漢詩英譯 | 海河夜遊

文學 04-22

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

海河夜遊——兼贈同行小友午言

本是一天的餘興：夜遊，

被推向光陣的核心。

別分神，水聲中逆行的魚群

就像我們，湧進了網，

又在新的容器里擺尾、浮沉。

走下去未必是深淵，

當海河的水面頓起波紋，

孤岸就勢返潮，澎湃出新的和鳴。

交談，讓此刻鍍金。

斑點外生機密布，

別懼怕——那指涉隔斷的謠言：

人生不相見，動如參與商？

但我們三人成虎，

六腳就將夜色踏平；分別

讓人相信冥冥的助推，我們

註定要游到同一個地方去。

選自《詩刊》2018年4月刊

漢詩英譯 | 海河夜遊

打開今日頭條，查看更多圖片

NIGHT OUT TO HAI RIVER

——dedicated to my travel companions

by Wu Yan

It』s something extra to fill in the day: a night out,

being pulled into the center of towering lights.

Don』t be distracted, a shoal of fish was heard

swimming against the current, like us, into a net,

and inside the new barrier, swishing their tails, bobbing.

Going forward is not necessarily a fall into the abyss.

That night when Hai River suddenly rippled,

the lonely shore resounded with a high tide,

together they made a new symphony.

With a conversation, the moment turned golden.

Amid all blemishes, opportunities abound,

don』t be afraid —of the rumors with innuendo:

Let us not take our meeting for granted,

see, how often do Venus, Jupiter, and Saturn appear in the same sky?

But three make a tiger, our six legs march on

until the night surrenders to us; parting

leads us to believe there is a mysterious hand at work,

we are destined to swim to the same place.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 海河夜遊

午言，本名許仁浩，1990年生於湖北恩施，土家族。先後畢業於湖北大學、武漢大學，現就讀於南開大學文學院，攻讀中國現當代文學博士學位。寫詩，兼事詩歌批評與翻譯，偶有詩作發表，散見於《詩刊》《星星》《中國詩歌》《青春》《長江叢刊》等刊，另有作品收錄於《珞珈詩派》（2016/2017）《中國首部90後詩選》。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」網站

點擊 閱讀原文直達

喜歡這首詩，請點 ▼ 好看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 中國詩歌網 的精彩文章:

※相遇在這裡，是冥冥之中的註定
※《星星》頭條詩人 | 費城：掌燈的人

TAG:中國詩歌網 |