又扔！當飛機是你家許願池啊？

趣味 04-22

一個月三起，坐飛機前扔硬幣許願。

據中國南方航空官博消息，4月20日，南航CZ8427南寧飛曼谷航班上，一位乘客第一次坐飛機，為了祈福，她在艙門與廊橋連接處向機頭方向投擲了6枚硬幣。雖然經檢查硬幣全部被找到，但這一行為卻造成飛機延誤78分鐘起飛。最終該旅客被公安機關拘留。

圖 via 微博

不知道從什麼時候開始，飛機成了新一代許願池。僅今年初至今就已經有5起坐飛機投硬幣許願的事件了。

4月16日，天津航空GS6681由呼和浩特白塔國際機場飛往赤峰的航班，由於旅客向發動機投硬幣而被取消。

On Monday morning a 66-year-old woman surnamed Wang was detained for attempting to throw six metal coins into the engine of a Tianjin Airlines plane just before take-off, in an effort to guarantee a safe trip.

周一(北京時間4月16日)上午，66歲的王女士在搭乘天津航空航班時，因試圖朝飛機發動機投擲六枚金屬硬幣而被拘留。

Fortunately, the coins ended up on the ground instead of into the multi-million dollar engine, and were noticed by an airport worker before the plane』s departure. When an announcement was made, asking whoever threw the coins to come forward, Wang refused to take responsibility, but she soon identified using surveillance footage.

幸運的是，這些硬幣最終落在了地面上，而不是價值數百萬美元的發動機里。在飛機起飛前，一名機場工作人員發現了這些硬幣。當廣播要求投擲硬幣的人站出來時，王女士拒不露面，但很快工作人員通過監控錄像鎖定了她。

The superstitious woman was detained on the airport of Inner Mongolian capital Hohhot, and placed under administrative detention for 10 days. The other passengers had to be moved to another plane and their flight to the city of Chifeng was delayed by two hours.

這名迷信的女子在呼和浩特機場被拘留，並被處以行政拘留10天。其他乘客不得不轉乘另一架飛機，導致他們飛往赤峰市的行程延誤了兩個小時。

Chinese people keep trying to throw metal coins into airplane engines for good luck(via myjoyonline.com)

圖 via 網路

4月2日，在武漢天河國際機場，從廈門起飛經武漢飛往烏魯木齊的海航航班上也發生了同樣的事情。

The incident comes just a month after a 31-year-old man was detained for trying to drop coins into the engine of a Hainan Airlines plane, to ensure a safe flight for him and his family.

就在不到一個月前，一名31歲的男子試圖將硬幣扔進一海南航空飛機的引擎里，以保佑家人和自己一路平安。

He was spotted dropping three small coins through the narrow gap between the jet bridge and the plane. Luckily, he missed his mark, but his attempt still landed him in jail for 10 days.

安檢人員看到他將3枚硬幣扔到廊橋與登機口的縫隙處。幸運的是，他並未命中目標，但這依然讓他吃上10天牢飯。

Chinese people keep trying to throw metal coins into airplane engines for good luck(via myjoyonline.com)

圖 via 網路

3月10日，祥鵬航空從濟南至成都的8L9616次航班起飛前，在濟南機場過站登機時，2位旅客向廊橋外扔硬幣，被安全員發現。最終致航班延誤2小時，260名旅客受影響。隨後兩名扔硬幣的旅客被移交公安處理。

據網友爆料，這兩名旅客目測是二三十歲左右的女性，而且被帶走時居然還在笑。

2月17日晚，安徽省安慶，祥鵬航空：

A Lucky Air flight from Anqing, in East China"s Anhui province, to Kunming, Yunnan province, was cancelled on Feb 17 after airport staff found evidence suggesting that one of the 162 passengers had attempted to throw coins into one of the plane"s engines.

2月17日，從安徽安慶飛往雲南昆明的祥鵬航空航班被取消，原因是機場工作人員發現有證據顯示，162名乘客中有人曾試圖將硬幣扔進飛機的一個引擎。

Two 1-yuan coins were found on the ground near the left engine during the preflight check.

在進行飛行前檢查時，機場保障人員在飛機機身附近地面發現兩枚硬幣。

Airline staff members boarded the plane and asked if anyone had tried to toss coins into the plane"s engine. A man surnamed Lu later admitted that he threw the two coins at the engine as he was boarding because he believed it would bring good luck.

經機組廣播詢問，一名姓路(音譯)的男性乘客承認自己登機時向飛機機身方向扔擲兩枚硬幣，因為他認為這會帶來好運。

Lucky Air to sue man who tossed coins at jet"s engine for "good luck"(via asiaone.com)

事後，涉事男子接受公安機關調查。祥鵬航空也依法起訴該名旅客，並進行索賠。

網友紛紛譴責這種迷信行為：

圖 via 微博

此前，有航空公司的飛機工程師在接受北青報記者採訪時表示，飛機發動機雖然能承受「鳥擊」和「冰雹」，但是無法抵擋「硬幣」騷擾。中國民航大學教授也證實了投硬幣對飛行安全的影響。

Ouyang Jie, a professor at Civil Aviation University of China, said the engine would quite likely be destroyed if a coin entered the engine during flight.

中國民航大學教授歐陽傑說，如果飛行過程中發動機里有硬幣，那就很可能導致發動機被損毀。

"The engine could tremble, lose speed and even stop in midair if a coin were sucked into its core," he said. "That would put all the passengers on board at great risk."

「如果一枚硬幣被吸進發動機的核心，發動機可能會晃動，進而失速，甚至在半空中停止運轉。」他說，「那將置機上所有乘客於極大的危險之中。」

Lucky Air to sue man who tossed coins at jet"s engine for "good luck"(via asiaone.com)

誰能想到，躲過了春運、躲過了雨雪雷電，竟然還要躲這些向飛機投硬幣的人。