譚盾：讓女書搭上音樂船
文丨楊子
2019年4月7日，南山流行音樂節開幕式首場音樂會，地點在深圳灣體育館。室內，有空調。上下觀台共三層座位，觀眾有七八千人。譚盾攜手中國女歌手張靚穎、中國搖滾樂組合杭蓋樂隊唱響開幕式，南山音樂節正式啟動。此次開幕式的亮點《女書之夜》，聚焦古典與流行的對話，探索如何從老祖宗留下的文化中創造出新的、有大格局的音樂，從古老的文化中長出新芽，解讀傳統與未來、搖滾與交響的碰撞。張靚穎作為特邀嘉賓現場演出。
舞台上令人稱奇的以豎琴獨奏和交響樂演繹的《女書》，是音樂家譚盾以世界上僅存的女性文字湖南江永女書為素材靈感，歷時5年鄉村考察最終寫出的作品。《女書》以「音樂3D」和「時空3D」為主要創作理念，展現了三維藝術空間的對位，即：影視之間的時空對位、音樂與影視之間的對位、古老的女書文化與未來文化的對位。影像中穿越時空而來的彷彿不屬於這個時代的聲音，帶著悠遠質樸的氣息。交響樂個性鮮明的現代性音響保持了譚盾一貫的創作個性，兩者對話創造出一個關乎永恆與輪迴的思想世界。
譚盾用13個樂章講述了「女書傳奇」，其中包括「母親的歌」「女書村」「深巷」「女兒河」等。整部作品以「活在夢裡」結尾，告訴觀眾這些創造了自己獨特文字的女人們一邊流淚、一邊幸福，她們在壓抑的現實中為自己創造了獨立美麗的精神王國。從湖南女書村請來胡美月、胡欣、蒲麗娟、周惠娟四位傳人，她們著民族服裝，在結尾時出現在舞台上，即興哼唱……
譚盾，中央音樂學院碩士、紐約哥倫比亞大學博士，現任聯合國教科文組織全球親善大使、中國交響樂團榮譽藝術指導。他已贏得當今世界最具影響的藝術大獎，包括威尼斯雙年展藝術終身成就獎·金獅獎、格萊美獎、奧斯卡獎、德國巴赫獎、俄國肖斯塔科維奇大獎、美國格文美爾大獎。譚盾一向以冷峻、深邃的音樂風格被業內人戲稱為「從一團鬼氣里走出的大師」，他以一曲《卧虎藏龍》問鼎奧斯卡，做出了水樂、石樂等離經叛道的音樂。譚盾2013年攜新作微電影交響詩《女書》在國內首演，並將在多國進行演出。
「『女書』其實是一種世界文化，我要做的工作是讓『女書』搭上交響樂這艘國際通行的船，駛往世界各個碼頭，把中國文化傳遞到世界各地。」據譚盾透露，在排練這部作品時，費城交響樂團的一些音樂家被感動得邊流淚邊演奏。《女書》此次能回到作品的誕生地，在譚盾看來，是一次超越演出本身的行為。
2019年4月26日，在「女書全球行」啟動暨女書(北京)國際文化交流中心成立儀式上，將啟動「女書全球行」，以女書攜手各界藝術大家，舉辦全球巡迴展覽和文化交流活動。此次活動以北京為起點，進行全球傳遞，最終回到女書發源地湖南省永州市江永縣。
