漫威：三句諧音台詞梗，來個巴西的妞笑死人，羅南竟做起了廣告？

很多小夥伴們在觀看漫威電影的時候，都喜歡看英文版本，感覺看起來比中文版的更加入戲，看著電影下方的字幕更加舒適，肯定有不少這樣的影迷，看番劇聽日語，看漫威電影選擇英語，也許這樣更能體現出影視作品中的氣勢吧，順便還能鍛煉一波自己的聽力水平。很多英文的諧音特別的有意思，逐漸就成了一個梗。今天我們就來看一看，這三句在漫威電影中，英文諧音比翻譯有意思的多，一起來看看吧。

來個巴西的妞

這句話翻譯成中文，含義是：你就這麼點能耐嗎？這句話出現在復仇者聯盟2：奧創紀元，雷神對陣奧創機器人大軍的時候吼出的這句話，這句話也是隨機就遭到了打臉，奧創召喚出了自己的機器人大軍。在這麼嚴肅的場合，這句諧音表達出的含義確實完全不同。其實這個時候我們就可以察覺的出來，雷神不僅是復聯中的最強戰力，還負責了搞笑擔當。美隊無奈回復：你就不能少說點話嗎？

必勝客！吔！

猛地一看這彷彿是為必勝客打廣告，實際上並非如此，而是出自漫威電影銀河護衛隊中的一句台詞，反派羅南在獲得了力量寶石後，非常的膨脹，在面對曾經的老闆滅霸都敢剛正面了，現在看來羅南的這種行為可以說是十分的弟弟了，在獲得了力量寶石之後，對陣銀護成員，也是喊出了這句台詞，必勝客！吔！實際上中文含義是你們將會獲得救贖。這句話和後期星爵的尬舞非常搭配，因為這句台詞也成為了漫威必勝客「代言人」。

屎大顆

這句話的英文漢譯和漢語翻譯驚人的相似，在美國隊長3，斯坦李老爺子的彩蛋中可以看到這一段，不僅諧音相似，英文單詞直接翻譯成中文是「發出惡臭」，非常的相似了，也算是還以顏色，在鋼鐵俠系列電影中，斯坦李的彩蛋中，鋼鐵俠沒有一次認出來他，反而是認成了其他人。

以上的這三個漫威中的諧音梗，哪一個更加的有意思，給你留下的印象最深刻呢？歡迎在下方的留言板去留下你的想法和評價哦。最後說一句，距離二十四日還有三天的時間哦，沒有搶到票的小夥伴們要抓緊了哦。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！