他們講了十年英語，表達對中國的愛！

環球時報英文版，生日快樂！

2009年4月20日，《環球時報》英文版橫空出世，從此國際輿論場多了一支講英語的「中國特種部隊」，及時向國際社會傳遞真相、澄清謬誤，為世界呈現複雜、真實、立體的中國。

2009 — 2019

《環球時報》英文版 Global Times

十歲啦！

Global Times 的全家福！

從最初的創刊號，到今天，

十年的時間，我們日漸成熟，

但依然保有一顆年輕的心。

每時每刻，我們衝鋒在新聞的第一線，

為你呈現原汁原味的現場報道。

我們走遍世界各地，

用文字和鏡頭記錄人間冷暖；

我們涉足各行各業，

用專業和韌性碰撞出絢爛的火花。

Global Times 的時間線

「看清世界，讀懂中國」。十年間，我們致力向中國讀者講述多元世界，幫助世界理解複雜中國。

在《環球時報》英文版十周年之際，《環球時報》總編輯胡錫進也來到我們中間，為我們加油鼓勁。

在Global Times走過的十年里，老胡扮演著多種角色，他是員工們尊敬的大領導、主心骨、也是報社的王牌評論員。這位最拼、最有國際影響力、最潮、最體恤員工的大當家，今天也在微博上發了個萌萌的「九宮格」，祝福Global Times的十歲生日：

胡錫進：

環球時報英文版10周年。我們這10年里在中外複雜的輿論風雨中成長，我們與一個驚世駭俗、叫作「中國崛起」的進程共榮辱。

在報社內部，我們是真正的兄弟。我們今天沒搞對外的大活動，我們在辦公區擺上蛋糕香檳自娛自樂，當場拼手氣搶紅包。老胡的任務是和大家同甘共苦，承諾並且做到大家的工資穩中有升，報社的明天越來越好。如果有人過勞死，老胡必須排第一哈。

感謝所有關心支持了我們的人們。願中國更強大、世界更美好。我們還要努力讓環球時報的員工們都建立一份有尊嚴的生活。是的，我們會很努力！

Via 胡錫進微博

《環球時報》總編輯 胡錫進

我們的副總編兼執行主編黃蕾小姐姐

小夥伴們和大佬的合影

左一手插褲袋的，是向特朗普提問的報社社草哦。

看小哥哥一人hold住全場！

另一位社草有力競爭者~你們更喜歡哪款小哥哥呢？

我們的隊伍里也有很多熱愛中國的歪果仁。

記者里最文藝，歌手裡跑新聞最快的小哥哥。

滿滿的版面牆，見證了我們過去10年的成績。

香檳喝起來~

10周年party當然也少不了生日蛋糕啦。

一路走來，一直有一些話想對你說：

Esteemed Readers,

親愛的讀者：

We would first like to thank you, our readers, for your support, encouragement, tolerance, and even criticism that you have bestowed upon us during the past decade. We have used all aspects of our readership feedback as the source of our core impetus which inspires us to provide the best newspaper possible.

首先，感謝你們在過去十年間對這份報紙的支持、鼓勵、包容和批評，這一切最終都轉化成了我們辦好這份報紙的動力。其次，要特別感謝這十年來給我們賜稿、接受我們採訪的國內外各領域的專家、學者及政界和產業界人士，你們不僅是我們的特殊讀者，更是我們的良師益友。

The Global Times was launched at a critical juncture when the country』s reform and opening-up were preparing to embark on its third decade. As a new media outlet, we wasted no time in participating in China』s endeavor for international communication and exchange, allowing us to begin a journalistic adventure filled with exciting challenges and uncertainties.

《環球時報》英文版誕生的時刻，正是中國的改革開放進入關鍵年代的關頭。作為一支新生的媒體力量，我們及時地加入到了中國國際傳播和交流的行列里，開始了我們充滿各種挑戰和不確定性的行程。

We were fortunate enough the newspaper was born at the right moment, a period when the world was undergoing significant changes never before seen in the last century and beyond. Throughout the past 10 years, not only did we experience and witness each and every meaningful event in China and all over the world, but we were able to record and comment on them as they took place! As professional journalists, we are proud of our achievements and of course grateful for the inspiring experience.

誕生在這個百年未有的世界大變局的時代，可謂生逢其時，我們是幸運的。我們不僅是這十年來世界和中國發生的一切重大事件的親歷者和見證者，更是這些重大事件的記錄者和評論者。這是我們作為職業新聞人的驕傲和欣慰。

The milestone anniversary serves as a reward for our hard and diligent efforts. To our great enjoyment, we have witnessed the newspaper』s growing influence day by day as it is now one of the preferred channels for our readers both at home and abroad to 「Discover China, Discover the World,」 functioning as a bridge for effective communication between China and the world. We have also become an indispensable reference for global decision-makers.

我們的努力和辛勤得到了回報。我們欣喜地觀察到，《環球時報》英文版的影響力與日俱增，我們真正成了國內外讀者「Discover China Discover the World」的渠道之一，成為中國與世界有效溝通的橋樑之一，並且在一定程度上成為決策制定者的不可或缺的參考。

In the coming decade or two, and even beyond, we will remain true to our original aspirations and spare no effort to provide our readers with timely and accurate news from all parts of the globe and with our unique style and perspective. We will always live up to our name, The Global Times, and will emerge as an authoritative global media platform.

在接下來的十年，二十年乃至更長遠的未來，我們會不忘初心，繼續努力，及時、準確地提供來自全球的時事新聞和我們的觀點，成為真正意義上的有權威性的全球性媒體，以不辜負我們的報名Global Times。

We look forward to your continued support, encouragement, tolerance, and constructive criticism so we can continue to make China』s voice heard even further and more extensive than ever before.

期待你們，尊敬的讀者們，繼續給予我們支持、鼓勵、包容和批評，以便我們行得更遠更久，讓中國的聲音傳得更遠更廣。

The Editorial Board

The Global Times

April 20, 2019

《環球時報》英文版編委會

2019年4月20日

十年，以及更多的十年，

我們會一如既往地愛著你。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！