乾貨分享：《簡繁轉換易錯字梳理》

當我們需要將一個字還原成繁體字時，就必須從整個句子或片語上進行分析判斷，才能確定其正確的繁體字形。在1986年公布的《簡化字總表》中，有兩百個左右的簡體字是分別對應兩個或多個繁體字，這無疑造成簡繁轉換的難度。鑒於簡繁轉換的複雜性和各個字在轉換過程中存在的特殊性，筆者作了一些梳理，現將書法作品中簡繁轉換容易出的字分類列舉如下：

第一類：簡化字本就是一個具有獨特涵義的單字，它與繁體字是完全不同的字，漢字簡化時用它去代了筆畫複雜的字，這類字數量比較多。

首先，用一個簡化字替代兩個字。

表

（一）表：外表、儀表、表示、表親；

（二）錶：手錶、鐘錶。

卜

（一）卜（bǔ）：占卜、卜辭、前程未卜；

（二）蔔（bo）：蘿蔔。

丑

（一）丑：子丑寅卯、丑角、姓；

（二）醜：醜陋、醜惡、醜聞、醜態。

蟲

（一）蟲（huī）：長蟲；

（二）蟲（chónɡ）：昆蟲、毛蟲

「蟲（huī）」為「虺」的本字，指毒蛇。《山海經·南山經》：「羽山，其下多水，其上多雨，無草木，多腹蟲。」「腹蟲」即「蝮蛇」，不能寫做「腹蟲」。

淀

（一）淀：白洋淀、茶淀、荷花澱；

（二）澱：澱粉、沉澱、積澱。

「淀」指淺的湖泊，多用於地名；「澱」多指沉澱。

斗

（一）斗：車載斗量、煙斗、北斗星、斗室；

（二）鬥：鬥智鬥勇、爭鬥、鬥雞、鬥牛。

「斗」指盛酒器，如《詩經·大雅·行葦》「酌以大斗，以祈黃耈」，也作為容量單位和星宿名。而「鬥」則多指打鬥和比賽，也可寫做「閗」「鬬」。

豐

（一）豐：指草生長得茂盛，也可形容美好的容貌和姿態，如《詩經·鄭風·豐》「子之丰兮，俟我乎巷兮」，用於丰采、丰姿、丰韻等；

（二）豐：「豐」有「富足」和「大」的意思，可以形容各種事物，如「豐富」「豐滿」「豐城」「豐收」。

谷

（一）谷：山谷、進退維谷、姓；

（二）穀：五穀豐登、稻穀。

「谷」指山谷；「穀」本是莊稼和糧食的總稱，後引申出俸祿、養活、善、好的意思。如《詩經·陳風·大車》「穀則異室，死則同穴」，《左傳·成公四年》：「豈不穀是為？」。

後

（一）後：皇后、皇天后土、后稷、后羿、後黨；

（二）後：後面、落後、後代、後人

在古代「後」和「後」是兩個字，「君王」「君王的妻子」兩個意義都不寫做「後」。而「先後」「前後」的「後」，也很少寫做「後」。

胡

（一）胡：胡琴、胡椒、胡鬧，姓；

（二）鬍：鬍鬚

劃

（一）劃：划船、劃槳；

（二）劃：刻劃、劃分、計劃、謀劃。

在古代「劃」和「劃」是兩個字，「劃」指撥水前進；「劃」包含割開和籌劃兩個義項。表示割開、分開義時，不可寫做「劃」。

幾

（一）幾：茶几、几案、窗明幾淨；

（二）幾：幾乎、幾個、所剩無幾。

卷

（一）卷：卷次、卷宗、讀書破萬卷、試卷；

（二）捲：風捲殘雲、捲尺、捲煙、捲土重來。

據

（一）據：拮据；

（二）據：占據、據點、根據、證據。

克

（一）克：克勤克儉、克服、克己復禮、千克；

（二）剋：攻剋、剋期、剋敵、剋復、剋食。

困

（一）困：困苦、圍困、困難、睏乏；

（二）睏：睏倦、睏覺。

里

（一）里：鄰里、鄉里、公里、里弄；

（二）裏：表裏、裡面、城裏、這裡。

「裏」是形聲字，形符是「衣」，聲符是「里」，表示衣服的裡層，引申為裡面、內部等義，如《左傳·僖公二年》「表裏山河」；「里」在古代是一種居民組織，引申為街坊、家鄉、長度單位等，如江淹《別賦》：「離邦去里。」

簾

（一）簾：酒帘；

（二）簾：窗簾、門簾、垂簾聽政。

「簾」僅指酒家、茶館的幌子，如李中《江邊吟》「閃閃酒帘招醉客」；「簾」則泛指以竹、布等製成的遮蔽門窗的用具，如劉禹錫《陋室銘》「草色入簾青」一句中，「簾」不能寫做「簾」。

蔑

（一）蔑：蔑視；

（二）衊：污衊、誣衊。

「蔑」指細小、輕微之意；「衊」指污血之意。

面

（一）面：面孔、當面、表面、反面；

（二）麵：麵粉、麵條、麵包。

辟

（一）辟（bì）：復辟、辟除；

（二）闢（pì）：開闢、精闢、闢謠、闢邪。

朴

（一）朴：朴（pō）刀、姓（音piáo）；

（二）樸：樸素、樸學、樸實、淳樸。

「樸」指未經加工成器的木材。

仆

（一）仆：前仆後繼、仆地；

（二）僕：僕人、僕從、公僕。

「僕」指僕人、奴僕，引申為對自己的謙稱，司馬遷《報任安書》「僕非敢如是也」一句中，「僕」不能寫做「仆」。

簽

（一）簽：簽字、簽訂、簽發、簽注；

（二）籤：書籤、牙籤、抽籤、浮籤。

「簽」與「籤」比較容易區分：「簽」用作動詞；「籤」用作名詞。

曲

（一）曲：彎曲、曲折、戲曲、曲調；

（二）麯：麯酒、麯櫱。

確

（一）確：確犖；

（二）確：的確、確實、確證、確信、確守。

「確」作土地貧瘠解時，同「埆」，如左思《吳都賦》「庸可共世而論巨細，同年而議豐確乎」。在古代，「確」還有較量的意思，如《漢書·李廣傳》「數與虜確」。「確」指真實、堅定，也可寫做「塙」和「碻」。

舍

（一）舍：宿舍、房舍、舍下、寒舍、館舍、雞舍、舍人、舍弟；

（二）捨：捨棄、施捨、取捨、捨得。

術

（一）術（zhú）：蒼術、白朮、莪術；

（二）術（shù）：技術、學術、數術、術語、戰術、武術。

指各類中草藥時，作「術」，不能寫做「術」。

松

（一）松：松樹、松明、松鼠、裴松之（人名）；

（二）鬆：鬆散、蓬鬆、放鬆、輕鬆。

塗

（一）塗：塗水（水名）、塗月（農曆十二月）、姓；

（二）塗：生靈塗炭、塗改、泥塗、糊塗。

凶

（一）凶：吉凶、凶信、凶年；

（二）兇：兇惡、兇狠、兇頑、元兇。

在古代，「凶」和「兇」是兩個字。「凶」指不吉祥、莊稼收成不好，兇惡等意思；「兇」指恐懼而騷動、兇惡等意思。兩個字在「兇惡」的意義上可通用，其他的意義上均不相通。

咸

（一）咸：少長咸集、咸池（日入之地）、咸豐；

（二）鹹：鹹菜、鹹味。

向

（一）向：向前走、向來、姓；

（二）嚮：風嚮、人心嚮背、相嚮而行、嚮曉雨止。

葉

（一）葉：葉韻；

（二）葉：樹葉、中葉、一葉扁舟、姓。

「葉」 音xié，表示和洽的意思時，不能寫做「葉韻」。

余

（一）余：余（代詞「我」）、姓；

（二）餘：業餘、多餘、餘黨、餘生、餘年。

「余」與「餘」在古代漢語中是兩個字。「余」為第一人稱代詞「我」，而「餘」表示多餘的和零數，也表示以後、以外，如胡曾《題周瑜將軍廟》：「庭際雨餘春草長。」

郁

（一）郁：濃郁、馥郁、郁烈；

（二）鬱：蔥鬱、鬱結、鬱悶。

「郁」表示香氣濃厚；「鬱」形容草木茂盛或憂愁集結於心。

御

（一）御：駕御、御賜、御用、御批；

（二）禦：抵禦、禦寒、禦敵。

「御」指駕馭、掌控、侍奉、進獻等，在上古時也有抵禦的意思，後寫做「禦」。「禦」多用於防禦、抗拒義，但在「侍奉」「進獻」「與皇帝有關的事務」等意義上，只能寫做「御」。

雲

（一）云：子曰詩云、人云亦云、歲雲暮矣；

（二）雲：雲彩、雲霧、煙雲供養。

在古代，「雲」是「說」和「如此、這樣」的意思，也作語氣詞，上述義項都不寫做「雲」。

征

（一）征：遠征、征伐、征程、征和、征途、徵人；

（二）徵：徵兵、徵聘、象徵、特徵、徵求、徵稿、徵候、徵收、徵兆、徵召。

「徵」，另讀zhǐ，為五音之一，不可簡化作「征」。

制

（一）制：節制、制度、控制、制止、學制、制誥；

（二）製：製造、煉製、製衣、製裁、製藝。

致

（一）致：致力、致敬、致謝、致函、致使、招致、大致、興致、景緻、別致；

（二）緻：細緻、工緻、緻密、精緻。

築

（一）築：擊築、築水（地名）；

（二）築：建築、築造。

「築」為古代樂器名，《史記·高祖本紀》「高祖擊築自為歌詩」一句中，「擊築」不能寫做「擊築」；而在表示「築牆」「修築」等義時，也不能寫做「築」。

其次，用一個簡化字替代多個字：

干

（一）干：干戈、干涉、若干、干支、干謁、干犯、江干；

（二）乾：乾燥、乾淨、乾杯、乾著急；

（三）幹：幹部、幹吏、箭幹、骨幹；

（四）榦：枝榦。

古代「干」「乾」「幹」是完全不同的三個字，各不相通。在古書中，「乾濕」的「乾」，「樹幹」的「幹」，都不寫做「干」。「幹」和「榦」在「樹榦」的意義上通用，但「才幹」的「幹」，一般不寫做「榦」。

台

（一）台：三台、天台（山名）、兄台、台鑒、姓；

（二）臺：亭臺樓閣、舞臺、燈臺、窗臺、一臺戲；

（三）檯：寫字檯、梳妝檯；

（四）颱：颱風。

「台」有兩讀，讀yí時有「我」「何」「愉快」等意義，如《尚書·說命上》：「朝夕納誨，以輔台德。」讀tái時是星宿名，也當作敬辭使用，如稱呼對方為「兄台」，寫信時「某某台鑒」等，「台」用作以上義項時均不能寫做其他形體。

系

（一）系：系統、派系、直系、體系、世系；

（二）係：關係、干係、確係、聯係；

（三）繫：繫馬、繫結、維繫。

「系」「係」「繫」三字在「拴綁」和「連接」的意義上可通用。但「世系」「系統」的意義上寫做「系」，不寫做「係」和「繫」；在「關聯」的意義上寫做「係」和「繫」，不寫做「系」。「係」在古白話中還可用作「是」，如「……實係此人」。

於

（一）於：於飛、于思（sāi）、於役、於歸、於闐、單於、姓；

（二）於：問道於盲、青出於藍、見笑於大方之家、勇於、善於、姓。

「於」和「於」為同義詞，《詩經》《尚書》《周易》多作「於」，其他書多作「於」。有些書（如《左傳》）「於」「於」並用。「於」常用於地名之前，其餘寫做「於」。當動詞詞頭作「於」，嘆詞作「於」，則不相混。動詞詞頭如《詩經·周南·葛覃》「黃鳥於飛」，嘆詞如「於乎（wūhū）」、「於戲（wūhū）」（同「嗚呼」）。

只

（一）只：（句末語氣詞）母也天只，不諒人只；

（二）隻：一隻、船隻、形單影隻、隻身、隻言片語；

（三）祇：祇林、祇陀、祇宮、祇知其一，不知其二。

在古代，「只」和「隻」是兩個字，「隻」是量詞，不能寫做「只」；「只」作句末語氣詞，表示感嘆，也有「僅僅、只有」的意思，在這個意義上宋代以前多寫做「祇」「秖」「衹」。

第二類：用一個簡化字代替本是完全不同的兩個繁體字：

沖

（一）沖：沖茶、沖喜、沖人（指幼童）、韶山沖；

（二）衝：衝動、沖擊、要衝、衝風（指暴風）、衝鋒陷陣。

「沖」表示向上沖、空虛、謙虛等意思，故《韓非子·喻老》「雖無飛，飛必沖天」，《老子》「大盈若沖」，《三國志·魏書·荀彧傳》「謙沖節儉」等句中，「沖」的繁體字均寫做「沖」。「衝」本義為交通要道，後延伸出「衝擊」等義，如《漢書·酈食其傳》「陳留，天下之衝」，屈原《九歌》「衝風至兮水揚波」等句中，「沖」的繁體字均寫做「衝」。

發

（一）發：發達、出發、發配、發奮、啟發、揮發；

（二）髮：頭髮、毫髮、結髮、髮妻。

「發」與「髮」較易區分，「髮」是頭髮的意思，而「發」指發射、發放、出發、開掘等義。

復

（一）復：往復、復辟、復旦、復習；

（二）複：重複、繁複、複雜。

「複」本指夾衣，也表示「重複」的意義；「復」表示回來、恢復、回答、報復、免除賦稅徭役等義。「複」表示「重複」義時也可寫做「復」，但「復」表示回來、回答、報復等義時，不可寫做「複」。如屈原《九章·哀郢》「至今九年而不復」，《史記·高祖本紀》「沛幸得復」等句中，「復」的繁體只能寫做「復」。

獲

（一）獲：捕獲、獲得、獵獲、獲獎、獲勝；

（二）穫：收穫。

捕獲人或鳥獸寫做「獲」；獲得農產品寫做「穫」。有時表示「農業收成」也寫做「獲」，但表示「捕獲」義不可寫做「穫」。

盡

（一）盡：盡力、前功盡棄、盡善盡美、窮盡；

（二）儘：儘管、儘快。

「盡」表示完全、全部、盡量、達到頂點的意思，如孟郊《投所知》：「盡美固可揚，片善亦不遏。」「儘」表示任憑的意思，不可寫做「盡」。

歷

（一）歷：歷史、來歷、歷險、歷代；

（二）曆：日曆、曆法。

纖

（一）纖（xiān）：纖細、纖塵、纖巧、纖弱、纖維；

（二）縴（qiàn）：縴夫、縴繩、縴手。

「纖」由音義俱不相同的「纖」和「縴」簡化而來，故由簡轉繁時要予以區分。

壇

（一）壇：天壇、祭壇、花壇、設壇、論壇、體壇；

（二）罎：酒罎、罎子。

「壇」指土築的高台；「罎」指罈子，還可寫做「墰」「壜」「罈」。

須

（一）須：必須、須知、須臾；

（二）鬚：鬍鬚、鬚眉、鬚鯨、鬚髮。

「須」本來就有鬍鬚的意思，如《史記·高祖本紀》「美須髯」，後用「鬚」來承擔和鬍鬚有關的義項。而在等待、必須、需要、須臾等意義上，均不可寫做「鬚」。

臟

（一）臓：心臟、內臟；

（二）髒：髒話、骯髒。

鍾：

（一）鐘：時鐘、鐘錶、鐘點；

（二）鍾：鍾意、鍾情、鍾愛、姓。

此外，還要特別注意姓氏的簡化對應，如范、姜、種、岳、於等姓氏，是沒有繁體字的。「蘇」姓的繁體字是「蘇」，又要與「囌」（嚕囌）字相區別。「蘇」用作「蘇醒」義時，亦可寫做「甦醒」，但不能反過來將「蘇東坡」寫做「甦東坡」。「萬」在複姓「万俟」（音mòqí）中，並無對應的繁體字，但作姓氏wàn時，它的繁體字是「萬」。

在書法創作時，我們對於簡繁轉換應該慎重，尤其對常用到的干支紀年、姓氏等更要注意，這是常識，也是書家必備的素質。如「己丑」不能寫做「己醜」，「一國兩制」不能寫做「一國兩製」。對於詩文名篇中的易錯字，簡繁轉換一定要瞭然於心，否則就要鬧笑話。如劉禹錫《陋室銘》，至「孔子云：何陋之有」一句，有人將「孔子云」寫做「孔子雲」。蘇軾《赤壁賦》：「月出於東山之上，徘徊於鬥牛之間」，有人將「鬥牛」寫做「鬥牛」，「斗」與「牛」都為星宿名，與西方的「鬥牛」活動相差何止十萬八千里。

（原題目為《書法創作中簡繁轉換易錯字梳理》選自中國書法報210期、212期3版）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！