中國「養豬戶」致富方式驚呆外媒！發家不靠養豬，靠的是……

趣味 04-22

又是一個「搬磚」的周一。每個人都有發家致富的白日夢，但如何實現呢？

外媒最近把目光瞄準中國農村地區，那裡有一群人，正在用獨特的方式「走上人生巔峰」...

CNN今天的一條新聞引起了我的注意。標題是「中國養豬的農民月入3000美元，但不是靠養豬」。

Via CNN

3000美元差不多是2萬人民幣。對於一位中國農民來說，這是很高的月收入了。

那麼這位年輕的「養豬戶」是如何實現財務增長？發財不靠養豬，靠啥呢..？

讓我們睜大雙眼，看看CNN為我們揭開謎底！

Via CNN；這位小哥的日常

The 24-year-oldvideographerpublishes his films on the Chinese streaming platform Kuaishou under the nickname Xiao Jiji, which means "Little Lucky" in mandarin.

24歲的視頻拍攝者在中國直播平台「快手」上發布他的影片，他使用「小吉吉」這一昵稱，在中文中意味著「小幸運」

Once a hobby, Wumakes a living from his videos, earning between10,000 and 20,000 yuan ($1,475 to $2,950) per month, about three to six times as much as a Chinese factory worker.

拍視頻曾經是「小吉吉」的愛好，而今他以視頻為生，每個月能賺一萬到兩萬元人民幣，大概是一個中國工廠工人所賺的三到六倍。

All his revenue comes from his fans. They send himvirtual gifts-- a sticker of a rose or a beer worth 1 or 2 yuan, for example -- which he canconvert into real money.

他所有的收益都來自於他的粉絲。他們送給他虛擬禮物——一個價值一或二元的玫瑰或啤酒貼紙——他能把這些貼紙轉換成真錢。

Via CNN

這位「小吉吉」為了能剪輯和上傳視頻，還特地找了一台舊電腦，自學視頻剪輯軟體。

Via CNN

記者採訪他的那天，他還在跟自己女友自導自演一出「分手戲」，希望以此在直播平台博眼球，獲得點擊量和小禮物。

那麼這位「小吉吉」是如何走上「視頻博主」之路的呢？

作為一位文化水平不高，技能價值不大的小年輕，「小吉吉」曾經的日子也不好過...

Wu Nengji startedpublishing videos on Kuaishouthree years ago. He had just returned from Beijing, where he had spent several years working indead-end jobs.

三年前，吳能吉開始在快手上發布視頻。那時他剛從北京回來，在北京幹了很多看不到前途的工作。

"I tried everything: waiting on tables, delivering food, but I just couldn"t make enough money to live," he explains. Back in Hepu, the village he grew up in, he didn"t know what to do with himself. So he decided to broadcast his everyday life.

「我嘗試了一切：做服務員、外賣員，但我就是賺不到足夠生存的錢，」他解釋道。回到（廣西）合浦，他所出生長大的鄉村，他不知該如何自處。所以他決定把日常生活用視頻的方式呈現出來。

Since then he has produced more than 2,000 videos and has amassed 5.6 million followers.

至今為止，他已經生產了兩千多個視頻並積累了五百六十萬粉絲。

Via CNN

他最喜歡在父親的養豬場周圍拍視頻。

"I use a single smartphone to shoot all my videos," he says. "I only do one or two takes for each scene."He uses the small alleys and fields surrounding his father"s pig farm as a setting, embellished with an eclectic mix of accessories: a pink motorcycle helmet, a silver-haired wig and a plastic tiara.

「我只用一個智能手機拍攝所有的視頻，」他說。「每個場景我只拍攝一到兩個片段。」他使用父親養豬場周圍的小巷和田地作為背景，裝飾著各種各樣的部件：一個粉色的摩托車頭盔，一頂銀色的假髮和一個塑料的皇冠。

Some of his creations are poetic, showcasing his life on the farm and his troubles finding a girlfriend.

他的一些創造非常詩意，展示了他在農場的生活和他找不到一個女朋友的困難。

Via CNN

近一兩年，中國「農村」網紅新勢力引起了很多國內和國外媒體的注意。

許多生活在農村地區的人靠直播這個方式，實現了收入的飛躍，也獲得了成就感和自我認同感。

"小吉吉」只是這股浪潮中一個小小的代表。

Via scmp.com;在網路上直播農村生活成為年輕的中國農民間的一股潮流

比如下面這位四川省的一位年輕農民子弟，也靠著直播自己每天的務農生活賺了很大一筆錢。

Via scmp.com

A young farmer in a poor area of southwest China has attracted nearly 100,000 followers on the internet bylive-streamingparts of his daily life, including feeding the chickens and doing the cooking.

在中國西南貧困地區的一位農民在互聯網上擁有將近10萬的粉絲。他是如何做到的？就是直播自己每天的生活，包括給雞餵食，在家裡做菜。

Theweb broadcastshave also earned Liu Jinyinmore than 80,000 yuan (US$12,000) in donations from viewers in six months. He formerly made 4,000 yuan a month as a migrant worker.

網路直播讓Liu Jinyin在六個月的時間裡從觀眾那裡獲得了8萬元的打賞（約1.2萬美元）。之前他在城裡做農民工，每月的收入只有4000元人民幣。

He gets up at 6am to webcast his daily activities, which also include working in therice fieldsand fishing.

他每天早上6點就起床直播他一天的生活，包括在稻田上干農活，以及捕魚。

Via scmp.com

除了農村的年輕人，還有一些中老年農民，也通過直播實現「大翻身」。

下面這位東北大娘可不得了。據報道，她有時通過直播能月入100萬人民幣！！！

Via 網路

Via newyorker.com；這位中國農民通過直播自己的生活賺翻了

月入100萬是什麼概念？這可是很多中國農民幾十年的收入啊！這位東北大娘一個月就賺到了！

她究竟有怎樣的吸金魔力？

Three years ago, Liu Mama was an unremarkable middle-aged farmer from the Dongbei region, in northeastern China.

3年前( 報道是18年的，其實是4年前了），劉媽媽還只是一位普通的中國東北的中年阿姨。

Then she started presenting her life on the social-media platform Kuaishou. Liu Mama』s son-in-law, who would later assume the role of her trusty cameraman, introduced her to the live-streaming craze, and they decided to try it out, for laughs.

之後，她開始在快手平台呈現日常生活。直播這個主意是她的女婿想出來的；她女婿後來就成為她的專屬攝影師。他倆的初衷很簡單，就是大家一起圖個樂。

The first videos, each less than a minute long, show Liu, short and squat, black hair pulled back in a tight ponytail, dressed in a red mian ao—thearchetypeof the good farmer』s housewife—sitting at the kitchen table.

劉媽媽一開始的視頻很短，連一分鐘都不到。這些視頻里，身材矮小敦實的劉媽媽扎著緊緊的馬尾辮，穿著紅色大棉襖，坐在餐桌旁。她這個形象就是中國農民妻子的典型形象。

She』s chewing on pork ribs and fish heads whilecomposing crude rhymesabout the glories of rural life.

在這些視頻里，她嚼著排骨或是魚頭，一邊用押韻的語句講述農村的美好生活。

Via newyorker.com

一個風口，就把這位平常的東北阿姨，吹上了人生巔峰。

Via sohu.com

在「網紅臉」大行其道的網路平台，這些從面容到生活方式都相當質樸的農村地區人民，反而顯得與眾不同。