我騷擾了本周最忙的《權游》字幕組，問了13個不成熟的小問題~
《權力的遊戲》第八季無疑登頂本月最強美劇~開播僅 24小時，不僅刷新了 HBO的記錄，還創造了全頻台的又一里程碑式播放量。能打敗《權游》的，只有《權游》，但本季，迎來劇終季。
最近，我採訪了本周最忙的《權力的遊戲8》字幕組，「衣櫃軍團」 及「遠鑒字幕組」，和他們聊了聊關於字幕組的小事兒、最喜歡的角色、死亡名單的復活C位，終極結局大猜想，以及，給新人的建議 —— 也有給《黑鏡》做翻譯的「破爛熊字幕」，以及，主打俄語翻譯的「魚子醬字幕組」成員 —— 和他們展開一場打開「視」界觀的小對話。
001 熊島萊安娜
衣櫃軍團，組齡：3年
Q：當初為什麼想要加入「衣櫃軍團」？
A：我開通的微博被本組的大 Boss 注意到了，他們問我要不要來玩，我說好呀，通過了系列考核後，我就成功進組啦。因為「衣櫃」的淘汰率挺高，所以，我也挺榮幸的。
衣櫃軍團：起源於百度《權力的遊戲》貼吧，All for 《權力的遊戲》，「衣櫃」取自原著中「異鬼」諧音。
Q：《權力的遊戲 8 》可以說是本月絕對的主角咯。目前，你一周的工作量是？
A：像一個小時一集的《權游 8 》，我通常會被分到十幾分鐘，翻譯上花一個多小時就 ok 了。然後，我每天會在微博上發布一些內容，這部分會花掉一兩個小時。
Q：翻譯《權力的遊戲 8 》最難的地方？
A：熟知劇里的每個人物和劇情發展，每個人物的文字表達，要還原他的性格。你的中文功底要特別好。
Q：自己最滿意自己的一句翻譯：）
A：「若一狼尚存，羊群便永不得安。」—— Arya
Q：生活因此收穫到的意外驚喜？
A：現在我在美國讀書，經常會感到特別孤獨，有時候會抑鬱。但因為有了《權游》，雖然它四月份才播出，但在此之前，我每一天都會在微博上更新它的消息。我的 followers 還挺多的，會有一種他們在陪伴著我的感覺，讓我感到好開心。
另一個是，這部劇讓我學會了堅強。即使在海外，遭受諸多不被理解，但我可以從這部劇中找到對應的影子。精神上，它給了我很多，教會我如何做人、如何處事，以及如何面對生活中的困難。
「這是我收藏的 funko 」
「這是我的《權游》拼圖 」
Q：個人最喜歡的一個角色？
A：就是我的 id ，熊島萊安娜。她是一個領主，也一個特別堅強的小女孩。她的媽媽在血色婚禮上為羅柏犧牲了，可她卻是第一個站出來支持瓊恩·雪諾的人。她身上有我一直想要擁有的精神力量。
Q：從前七季的死亡名單中復活1位？
A：不太想復活那些大人物。因為他們一旦復活，會對整個權游世界造成很大的影響。所以，我可能會復活一些平凡人，比如，第六季里扮演瑟曦的 Crane 夫人，我覺得她很善良，她是被殺害的。
Q：預測終極大結局？
A：瓊恩·雪諾（Jon Snow）和丹妮莉絲·坦格利安（Daenerys Targaryen）之間至少死一個，但他們的孩子會活下來。
Q：衣櫃軍團因《權力的遊戲》而生，迎來終極大結局後，它會離開大家嗎？
A：不會！之後遇到什麼好劇，我們也會隨時相應（大 Boss 的 )號召噠。目前我們也在進行另一個系列 —— 《冰與火的歷史與傳說（維斯特洛往事）》的翻譯工作。
Q：如果存在團魂，衣櫃軍團的團魂是什麼？
A：純粹的熱愛造就專業。
「這是我的紐約 HBO 商店打卡 」
Q：對於想要加入字幕組的朋友的建議？
A：首先，你英文要好；其次，你中文要比英文更好；最後，目的要純碎。
Q：作為 Ending ，給大家推薦一首 BGM ？
A：《七神之光 Light of the Seven》 —— 它是第六季大結局瑟曦炸大教堂的背景音樂，當時聽了特別、特別地震撼。
002 william2568
遠鑒字幕組，組長，組齡：2年
Q：《權力的遊戲 8 》可以說是本月絕對的主角咯。好奇，你們的工作是如何展開的？
A：我們會提早半年做準備，確定翻譯組成員。當真正做劇，一般會是一天內做完 —— 就是每周一播出的當天上午九點開始，差不多到中午翻譯結束。花時間更多的地方是在後期，下午會補鏈，晚上便將鏈接分發給粉絲。
Q：翻譯《權力的遊戲 》最難的一點？
A：玩梗。比第七季出現上升的階梯，還有雪諾的的名字，每次翻譯的話，時間會比較緊張，一邊在催，一邊在想，就會出現反應不過，或者忘記之前提過這個梗的情況~~~~(>_<)~~~~
Q：個人最喜歡的一個角色？
A：龍媽（Daenerys Targaryen）。我最先看的第七季，覺得騎龍非常酷炫，龍媽也很漂亮。
Q：從前七季的死亡名單中復活1位？
A：小指頭（ Petyr Baelish ）。像這種完全摸不著頭緒的角色，我也比較喜歡。在劇終，如果加入一個「攪屎棍」的話，會比較好玩。
Q：預測終極大結局？
A：全員掛，夜王坐上龍座，和海報呼應。
Q：作為 Ending ，給大家推薦一首 BGM ？
A：片頭曲，很經典，也很 Nice 。之前也在B站搜索過各個版本。
003 碎紙
魚子醬字幕組，組齡：4年
Q：目前所在的字幕組是？
A：魚子醬字幕組。從字幕組成立之初就已經在咯，準確的時間是 2015 年 6 月 9 日。
Q：聽說，想進字幕組，先做題？
A：Dei，進字幕組是要考核的，我們要對觀眾負責喲，呈現出我們所能製作的精良俄語視頻。流程大致如下：
魚子醬字幕組在微博/公眾號發布納新文章→有意願的同學將個人介紹、為什麼想加入字幕組等內容，發送至字幕組郵箱→字幕組進行初步後邀請大家進群測試→測試稿件質量通過後，成功進組。
Q：翻譯的第一部劇？
A：俄劇《飯店迷情（Кухня）》，魚子醬是因這部劇而生的。
Q：翻譯難度最大的一部劇？
A：應該是正在更新的《急診室》。涉及不少醫學上的專業辭彙和語義表達，需要大量查閱詞典，比起之前我們擅長翻譯的輕喜劇，它更像是正劇。
Q：身邊有一個電影製片的朋友，他看電影就沒法以觀眾視角，全是一層一層的特效。字幕工作者也會有這方面的困擾嗎？
A：hhh，這也是字幕組所有成員的心聲，大家都有了強迫症 —— 看影視作品，會關注字幕動效、字幕翻譯是否合理等等，像抽絲剝繭一樣。當然，還會格外關電影/電視劇的幕後工作人員。
Q：有沒有哪部劇對你的價值觀「動了 」？
A：除了剛剛說的《飯店迷情》外，比如《心理俏佳人》、《月之暗面》、《人民公僕》、《飛蛾》等，都一定程度上潛移默化影響到自己的生活方式和價值觀，更多的是在生活態度上給予我們正向的啟發。
Q：作為 Ending ，給大家推薦一首 BGM 吧？
A：個人真的很喜歡《make merry》誒。
004 junjun
破爛熊字幕組，組齡：1年半
Q：hi ~ 目前你所在的字幕組是？最初為什麼想要加入字幕組呢？
A：破爛熊字幕組。在B站上看到一個介紹英國文化的視頻，對裡面的一個翻譯產生了不同的想法，忽然就想去試試字幕組的翻譯工作。
Q：字幕組的考核是怎樣一個流程？
A：先報名，然後組長或相關負責人會發一個視頻和字幕給你試譯，3天時間，通過了就算進組。
Q：翻譯的第一部劇：）
A：《黑鏡》
Q：翻譯難度最大的一部劇？
A：《梅爾羅斯 Patrick Melrose 》。很多歷史性的梗在裡頭，加上本尼 （Benedict Cumberbatch）演技炸裂，翻譯的時候會被裡面的情節代入，情緒牽扯很大。
Q：沒有哪部劇對你的價值觀「動了 」？
A：因為有一個很棒的組長，他翻譯的劇我都很喜歡。《巨塔殺機》、《梅爾羅斯》、《韋科慘案》等，裡面關於信仰的選擇，多都對我有或多或少的影響。
Q：變得更宅了，還是相反？
A：有出去玩，正好有任務的時候，會在酒店宅一天做翻譯。但我做的劇並不長，一兩個月一部，還好。
Q：最近有什麼好劇推薦？
A：《倫敦生活 Fleabag 》，看完心情舒暢。
Q：作為 Ending ，給大家推薦一首 BGM 吧？
A：
如果沒有字幕組的用愛發電，我們的日常文娛生活恐怕會大打折扣！文末除了表白，可總結不出任何大道理。
※這些敲帥的壁紙全部送給你！
※這個地方丑，全身上下穿得再潮都沒用！
TAG:潮流有貨 |