝：譯成漢語是「白漂魚」。

三十九、綏化：漢語是「艾蒿」，即長滿艾蒿的地方。

（其它民族語地名漢譯）

四十、泰來：蒙古語「泰來氣」，漢語是「栽種」之意。

四十一、克山、蒙古語「克爾克圖山」，漢語「土崗子」之意。

四十二、大慶：蒙古語「薩爾圖」，蒙意「鹽鹼地生長甜味的牧草」，滿語「多風之地」，現稱大慶。

四十三、呼瑪：達斡爾語「呼瑪爾畢拉」，漢譯「高山峽谷看不見陽光的河流」。

四十四、昂昂溪：達斡爾語「昂阿奇」音轉，漢語「狩獵場」或「雉免多的地方」。

四十五、梅里斯：達斡爾該「迷樂斯」，漢譯「冰」之意，即氣侯寒冷的地方。

四十六、查哈陽：達斡爾語，漢譯「魚米豐盛的好地方」。

四十七、莫力達瓦：達斡爾語。「莫力」是漢語「馬」，「達瓦」漢譯「山嶺」，合譯「馬或馬鞍嶺」之意。

四十八、漠河：鄂倫春語「額爾穆河」，漢語「顏色如墨」，即河水墨綠，故稱漠河。

四十九、加格達奇：鄂倫春語，漢譯「獐子多的地方」。

五十、七台河：赫哲語「奇塔赫」的音轉，漢語「茅草屋」之意。

五十一、同江：赫哲族語「拉赫蘇蘇」，漢譯「灘頭魚」，即灘頭魚多的地方。滿語「拉赫蘇蘇」即「築牆所綴泥草」，人稱「拉合辮子」。

五十二、綏濱：赫哲語，譯成漢語是「渡口」。

（未完待續）

作者富察晨楓

滿族文化網出品，轉載請註明。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！